"en esferas como el comercio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مجالات مثل التجارة
• في مجالات من قبيل التجارة

Ello tan sólo puede ocurrir si los países en desarrollo disponen de un ámbito adecuado para aplicar instrumentos políticos idóneos en esferas como el comercio, la inversión, la tecnología y otras actividades económicas concretas.
ولا يمكن لهذا أن يحدث إلا إذا كانت الدول النامية تتمتع، بمجال ملائم لتطبيق صكوك السياسة المناسبة في مجالات مثل التجارة والاستثمار والتكنولوجيا وأنشطة اقتصادية أخرى محددة.

El Consenso, en el que se destaca la significación de la coherencia normativa para el desarrollo, garantiza que las políticas de la Unión Europea en esferas como el comercio, la seguridad y la integración contribuyan a los esfuerzos de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
ويؤكد توافق الآراء على أهمية التناسق السياسي للتنمية وكفالة أن تسهم سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات مثل التجارة والأمن والتكامل في جهود البلدان النامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Las organizaciones internacionales y regionales que se ocupan del establecimiento de normas en esferas como el comercio, la inversión, el desarrollo, la transparencia empresarial y la presentación de información tienen que desempeñar un papel particularmente importante.
وللمنظمات الدولية والإقليمية المعنية بوضع المعايير في مجالات مثل التجارة والاستثمار والتنمية وشفافية الشركات والإبلاغ أدوار هامة بصفة خاصة في هذا الشأن.

La creación de condiciones externas favorables para el progreso económico de los países en desarrollo es uno de los objetivos y tareas primordiales de las Naciones Unidas; ello debe ayudarles, en particular, a superar las limitaciones en esferas como el comercio, los recursos financieros y la tecnología.
إن تهيئة ظروف خارجية مواتية للتنمية الاقتصادية للبلدان النامية من بين أهداف ومهام اﻷمم المتحدة الرئيسية، التي ينبغي أن تساعد تلك البلدان بصفة خاصة في التغلب على القيود في مجالات مثل التجارة والموارد المالية والتكنولوجيا.

Con la tendencia hacia la mundialización, los países en desarrollo corren el peligro de que se anulen los avances que han logrado en esferas como el comercio.
ومع الاتجاه السائد نحو العولمة، تواجه البلدان النامية خطر تبدد المكاسب التي أحرزتها في مجالات من قبيل التجارة.

Por otro lado, para poder marcar diferencia en África en esferas como el comercio, las finanzas, la cooperación técnica y el fomento de la capacidad, las Naciones Unidas deben seguir aplicando iniciativas de asistencia concretas y deben forjar una relación más estrecha, en todos los niveles, con las organizaciones regionales pertinentes y con las instituciones de Bretton Woods.
ومن جهة أخرى، وبغية إحداث أثر في أفريقيا في مجالات مثل التجارة والتمويل والتعاون التقني وبناء القدرات، يتعين على الأمم المتحدة أن تستمر في تنفيذ مبادرات المساعدة المحددة وإيجاد علاقة أوثق على كل المستويات مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة ومؤسسات بريتون وودز.

¿Cuáles son las repercusiones de la nueva situación mundial en esferas como el comercio, la inversión y los reglamentos internacionales en el alcance de las políticas de desarrollo industrial y en la contribución efectiva de la industria al aumento de la productividad a nivel de la economía en su conjunto y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio?
● ما هو أثر الإطار العالمي الجديد في مجالات مثل التجارة والاستثمار واللوائح الدولية على نطاق السياسات الانمائية الصناعية وعلى المساهمة الفعالة للصناعة في ازدياد الانتاجية الشامل للاقتصاد عامة وعلى تحقيق الأهداف الانمائية للألفية؟

Pero los Estados Unidos sólo levantaron parte de las sanciones simbólicas aplicadas contra la República Popular Democrática de Corea en lo que respecta a viajes, telecomunicaciones, finanzas y sobrevuelo del espacio aéreo, pero no adoptaron ninguna medida de fondo para levantar las sanciones en esferas como el comercio y las inversiones.
غير أن الولايات المتحدة لم ترفع سوى جزءا من الجزاءات الرمزية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في مجالات السفر، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والمالية، وعبور الأجواء الإقليمية، ولم تتخذ مع ذلك أي تدابير عملية لتخفيف الجزاءات في مجالات مثل التجارة وحواجز الاستثمار.

La UNCTAD, en su calidad de organismo de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado de las cuestiones de comercio y desarrollo tenía especial capacidad para contribuir no sólo en esferas como el comercio y las inversiones, sino también en aspectos más generales como las cuestiones de coherencia y las cuestiones sistémicas.
فالأونكتاد، بوصفه جهة الوصل للأمم المتحدة في تناول قضايا التجارة والتنمية تناولاً متكاملاً، يتمتع بوضع مرموق يُمكّنه من الإسهام ليس فقط في مجالات مثل التجارة والاستثمار ولكن أيضاً في المسائل الأوسع نطاقاً المتصلة بقضايا الترابط والقضايا النُظميّة.

