"en el sector de los desechos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في قطاع النفايات
• وفي قطاع النفايات

66. Reforzar el papel de la Dirección de la Calidad Ambiental en el sector de los desechos
تدعيم دور السلطة النوعية البيئية في قطاع النفايات.

67. Mejorar la coordinación entre donantes en el sector de los desechos
تحسين الدور التنسيقي للجهات المانحة في قطاع النفايات.

También se abordaron las opciones de mitigación en el sector de los desechos y mediante la captura y almacenamiento del dióxido de carbono (CAC).
و عولجت أيضاً خيارات التخفيف من آثار تغيُّر المناخ في قطاع النفايات ومن خلال احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه.

Las emisiones de metano disminuyeron en un 9% y podrían disminuir aún más, gracias principalmente a la evolución en el sector de los desechos.
وقد تناقصت انبعاثات الميثان بنسبة ٩ في المائة، ويمكن أن تنقص بأكثر من ذلك، ويرجع هذا بالدرجة اﻷولى إلى التطورات التي حدثت في قطاع النفايات.

Lo que más ha contribuido a la reducción de las emisiones de GEI en el sector de los desechos ha sido la reglamentación relativa a la recuperación y la combustión de los gases de vertederos.
وجاءت أهم مساهمة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة في قطاع النفايات من التشريعات المتصلة باستعادة الغازات في مدافن النفايات وحرقها.

233. Instrumentos de política. El instrumento de política más importante en el sector de los desechos es la reglamentación.
233- أدوات السياسات: تشكل الأنظمة أهم أدوات السياسات في قطاع النفايات.

Lo que más ha contribuido a la disminución de las emisiones de GEI en el sector de los desechos ha sido la reglamentación relativa a la recuperación y la combustión de los gases de vertederos.
وأتى أهم إسهام في تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة في قطاع النفايات من تنظيم استعادة الغازات المنبعثة من مدافن القمامة وحرقها.

82. La mayoría de las medidas de mitigación señaladas en el sector de los desechos se refieren a los desechos sólidos.
82- وتشمل أغلب تدابير التخفيف المُحدَّدة في قطاع النفايات النفايات الصلبة.

229. Cuestiones de presentación de la información. Casi todas las Partes (excepto la Federación de Rusia, Hungría, Mónaco) informaron sobre las medidas de carácter general que aplicaron en el sector de los desechos.
229- قضايا الإبلاغ: تكاد تكون جميع الأطراف (باستثناء الاتحاد الروسي، وموناكو، وهنغاريا) قد أبلغت عن تدابير عامة نفذتها في قطاع النفايات.

Las políticas en el sector de los desechos obedecen principalmente a estas consideraciones generales (véase asimismo la jerarquía de la gestión de los desechos en el recuadro 11) y sólo en medida secundaria a consideraciones relacionadas con el cambio climático.
والدافع إلى وضع السياسات في قطاع النفايات هو هذه المخاوف العامة (انظر الإطار 11، ترتيب إدارة النفايات)، وليست المخاوف المتعلقة بتغير المناخ إلا دافعا ثانويا.

8. Varias Partes (por ejemplo, la Argentina, Bolivia, Ghana, Honduras, la República de Moldova y Turkmenistán) describieron los aspectos metodológicos de la evaluación de las medidas en el sector de los desechos.
8- وقام أطراف عدة (مثل الأرجنتين، وبوليفيا، وتركمانستان، وجمهورية مولدوفا، وغانا، وهندوراس) بوصف الجوانب المنهجية لتقييم التدابير في قطاع النفايات.

d) El uso de subcategorías en el sector de los desechos y en las fuentes de emisiones, y la descripción metodológica de la estimación de las emisiones de metano y dióxido de carbono de diferentes fuentes;
(د) استخدام الفئات الفرعية في قطاع النفايات وفي مصدر الانبعاثات، ووصف منهجية تقدير انبعاثات الميثان وثنائي أكسيد الكربون من مختلف المصادر؛

en el sector de los desechos, hubo una reorientación importante desde las tecnologías de etapa final y las correspondientes políticas (captación y tratamiento de los gases de vertedero) hacia políticas más integrales de gestión de los desechos centradas en reducir al mínimo y en reciclar los desechos, y en incinerar y descargar en vertederos únicamente los restantes desechos.
أما، في قطاع النفايات فقد سجل تحول هام من تكنولوجيا المكافحة عند المصب وما يتصل بها من سياسات (احتجاز غازات مدافن النفايات ومعالجتها) إلى سياسات أشمل في مجال النفايات تركز على تقليل النفايات وتدويرها، وحرق ودفن ما تبقى منها فحسب.