"en el mismo equipo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في نفس الفريق
• فى نفس الفريق
• على نفس الفريق
• في الفريق نفسه
• بنفس الفريق
• في ذات الفريق
• في نفس الفريقِ
• في نفس فريق
• في الفريق ذاته
• في فريق واحد
• في الجانب نفسه
• في الفريقِ ذاته
• في نفس الجانب
• في نفس القريق
• في الفريق عينه

Había gente de producción e ingenieros de TI en el mismo equipo. Y podían diseñar, construir y examinar ideas con los clientes independientemente de otros en la empresa.
لديهم في نفس الفريق أشخاص منتجون ومهندسو تقنية معلومات. مما يمكنهم من تصميم وبناء واختبار الأفكار مع العملاء بشكل مستقل عن الآخرين في الشركة.

Quizá estemos en el mismo equipo pero no soy el compañero de equipo de nadie.
ا ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

¡Estamos en el mismo equipo! ¡Estamos en el mismo equipo, tranquis!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

Al parecer jugamos todos en el mismo equipo, ¿Verdad, Vic?
يبدو وكأننا جميعا فى نفس الفريق الآن يا فيك ؟

Sólo digamos que me alegra que usualmente estemos en el mismo equipo.
دعنا نقول فقط أنا سعيد لأننا عادة ما تكون على نفس الفريق.

- Estamos en el mismo equipo. - No parece.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

Sí, si no estuviésemos en el mismo equipo, quizás yo no pasaría tiempo con él, pero lo somos
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

¿Podemos jugar dobles? ¿En el mismo equipo?
هل سنلعب مُزدوجين، انا و انت في نفس الفريق ؟

Baze y yo estaremos en el mismo equipo por una vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

No, modernillo. No te pienses que estamos en el mismo equipo.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

No le hables, y entonces todos verán que estamos en el mismo equipo.
وعندها الكل سيرى بأننا معاً في نفس الفريق

Pensé que sería agradable estar en el mismo equipo.
لقد ظنتت أنه سيكون من الرائع أن نكون في نفس الفريق للتغيير

Esto no significa que estamos en el mismo equipo, porque no lo estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Queremos lo mismo. Estamos en el mismo equipo.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Queremos lo mismo, pero definitivamente no estamos en el mismo equipo.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Sólo llámame Krieg. Todos estamos en el mismo equipo.
فقط نادنى بكريج نحن هنا جميعا فى نفس الفريق

Estás a punto a saber, porque acaba de firmar hasta que y O-Fox en el mismo equipo.
أنت على وشك معرفة ، لأنني وقعت للتو ولكم يا فوكس على نفس الفريق.

Mira, ahora estamos en el mismo equipo, así que, ¿por qué no lo hacemos juntos?
إسمع، جميعنا في الفريق نفسه الآن، فلمَ لا ننتهِ من هذا؟

No creo que nunca estuviéramos en el mismo equipo, así que no.
أنا لا أعتقد أننا كنا أبداً بنفس الفريق لذا.. كلا

Ahora estamos en el mismo equipo.
إننا في ذات الفريق الآن

No hables con ella, y todo el mundo verá que estamos en el mismo equipo.
لا تَتكلّمُ معها، وبعد ذلك كُلّ الناس تَرى بأنّنا في نفس الفريقِ

Jugamos en el mismo equipo por cinco años y siempre estuvo en la banca.
كنا نلعب سوياً في نفس فريق الصغار لمدة خمس سنوات وكان دائماً يجلس مع الإحتياط

Estamos todos en el mismo equipo, en serio, protegiendo a las personas.
نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة.

Me aseguró que saldríamos sorteados en el mismo equipo.
طمأنتني أن هذه القرعة مدبّرة لأن نكون في فريق واحد.

A pesar de nuestras diferencias, Sam, estamos en el mismo equipo.
على الرغم من خلافاتنا يا سام، فنحن في الجانب نفسه.

Todos estamos en el mismo equipo.
فنحنُ في الفريقِ ذاته.

Estamos en el mismo equipo.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

Número uno: estamos en el mismo equipo, no estamos en competencia.
الاولي، نحن في نفس القريق لسنا في منافسه

Nos divertimos mucho cuando estábamos en el mismo equipo. - Nos divertimos muchísimo.
لا ، كنا نستمتع كثيراً حين كنا في الفريق عينه.