| La Oficina de Gestión de Recursos Humanos comenzó a anunciar las vacantes en el sistema Galaxy en 2002. | UN | وشرع مكتب إدارة الموارد البشرية في الإعلان عن الشواغر في نظام غالاكسي في عام 2002. |
| El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comenzó a anunciar los puestos vacantes sobre el terreno en el sistema Galaxy en 2004. | UN | وبدأت إدارة عمليات حفظ السلام بالإعلان عن الشواغر الميدانية في نظام غالاكسي في عام 2004. |
| Todavía hay que someter cada solicitud recibida en el sistema Galaxy a un examen manual para identificar y hacer una selección previa de los posibles candidatos idóneos. | UN | ولا يزال كل طلب يتم استلامه في نظام غالاكسي يتطلب إجراء استعراض يدوي لتحديد المرشحين المناسبين ووضع قوائم تصفية لهم. |
| Confía que se harán rápidamente las mejoras previstas en el sistema Galaxy. También le preocupa y espera que mejore la situación en cuanto a la contratación de mujeres, en particular africanas. | UN | وأضافت أنها على ثقة بأن التحسينات المقرر إدخالها على نظام غالاكسي ستتم على وجه السرعة وأن مسألة توظيف النساء، لا سيما الأفريقيات، تعد من مصادر الانشغال. |
| Deben adoptarse medidas para fortalecer los mecanismos de control, a fin de disminuir el tiempo medio de permanencia de los puestos vacantes en el sistema Galaxy. | UN | وينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز آليات الرصد بما يؤدي لتقليص متوسط عدد الأيام التي تبقى فيها الوظائف معلنة في نظام غالاكسي. |
| :: Elaboración de un anuncio de vacante en el sistema Galaxy después de que la Oficina apruebe y clasifique el puesto | UN | :: إعداد إعلان عن الوظيفة الشاغرة في نظام غالاكسي بعد الحصول على موافقة المكتب عليها وتصنيفها |
| Los anuncios de vacantes son preparados por los directores de los programas y aprobados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos antes de su publicación en el sistema Galaxy. | UN | ويعِدّ مديرو البرامج الإعلانات عن الشواغر ويجيزها مكتب إدارة الموارد البشرية قبل نشرها في نظام غالاكسي. |
| ii) Contratación y colocación oportunas del personal, evaluadas en función del promedio de días que permanece cada puesto en el sistema Galaxy, desde que se publica el anuncio hasta que se efectúa el nombramiento | UN | `2 ' تعيين الموظفين وتنسيبهم بسرعة، مقاسا بمتوسط عدد الأيام التي تدرج فيها الوظيفة في نظام غالاكسي منذ الإعلان عنها حتى التعيين فيها |
| Los componentes del inventario de conocimientos especializados fueron incorporados en el sistema Galaxy, que entró en funcionamiento el 1° de mayo de 2002. | UN | أدمجت عناصر القائمة الحصرية للمهارات في نظام غالاكسي الذي بدأ تشغيله في 1 أيار/مايو 2002. |
| La Secretaría está resuelta a publicar los anuncios de vacantes de puestos del cuadro orgánico en el sistema Galaxy en francés e inglés, los idiomas de trabajo oficiales de la Secretaría. | UN | وتلتزم الأمانة العامة بإصدار الإعلانات عن شواغر الفئة الفنية في نظام غالاكسي بالانكليزية والفرنسية وهما لغتا العمل الرسميتان للأمانة العامة. |
| Se está preparando un módulo para la gestión de la lista en el sistema Galaxy de dotación de personal que estará listo para su aplicación a finales de 2004. | UN | ويجري حاليا وضع نموذج إدارة القائمة في نظام غالاكسي الإلكتروني لاختيار الموظفين في صورته النهائية كيما يتسنى تنفيذه في أواخر عام 2004. |
| La Comisión Consultiva destaca también la importancia de poner rápidamente en práctica el módulo de gestión de la lista en el sistema Galaxy. | UN | 16 - كما تشدد اللجنة الاستشارية على أهمية التعجيل بتنفيذ نموذج إدارة القائمة في نظام غالاكسي. |
