"en el pabellón de producción" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في قاعة الإنتاج
• أن قاعة الإنتاج

No se había realizado ninguna actividad de instalación en el pabellón de producción B.
كما لم يُضطـُّلع بأي أعمال تركيب في قاعة الإنتاج باء.

No se había realizado ninguna actividad de instalación en el pabellón de producción B.
ولم يكن قد اضطـلع بأية أعمال تركيب في قاعة الإنتاج باء.

Al 28 de agosto de 2010 no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.
وحتى 28 آب/أغسطس 2010، لم تكن هناك أي أعمال تركيب في قاعة الإنتاج باء.

Al 19 de febrero de 2012 no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.
وفي 19 شباط/ فبراير 2012، لم تكن هناك أي أعمال تركيب في قاعة الإنتاج باء.

Al 28 de agosto de 2011 proseguían las actividades de instalación en las otras cinco unidades, pero no se habían instalado centrifugadoras, y no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.
وحتى 28 آب/أغسطس 2011، كانت أعمال التركيب لا تزال جارية في الوحدات الخمس الباقية، ولكن لم يتم تركيب أي طاردات مركزية، كما أن قاعة الإنتاج باء لم تشهد أية أعمال تركيب.

Todas las centrifugadoras instaladas en el pabellón de producción A son IR-1.
وجميع الطاردات المركزية المركّبة في قاعة الإنتاج ألف هي من طراز IR-1.

Al 19 de mayo de 2012 no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.
وحتى 19 أيار/مايو 2012، لم تكن هناك أي أعمال تركيب في قاعة الإنتاج باء.

Todas las centrifugadoras instaladas en el pabellón de producción A son IR1.
وجميــع الطاردات المركزية المركّبة في قاعة الإنتاج ألف هي من طراز IR-1.

Al 10 de noviembre de 2012, el Irán había instalado completamente 61 cascadas en el pabellón de producción A, en 54 de las cuales, según lo declarado por el Irán, se estaba introduciendo UF6 natural.
12 - وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كانت إيران قد ركّبت بالكامل 61 سلسلة تعاقبية في قاعة الإنتاج ألف، أعلنت إيران عن 54 وحدة منها بأنها تُلقّم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي.

Todas las centrifugadoras instaladas en el pabellón de producción A son IR-1.
وجميع الطاردات المركزية المركّبة في قاعة الإنتاج ألف هي من طراز IR-1().

Al 19 de mayo de 2012, una cascada adicional, también con 174 centrifugadoras, había sido instalada en una cuarta unidad en el pabellón de producción A, aunque no se había introducido UF6.
وفي 19 أيار/مايو 2012، كانت قد رُكِّبت سلسلة تعاقبية إضافية واحدة، مكوّنة هي أيضاً من 174 طاردة مركزية، ضمن وحدة رابعة قائمة في قاعة الإنتاج ألف، على الرغم من أنها غير ملقّمة بسادس فلوريد اليورانيوم().

Al 21 de agosto de 2012 el Irán había instalado completamente 55 cascadas en el pabellón de producción A, de las que, según lo declarado por el Irán, en 54 se estaba introduciendo UF6 natural, e instalado parcialmente otra cascada.
14 - وفي 21 آب/أغسطس 2012، كانت إيران قد ركّبت بالكامل 55 سلسلة تعاقبية في قاعة الإنتاج ألف، أعلنت إيران عن 54 وحدة منها بأنها تُلقّم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي()، وركّبت جزئياً سلسلة تعاقبية أخرى.

Al 19 de febrero de 2013, el Irán había instalado completamente 74 cascadas en el pabellón de producción A, había instalado parcialmente tres cascadas más y había concluido las actividades de instalación preparatorias en relación con las otras 67 cascadas.
12 - وفي 19 شباط/فبراير 2013، كانت إيران قد ركّبت 74 سلسلة تعاقبية في قاعة الإنتاج ألف بشكل كامل، وركّبت جزئياً ثلاث سلاسل تعاقبية أخرى وأكملت أعمال التركيب التحضيرية للسلاسل التعاقبية الـ67 الأخرى().

Al 15 de mayo de 2013, el Irán había instalado completamente 79 cascadas IR-1 en el pabellón de producción A, había instalado parcialmente otra cascada IR-1 y había concluido las actividades de instalación preparatorias en relación con otras 46 cascadas IR-1.
12 - وفي 15 أيار/مايو 2013، كانت إيران قد ركّبت 79 سلسلة تعاقبية طراز IR-1 في قاعة الإنتاج ألف بشكل كامل، وركّبت جزئياً سلسلة تعاقبية أخرى طراز IR-1 وأكملت أعمال التركيب التحضيرية لـ 46 سلسلة تعاقبية أخرى طراز IR-1().

Durante una verificación de la información sobre el diseño (VID) realizada el 11 de agosto de 2012, el Organismo observó que el Irán había iniciado trabajos preparatorios generales en el pabellón de producción B. En una carta de fecha 23 de agosto de 2012, el Organismo pidió al Irán que proporcionara un DIQ actualizado correspondiente a la FEP, comprendida información relativa al pabellón de producción B.
وخلال عملية التحقق من المعلومات التصميمية أجريت في 11 آب/أغسطس 2012، لاحظت الوكالة أن إيران قد بدأت أعمال تمهيدية عامة في قاعة الإنتاج باء. وفي رسالة مؤرخة 23 آب/أغسطس 2012، طلبت الوكالة بأن تقوم إيران بتقديم تحديثًا لاستبيان المعلومات التصميمية لمحطة إثراء الوقود بما في ذلك المعلومات المتعلقة بقاعة الإنتاج باء.

Al 9 de noviembre de 2013, en el pabellón de producción A el Irán había instalado completamente 90 cascadas de centrifugadoras IR-1 y había finalizado las actividades de instalación preparatorias en relación con las otras 36 cascadas de centrifugadoras IR-1.En esa fecha, el Irán declaró que estaba introduciendo UF6 natural en 52 de las cascadas de centrifugadoras IR1completamente instaladas (anexo II, figura 1).
15 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، كانت إيران قد ركّبت 90 سلسلة تعاقبية طراز IR1 في قاعة الإنتاج ألف بشكل كامل، وأكملت أعمال التركيب التحضيرية لـ 36 سلسلة تعاقبية أخرى طراز IR1(). وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 52 سلسلة من السلاسل التعاقبية طراز IR1 المركبة بشكل كامل (المرفق الثاني، الشكل 1).

Al 2 de noviembre de 2011 proseguían las actividades de instalación en las otras cinco unidades, pero no se habían instalado centrifugadoras, y no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.
وحتى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، كانت أعمال التركيب لا تزال جارية في الوحدات الخمس الباقية، ولكن لم يتم تركيب أي طاردات مركزية، كما أن قاعة الإنتاج باء لم تشهد أية أعمال تركيب.