94. Seguir señalando a la atención de todos los asociados los desequilibrios sistémicos mundiales en esferas como el comercio, las finanzas, las políticas monetarias y la tecnología.
94- مواصلة إشراك جميع الشركاء في تناول مسألة الاختلالات النُّظُمية العالمية في مجالات مثل التجارة والتمويل والنقود والتكنولوجيا.

m) Alentar a los países donantes a velar por que sus políticas nacionales en esferas como el comercio, las finanzas y la tecnología contribuyan al fortalecimiento de la capacidad de producción de los países en desarrollo.
(م) تشجيع البلدان المانحة على ضمان أن تكون سياساتها المحلية في مجالات مثل التجارة والتمويل والتكنولوجيا داعمة لبناء القدرات الإنتاجية في البلدان النامية؛

La Conferencia debe dar una oportunidad de aclarar y afinar el concepto de la cooperación Sur-Sur como modalidad orientada hacia la acción para combatir la pobreza y promover el desarrollo humano en el orden mundial emergente, en el cual los países en desarrollo están empezando a desempeñar importantes papeles en esferas como el comercio, la inversión y las finanzas.
14 - ينبغي للمؤتمر أن يتيح الفرصة لمواصلة إيضاح واستخلاص مفهوم التعاون بين بلدان الجنوب باعتباره طريقة عملية المنحى يمكن من خلالها محاربة الفقر وتعزيز التنمية البشرية في ظل النظام العالمي الناشئ الذي تشرع فيه البلدان النامية في الاضطلاع بأدوار رئيسية في مجالات مثل التجارة والاستثمار والتمويل.

7. Desde la perspectiva del desarrollo de cualquier país, la coherencia entre las políticas implica que los gobiernos, en sus esfuerzos por alcanzar las metas y objetivos de la política nacional en esferas como el comercio, la competencia, la inversión, la agricultura o el medio ambiente, deberían evitar las duplicaciones, las tensiones y los conflictos innecesarios.
7- عند تأمل المنظور الإنمائي لأي دولة، يعني اتساق السياسات أن على الحكومات، وهي تسعى إلى تحقيق غايات وأهداف السياسات الوطنية في مجالات مثل التجارة والمنافسة والاستثمار والزراعة والبيئة وما إليها، أن تحاول تجنب التكرار والتوترات والنزاعات التي لا طائل وراءها.

d) Den prioridad a las intervenciones sobre los asuntos y temas del desarrollo que son de especial interés para gran número de países en desarrollo en esferas como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas y la gestión macroeconómicas, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural;
)د( أن تعطي أولوية للمساهمات المتعلقة بقضايا التنمية والمواضيع التي تحظى باهتمام خاص لدى عدد كبير من البلدان النامية في مجالات مثل التجارة والاستثمار، والديون، والبيئة، وتخفيف وطأة الفقر، واﻹنتاج والعمالة، وإدارة الاقتصاد الكلي وتنسيق سياساته، والتعليم، والصحة، ونقل التكنولوجيا، والتنمية الريفية؛

d) Den prioridad a las intervenciones sobre los asuntos y temas del desarrollo que son de especial interés para gran número de países en desarrollo en esferas como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas y la gestión macroeconómicas, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural;
(د) أن تعطي أولوية للمساهمات المتعلقة بقضايا التنمية، وللمواضيع التي تحظى باهتمام خاص لدى عدد كبير من البلدان النامية في مجالات مثل التجارة والاستثمار، والديون، والبيئة، وتخفيف وطأة الفقر، والإنتاج والعمالة، وإدارة الاقتصاد الكلي وتنسيق سياساته، والتعليم، والصحة، ونقل التكنولوجيا، والتنمية الريفية؛

Los socios en el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas participan en programas de alfabetización en TIC, creación de centros multimedia de la comunidad y desarrollo de sistemas de información y bases de datos, adopción de estrategias para aprovechar las oportunidades en esferas como el comercio electrónico, la telemedicina y la enseñanza a distancia, y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas.
وتشارك وكالات الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيون في برامج تساعد على الإلمام بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وفي مراكز الوسائط المتعددة في المجتمعات المحلية، وفي تطوير نظم المعلومات وقواعد البيانات والاستراتيجيات التي تتوخى استغلال الفرص المتاحة في مجالات مثل التجارة الإلكترونية، والتطبيب عن بُعد، والتعلُّم عن بعد، وتقاسم أفضل الممارسات.

Su capacidad individual para salvaguardar sus intereses en las negociaciones multilaterales en esferas como el comercio, las finanzas y la inversión sigue siendo limitada.
وما زالت قدرتها محدودة، كبلدان فردية، على حماية مصالحها الذاتية في المفاوضات المتعددة الأطراف في مجالات من قبيل التجارة والتمويل والاستثمار.

Se prestó apoyo adicional en los PMA a las instituciones que se ocupan de fomentar el comercio en esferas como el comercio electrónico y la utilización de Internet para aumentar la eficiencia comercial.
وقُدم دعم إضافي في أقل البلدان نمواً للمؤسسات الداعمة للتجارة في مجالات من قبيل التجارة الإلكترونية واستخدام الإنترنت لتحقيق الكفاءة التجارية.