| La menor disponibilidad se registraba en Europa oriental y sudoriental y la mayor en América del Norte y Oceanía. | UN | وسُجلت النسبة الأقل لتوفر مثل هذه الخدمات في شرق وجنوب شرق أوروبا وكانت النسبة الأعلى في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا. |
| La tendencia al aumento continuó en Europa oriental y sudoriental, así como en el Asia central, meridional y sudoriental. | UN | واستمر الإبلاغ عن اتجاهات صاعدة في شرق وجنوب شرق أوروبا وفي آسيا الوسطى وجنوب وجنوب غرب آسيا. |
| en Europa oriental y sudoriental se observó un aumento ininterrumpido desde el ciclo 1998-2000, mientras que en Asia oriental y sudoriental se registró una disminución del 4%. | UN | وتبدت في شرق وجنوب شرق أوروبا زيادة مطّردة منذ الفترة 1998-2000، بينما تبدى في شرق وجنوب شرق آسيا انخفاض بنسبة 4 في المائة. |
| en Europa oriental y sudoriental, la droga más incautada en 2003 fue la heroína. | UN | وكانت مضبوطات الهيروين أكثر مضبوطات المخدرات في أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا في عام 2003. |
| El aumento en Europa fue principalmente el resultado de mayores interceptaciones de heroína en Europa oriental y sudoriental. | UN | وتعزى الزيادة في أوروبا أساسا إلى اعتراضات الهيروين في أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا. |
| La demanda de tratamiento en Europa oriental y sudoriental, así como en la mayoría de las regiones de Asia, está dominada por los opioides. | UN | وتحتل شبائه الأفيون المرتبة الأولى من حيث الطلب على العلاج منها في شرق أوروبا وجنوب شرقها وفي معظم أنحاء آسيا. |
| en Europa oriental y sudoriental, la pobreza absoluta se limita a determinadas zonas geográficas o sectores de la población y afecta de la quinta a la tercera parte de ésta. | UN | وفي أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا، ينحصر تفشي الفقر المدقع في مناطق جغرافية أو قطاعات سكانية معينة، يعيش فيها في خمس أو ثلث السكان. |
| En América del Norte y Oceanía, la tasa de cumplimiento notificada era del 100% en el ciclo 2004-2006, mientras que en Europa oriental y sudoriental había llegado al 71%. | UN | ففي أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا كان معدّل الامتثال المبلّغ عنه 100 في المائة في الفترة 2004-2006، بينما بلغ 71 في المائة في شرق وجنوب شرق أوروبا. |
| en Europa oriental y sudoriental se registró un aumento constante del número de esos Estados desde el ciclo 1998-2000, en tanto que Asia oriental y sudoriental sufrió un descenso del 4%. | UN | ولوحظت في شرق وجنوب شرق أوروبا زيادة مطردة عن الفترة 1998-2000، بينما شهد شرق وجنوب شرق آسيا تراجعا مقداره 4 في المائة. |
| No obstante, se produjo un aumento de la incautación de heroína en muchas otras regiones, sobre todo en Europa oriental y sudoriental, Asia meridional y Oceanía. | UN | ومع ذلك، حدثت زيادة في الكميات المضبوطة من الهيروين في العديد من المناطق الأخرى، ولا سيما في شرق وجنوب شرق أوروبا وجنوب آسيا وأوقيانوسيا. |
| 38. Se dispone de muy poca información que permita hacer comparaciones sobre la prevalencia del abuso de drogas ilícitas en Europa oriental y sudoriental. | UN | 38- لا يتوفر في شرق وجنوب شرق أوروبا إلا عدد قليل جدا من المعلومات القابلة للمقارنة والمتعلقة بتعاطي المخدرات غير المشروعة. |
| 75. A mediados de 1990, los datos indicaban que la disponibilidad y el consumo de drogas ilícitas habían aumentado pronunciadamente en Europa oriental y sudoriental. | UN | 75- في منتصف التسعينات أشارت البيانات، إلى أن توافر المخدرات غير المشروعة وتعاطيها قد زادا زيادة ملحوظة في شرق وجنوب شرق أوروبا. |
