"en el sofá de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على أريكة
• علي الأريكة
• بأريكة

Alex entró a la primera sesión usando vaqueros y un top holgado, se tiró en el sofá de mi oficina se quitó los zapatos y me dijo que quería hablar de sus problemas con los hombres.
دخلت ألكس لجلستها الأولى و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً، و ارتمت على أريكة مكتبي و خلعت نعليها ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.

Sé lo que es salir de un país con seis horas de anticipación y aterrizar en el sofá de alguien.
أعرف كيف يبدو ترك بلدك بعد إشعار ست ساعات لينتهي بك المطاف على أريكة شخص ما.

Tenía una deuda personal enorme a consecuencia de esta expedición y tirado en el sofá de mi madre, día sí día también, viendo la programación diurna en la tele.
وفي زخم الديون الشخصية التي كلفتها هذه الرحلة، مستلقي على أريكة أمي، يوم بعد يوم، أشاهد برامجي اليومية على التلفاز.

Ahora es una anciana que duerme en el sofá de su nuera.
الآن هي فقط إمرأة عجوز تنام على أريكة بنتها

La policía la halló tendida en el sofá de la sala de estar... toda golpeada, envuelta en una frazada, desnuda.
وجدها رجال الشرطة راقدة علي الأريكة في غرفة المعيشة و قد ضُرِبَت ضرباً مبرحاً و قيدت البطانية, و عارية

Imagino que usarás la habitación de huéspedes. Estaré bien en el sofá de la sala.
فكرت في أن تمكث بغرفة الضيوف - أكتفي بأريكة غرفة الجلوس -

En un par de meses, serás una anciana que duerme en el sofá de la casa de la nuera.
سترى في شهرين ستصبح سيدة عجوزة تنامى على أريكة فى البيت

Verá, no podemos ir a la casa de Joe, porque todavía esta en construcción, Y duerme en el sofá de un amigo.
كما ترى لا نستطبع الذهاب إلى منزل جو لأنه مازال يبني منزله و ينام على أريكة صديقه

No tengo casa.Duermo en el sofá de una amiga que quiere que me vaya.
أنا أنام على أريكة لصديقتي. أنا عندها منذ شهر، أعلم بأنها تريدني أن أرحل

No tendré relaciones mientras tu padre esté en el sofá de la sala.
لا أمارس الجنس معك بينما والدك يجلس على أريكة في غرفة الجلوس

Un músico definitivamente no gay durmiendo en el sofá de mi novia.
شاب موسيقي ليس شاذا ينام على أريكة صديقتي

Veamos, te has divorciado dos veces, estás viviendo en el sofá de tu hermano, y tu unico hijo está reprobando decimo grado.
حسنا.لقد تطلقت مرتين انت تعيش على أريكة أخوك وطفلك الوحيد سيسقط في الصف العاشر

¿De veras vas a decirme que estoy durmiendo en el sofá de mi hermana porque quieres comenzar a cocinar con cebollas otra vez?
أنني أنام على أريكة أختي لأنكِ تريدين الطبخ مع البصل مرة أخرى ؟

Bien, yo dormiré en el sofá de mi oficina y tú en nuestro cuarto.
حسناَ سوف أنام على أريكة مكتبي يمكنك أخذ غرفتنا

Sr. Wayne, usted dijo que se sentó en el sofá de Desi y jugó juegos de video esa noche.
سيد واين لقد قلت بأنك جلست على أريكة صديقك ديزي ولعبت بعض العاب الفيدوي في تلك الليلة

La ví durante tres años, y en ese tiempo pasó de no tener trabajo, ser promiscua y dormir en el sofá de su madre a ser una trabajadora ventajosa, abstenida de sus impulsos sexuales, y en una aparentemente relación firme durante un año.
رأيتها لمدة ثلاث سنوات خلال هذا الوقت انتقلت من .. كونها عاطلة عن العمل ونائمه على أريكة والدتها

Dormiría en el sofá de un amigo hasta hallar algo. Pero no, no aquí.
أغفوا على أريكة رفيقتي ، تخبرهم بأنهم وجدوني في مكانٍ ما ، لكن كلا ، ليس هذا كثير

Por tu culpa, no puedo beber vino en el sofá de Jules tampoco.
بسببك، لا أستطيع أن أشرب النبيذ على أريكة جولز أيضا

Bueno, iba a intentar dormir en el sofá de... la oficina de Emanuel, pero resulta que es donde duerme él.
-كنت سأنام على أريكة " مكتب " مانيول " لكن لكن ظهر لي أنه يفعل ذلك بنفسه

Así que me quedé en casa en el sofá de mis padres.
لذا بقيت في المنزل وحسب على أريكة والداي

Ve y duérmete en el sofá de poder.
إذهب و نام علي الأريكة.

Cody acaba de vomitar en el sofá de Colleen.
كودى أثار فوضى بأريكة كلوون