| 4) Número de anuncios de vacantes publicados en el sistema Galaxy seis meses antes a la fecha de jubilación obligatoria en comparación con el número de vacantes previsibles en el cuarto ciclo del PARH (porcentaje) | UN | (4) عدد الإعلانات عن الشواغر في نظام غالاكسي المنشورة قبل بلوغ سن التقاعد الإلزامي بستة أشهر مقارنة بعدد الشواغر المتوقعة في الدورة الرابعة لخطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية (نسبة مئوية) |
| Los Inspectores tienen noticia de una propuesta conexa dirigida al Secretario General por un grupo de funcionarios de Santiago de Chile que pasaron el CNC en el sentido de que se pongan los puestos P-2 en conocimiento tanto de los candidatos de la lista como del personal P-2 interno, mediante la inclusión de esos puestos en el sistema Galaxy. | UN | وأحاط المفتشان علماً بمقترح ذي صلة بهذا الموضوع مقدم من مجموعة من موظفي امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية في سانتياغو وجهته إلى الأمين العام، ومؤداه أن يبَّلغ المرشحون المدرجون في القائمة والموظفون الداخليون من الرتبة ف- 2 على حد السواء بوظائف الرتبة ف- 2 عن طريق إدراجها في نظام غالاكسي. |
| El PNUMA redujo el tiempo medio de permanencia de las vacantes en el sistema Galaxy de 214 días en 2005 a 202 en 2007, y en 2007 logró disminuir al 2% la tasa de vacantes financiadas con cargo al presupuesto ordinario, situándola muy por debajo de la meta del 5%. | UN | وقد خفض البرنامج متوسط عدد أيام الشواغر في نظام غالاكسي من 214 يوما سنة 2005 إلى 202 من الأيام سنة 2007 بينما بلغ معدل الشغور 2 في المائة فيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية سنة 2007، وهو ما يقل كثيرا عن هدف 5 في المائة. |
| Un puesto (oficial de remuneración) de categoría P-3 no se anunció en el sistema Galaxy hasta 9 meses y 17 días después de que quedara vacante en enero de 2004. | UN | ولم يُعلن عن وظيفة (موظف لشؤون التعويضات) بالرتبة ف - 3 في نظام غالاكسي إلا بعد مرور تسعة أشهر و 17 يوما على شغورها في كانون الثاني/يناير 2004. |
| La Comisión prevé que se reducirá la necesidad de anunciar puestos vacantes en los medios impresos, en vista del gran número de solicitudes recibidas en el sistema Galaxy, y espera que se mantenga en examen el monto destinado al anuncio de puestos vacantes, centrando los recursos en las regiones en que el uso de la Internet sea más limitado. | UN | وتتوقع اللجنة في ضوء العدد الكبير من الطلبات الواردة على نظام غالاكسي أن تقل الحاجة إلى الإعلان في وسائط الإعلام المطبوعة عن الوظائف الشاغرة، وتتوقع أن يظل المبلغ المطلوب للإعلان عن الوظائف الشاغرة قيد الاستعراض مع تركيز الموارد على تلك المناطق التي يكون فيها استخدام الإنترنت محدودا بقدر أكبر. |
| En Nueva York se ha cubierto el 82,7% de los puestos, 56 de los 83 puestos vacantes están actualmente anunciados en el sistema Galaxy y se están preparando los demás anuncios. | UN | وجرى شغل نسبة 82.7 في المائة من جميع الوظائف في نيويورك كما أن إعلانات الشواغر لـ 56 وظيفة من الوظائف الشاغرة الـ 83 معروضة على نظام غالاكسي والعمل جار لإعداد الإعلانات المتبقية. |
| Desde el año 2002, se han anunciado en el sistema Galaxy un total de 5.529 puestos, para los que candidatos de 189 países han presentado 1.119.000 solicitudes. | UN | ومنذ عام 2002، جرى الإعلان في غالاكسي عن ما مجموعه 529 5 وظيفة، قُدِّم للتعيين بها 000 119 1 طلب من أشخاص ينتمون لـ 189 بلدا. |
| A partir del 1º de julio de 2004, todos los anuncios de vacantes se publican en el sistema Galaxy. | UN | 6 - اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004، تم نشر جميع إعلانات الوظائف الشاغرة عن طريق نظام غالاكسي. |
| Desde el 1º de julio de 2004, los anuncios de vacantes de puestos internacionales en las misiones sobre el terreno se han publicado en el sistema Galaxy. | UN | 1 - منذ 1 تموز/يوليه 2004، سُجلت الإعلانات عن الوظائف الشاغرة الدولية في البعثات الميدانية من خلال نظام غالاكسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 