| En lo que respecta a la oferta de conocimientos prácticos para la vida, la mayoría de las regiones (cinco de las nueve) informan de una cobertura superior al 25%, que oscila entre el 14% en Europa oriental y sudoriental y el 64% en América del Norte. | UN | وفيما يتعلق بتوفير تعليم المهارات الحياتية، أبلغت معظم المناطق (5 من أصل 9) عن تغطية تجاوزت 25 في المائة، وتراوحت بين 14 في المائة في شرق وجنوب شرق أوروبا و64 في المائة في أمريكا الشمالية. |
| Así, las mejoras notificadas en los sistemas de recopilación de datos (con respecto al ciclo de referencia 1998-2000) en Europa oriental y sudoriental, Asia oriental y sudoriental, América Latina y el Caribe, y Europa central y occidental se han reflejado en una mejor presentación de informes. | UN | ومن ثم، عَكَسَ التحسّن في مجال الإبلاغ التطورات المسجّلة في نظم جمع البيانات (منذ فترة الإبلاغ المرجعية الممتدة بين سنتي 1998 و2000) في شرق وجنوب شرق أوروبا وفي شرق وجنوب شرق آسيا وفي أمريكا اللاتينية والكاريـبي وفي أوروبا الوسطى والغربية. |
| La cocaína no es la sustancia principal de uso indebido en Europa oriental y sudoriental, pero se informa de que su consumo ha ido en aumento en los últimos años. | UN | وليست الكوكايين مادة إدمان رئيسية في أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا، غير أنه أُبلغ عن تزايدها في السنوات الأخيرة. |
| 37. El abuso del cannabis aumenta gradualmente en Europa oriental y sudoriental desde 1998, aunque la prevalencia en la región sigue siendo baja y en general su nivel es inferior al de Europa occidental y central. | UN | 37- في أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا، يتزايد تعاطي القنب تدريجيا منذ عام 1998، حتى وإن كان معدل الإنتشار في المنطقة لا يزال منخفضا عموما عنه في أوروبا الغربية والوسطى. |
| 62. A mediados de 1990, la variedad de sustancias ilícitas que se usaban en forma indebida empezó a ampliarse en Europa oriental y sudoriental. | UN | 62- أخذت طائفة مواد التعاطي غير المشروعة تتسع في منتصف التسعينات في أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا. |
| El consumo de cannabis y cocaína fue mucho más elevado en Europa occidental y central, mientras que el de opioides y opiáceos fue mucho mayor en Europa oriental y sudoriental. | UN | فقد كان تعاطي القنَّب والكوكايين أعلى بكثير في أوروبا الغربية والوسطى، بينما كان استهلاك شبائه الأفيون والمواد الأفيونية أعلى بكثير في شرق أوروبا وجنوب شرقها. |
| La prevalencia del consumo de cannabis era mucho más elevada en Europa occidental y central, mientras que el consumo de opioides y de opiáceos era mucho más alto en Europa oriental y sudoriental. | UN | إذ كانت نسبة انتشار تعاطي القنَّب أعلى بكثير في أوروبا الغربية والوسطى، بينما كان تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية أعلى بكثير في شرق أوروبا وجنوب شرقها. |
| en Europa oriental y sudoriental y en Asia sudoccidental (el Afganistán, Irán (República Islámica del) y el Pakistán) y en Asia central también era alta la prevalencia del consumo de opioides. Pero en esas subregiones la heroína, el opio y las mezclas fabricadas localmente de opio eran las sustancias que más se consumían. | UN | وفي أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا وجنوب غرب آسيا (أفغانستان وإيران (جمهورية-الإسلامية) وباكستان) وآسيا الوسطى، كان انتشار تعاطي شبائه الأفيون مرتفعا أيضاً، بيد أنَّ الهيروين والأفيون وخلائط الأفيون المصنوعة محليا كانت هي المواد الأشيع تعاطيا في تلك المناطق الفرعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 