| Dije que estaria en el trabajo en la mañana y ahí estaré. | Open Subtitles | قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ. أنا سَأكُونُ هناك. |
| En 2002, la situación de seguridad en el trabajo en China era de gran estabilidad y el porcentaje de accidentes importantes seguía disminuyendo. | UN | وفي عام 2002، كانت حالة السلامة في العمل في الصين مستقرة جداً مع استمرار انخفاض أعداد الحوادث الخطرة. |
| El Congreso se centró en la importancia crítica de la seguridad y la salud en el trabajo en un mundo globalizado. | UN | وشدد المؤتمر على الأهمية الحاسمة للسلامة والصحة في العمل في عالم قائم على العولمة. |
| El propósito de la investigación era evaluar la frecuencia del acoso sexual y otras formas de acoso en el trabajo en Eslovenia. | UN | والغرض من هذا البحث هو تقييم مدى تواتر التحرش الجنسي والأشكال الأخرى له في مكان العمل في سلوفينيا. |
| Una prioridad importante del Departamento será la salud y la seguridad en el trabajo en todos los sectores. | UN | وسيكون أحد مجالات التركيز الرئيسية لتلك الإدارة هو الصحة والسلامة المهنية في جميع الصناعات. |
| Hasta la fecha el Consejo ha colaborado con la División de seguridad e higiene en el trabajo en la preparación de la mencionada política nacional y ha promovido consultas nacionales legislativas sobre el particular. | UN | وحتى اﻵن تعاون المجلس مع شعبة السلامة والصحة المهنيتين في وضع السياسة الوطنية المذكورة آنفاً في مجال السلامة والصحة المهنيتين وشجع المشاورات الوطنية ﻹصدار تشريعات بشأن الموضوع. |
| Además, se hace alusión al trato y la conducta dignos en el trabajo en lo relativo a las cuestiones de género. | UN | وعلاوة على ذلك فإن هناك اشارة الى المعاملة الكريمة والسلوك اللائق في أماكن العمل في المسائل المتعلقة بنوع الجنس. |
| La misma cosa que me pasó en el trabajo en el ascensor esta mañana. | Open Subtitles | نفس الشيء الذي حدث لي في العمل في المصعد هذا الصباح. |
| Xander, debemos estar en el trabajo en unos minutos | Open Subtitles | هاي , أكساندر يجب أن نكون في العمل في بضعة دقائق |
| En el trabajo, en casa, y tristemente, en la parada del autobús. | Open Subtitles | في العمل,في المنزل ومن المحزن في موقف الحافلات. |
| Katie y yo planeamos encontrar a Missy en el trabajo, en la víspera de Año Nuevo. | Open Subtitles | كاتيوخططتلتلبية ميسي في العمل في ليلة رأس السنة الجديدة |
| Ahora, voy a volver a la cama... porque tengo que estar en el trabajo en dos malditas hora, hermano. | Open Subtitles | لا ساعود الى الفراش لاني يجب ان اكون في العمل في غضون ساعتين |
| En el trabajo, en las calles, en el metro, en las escuelas, en los hospitales | Open Subtitles | في العمل في الشوارع , الأنفاق المدارس و المستشفيات |
| Y lo que es fascinante es que pueden ver este fenomeno en el trabajo en situaciones mucho mas complicadas. | TED | و المدهش في هذا الأمر هو أنه بمقدرتكم رؤية هذه الظاهرة في مكان العمل في العديد من المجالات الأكثر تعقيداً |
| Se mantendrán las normas especiales que regulan la seguridad en el trabajo en determinados ámbitos, dado que son necesarias a causa de las diferencias concretas entre los sexos y se basan en pruebas científicas. | UN | وستبقي النمسا على النظم الخاصة التي تنظم مسألة السلامة في مكان العمل في مجالات محددة نظراً لضرورتها بسبب الفوارق بين الجنسين، ولأنها تستند إلى أدلة علمية. |
| También sería conveniente obtener más información acerca de los requisitos sobre salud y seguridad en el trabajo en este sector. | UN | ومن المفيد أيضاً أن تصل معلومات أخرى عن الصحة المهنية ومتطلبات السلامة المهنية في ذلك القطاع. |
| Los expertos técnicos previstos se utilizaron para elaborar normas adicionales para la seguridad en el trabajo en las misiones de mantenimiento de la paz. | UN | واستُخدمت الخبرات التقنية المقررة لوضع معايير إضافية للسلامة المهنية في بعثات حفظ السلام. 52.8 دولار |
| a) Supervisión de la seguridad e higiene en el trabajo en 1999 | UN | (أ) التفتيش في مجالي السلامة والصحة المهنيتين في عام 1999 |
| b) Supervisión de la seguridad e higiene en el trabajo en 2000 | UN | (ب) التفتيش في مجالي السلامة والصحة المهنيتين في عام 2000 |
| :: Elaboración de materiales de capacitación y formación en el trabajo en la industria azucarera | UN | :: تطوير مواد التدريب والتدريب في أماكن العمل في قطاع صناعة السكر |
| Planear la operación, realizarla y la recuperación, podrías estar de vuelta en el trabajo en una semana más o menos. | Open Subtitles | عمل خطة جراحية الجراحة وفترة الشفاء يمكن أن تعودي للعمل خلال اسبوع مثلاً |
| 4. Reafirmamos que un elemento fundamental de cualquier estrategia de desarrollo debería ser una estrategia de empleo que tenga por objeto promover el pleno empleo productivo, libremente elegido, en un marco de respeto cabal de los principios y derechos fundamentales en el trabajo en unas condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad. | UN | 4 - نؤكد من جديد أن استراتيجية للعمالة تهدف إلى تعزيز العمالة الكاملة والقائمة على الاختيار الحر والمنتجة، مع احترام المبادئ والحقوق الأساسية في العمل ضمن شروط الإنصاف والمساواة والأمن والكرامة احتراما كاملا، ينبغي أن تشكِّل عنصرا رئيسيا في أي استراتيجية إنمائية. |
| No tengo agua y debo estar en el trabajo en media hora. | Open Subtitles | لا يوجد عِنْدي ماء، ومَنْ الضَّرُوري أَنْ اكون في العمل بعد نصف سّاعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 