| La Junta Directiva se reunió también en Florencia los días 12 y 13 de junio, antes de la Conferencia. | UN | كما اجتمع المجلس التوجيهي في فلورنسا يومي ١٢ و ١٣ حزيران/يونيه، وذلك قبل انعقاد المؤتمر نفسه. |
| Se ha elaborado un programa de capacitación en colaboración con el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, con sede en Florencia, así como con consultores externos. | UN | ووضع برنامج تدريبي بالتعاون مع المركز الدولي لنماء الطفل في فلورنسا وخبراء استشاريين خارجيين. |
| El Centro, con sede en Florencia, se dedica al estudio, la investigación, la información y la educación para prestar asistencia a la infancia. | UN | والمركز موجود في فلورنسا ومكرس للدراسات والبحوث والمعلومات والتعليم في مجال تقديم المساعدة إلى الأطفال. |
| En este contexto, la Escuela Superior coordinó la celebración de foros en Florencia (Italia) en 2004, y en Washington, D.C. en 2005. | UN | وفي هذا السياق، نسقت الكلية منتديين في فلورنسا بإيطاليا عام 2004 وواشنطن العاصمة في عام 2005. |
| El escultor Richard Serra habla de cómo, como artista joven, pensaba que era pintor, y vivió en Florencia luego de graduarse. | TED | يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة. |
| Hay algo que me gustaría que hicieras en Florencia. | Open Subtitles | هناك شيء أود أن مثلك يمكن ممارستها في فلورنسا. |
| ¡Date prisa! No estamos en Florencia. Pintura se seca más rápido. | Open Subtitles | أسرع؛ نحن لسنا في فلورنسا الطلاء يجف بشكل أسرع |
| Mientras atenderé asuntos de la Iglesia en Florencia. | Open Subtitles | بينما أحضِّر لأعمال الكنيسة هناك في فلورنسا |
| Hemos oído que los incendios brillan en Florencia y el Fraile Savonarola todavía predica. | Open Subtitles | نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر |
| Hemos sabido que el fuego campa a sus anchas en Florencia y que Fray Savonarola sigue predicando. | Open Subtitles | سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ |
| Cerrar los ojos y fingir que estamos en Florencia. | Open Subtitles | يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا. |
| En la villa tengo una tiendita, en Florencia, tengo una galería. | Open Subtitles | امتلك متجر صغير في القرية امتلك معرض فني في فلورنسا |
| Huido de Roma, buscando protección en Florencia, por ser una ciudad que se enorgullece de su piedad, y clemencia. | Open Subtitles | "جاء من روما ساعيًا للحماية هنا في "فلورنسا وهو يعرف أننا مدينة تعتز بنفسها بالرحمة والنعم |
| Si no recuerdo mal, pasamos tres noches juntos en Florencia. | Open Subtitles | على ما أذكر، قضينا ثلاثة ليال سويا في فلورنسا |
| en Florencia se celebró una conferencia para observar el 45º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a la que asistió el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la Presidencia italiana. | UN | وعقد مؤتمر في فلورنسا احتفالا بالذكرى السنوية الخامسة واﻷربعين للاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، حضره رئيس لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للرئاسة الايطالية. |
| Seguirá la vigilancia de la política estatal y de las condiciones sociales en Europa central y oriental por parte del Centro Internacional para el Desarrollo del Niño con sede en Florencia (Italia), teniéndose previstas otras publicaciones dentro de la serie ya iniciada. | UN | وسيتواصل رصد السياسات العامة واﻷحوال الاجتماعية في أوروبا الوسطى والشرقية من قبل المركز الدولي لنماء الطفل في فلورنسا بايطاليا، مع التخطيط ﻹصدار منشورات في المستقبل في السلسلة التي بدئ فيها فعلا. |
| En 1975, conocí al profesor Carlo Pedretti en Florencia, entonces era mi profesor de historia del arte y hoy es un especialista en Leonardo da Vinci de renombre mundial. | TED | في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي |
| Ha impartido clases de derecho internacional en la Universidad de Florencia y en el Instituto de la Universidad Europea en Florencia. | UN | وعمل الأستاذ كاسيسي بتدريس القانون الدولي في جامعة فلورنسا ومعهد جامعة أوروبا في فلورنسة. |
| Estudió arte en Florencia, en tiempos de Víctor Manuel. | Open Subtitles | درس الفن في فلورينس في زمن فيتوريو إمانويل |
| Estoy destrozado, muchacho pero Fawn tiene datos de unos muebles en Florencia. | Open Subtitles | كنت جاهزاً للقدوم يا رجل ولكن "فاون" لديه اتصال حول بعض المفروشات في فلورانسا |
| Dos reuniones fructíferas se celebraron con anterioridad: en Florencia, en 1996 y en Ginebra, en 1997. | UN | وتم سابقا عقد اجتماعين ناجحين في فلورنس في عام ١٩٩٦ وفي جنيف في عام ١٩٩٧. |
| En este sentido, celebramos los Acuerdos sobre control de los armamentos a nivel subregional firmados en Viena el 26 de enero de 1996 y en Florencia el 14 de junio de 1996. | UN | وفي هذا الصدد، نرحب باتفاقات تحديد اﻷسلحة على الصعيد دون اﻹقليمي الموقعة في فيينا في ٢٦ كانون الثاني/يناير وفي فلورنسا في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 