"en la base naval" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في القاعدة البحرية
• البحرية الموجودة في

y destinado en la base naval de San Nicolas.
وأمضى بعض الوقت في سان نيكولا في القاعدة البحرية

Cuando obtengas un pasaporte noruego, buscarás trabajo en la base naval.
وعندما تحصلين على جواز سفر نرويجي، تقدمي إلى وظيفة في القاعدة البحرية

El entrenamiento submarino de los comandos del Centro Alfa se realiza en la base naval del denominado ejército de Yugoslavia en Tivat, donde participan grupos de 10 a 15 personas.
ويجري تدريب مغاوير مركز ألفا تحت سطح الماء في القاعدة البحرية لما يسمى جيش يوغوسلافيا في تيفات، حيث تحضر جماعات تتراوح بين ١٠ أفراد و ١٥ فردا.

Catorce detenidos han sido trasladados de lugares secretos para quedar en poder del Departamento de Defensa en la base naval de los Estados Unidos de la Bahía de Guantánamo (Cuba).
وقد نُقل أربعة عشر محتجزاً من مواقع سرية إلى سجن وزارة الدفاع الموجود في القاعدة البحرية للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو بكوبا.

28. El Grupo de Trabajo ha abordado la detención en la base naval de Guantánamo en varios de sus informes y opiniones.
28- وتناول الفريق العامل، في عدد من آرائه وتقاريره، مسألة الاحتجاز في القاعدة البحرية بخليج غوانتانامو.

Mi padre estaba destinado en la base naval.
كان أبي في القاعدة البحرية هناك.

En el informe se dice que había dos buques anclados en la base naval de Ras Al Jalayah y otro en el puerto de Shaiba, y que las fuerzas iraquíes de ocupación tomaron ambos lugares y obligaron a las tripulaciones a abandonar los buques.
ويذكر التقرير الاستقصائي أن سفينتين كانتا راسيتين في القاعدة البحرية في رأس الجلاية، وسفينة واحدة كانت راسية في ميناء الشعيبة، وأن القوات العراقية المحتلة سيطرت على هذين الموقعين وأن الأطقم أُجبروا على مغادرة السفن.

No se cumplen las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 en el caso de aproximadamente 600 presos de 42 países confinados en la base naval de Guantánamo.
27 - ومضى قائلا إن أحكام اتفاقيات جنيف لعام 1949 لا تُحترم في حالة السجناء المحتجزين في القاعدة البحرية الموجودة في خليج غوانتانامو البالغ عددهم حوالي 600 سجين من 42 بلدا.

2. Desde enero de 2002, los cinco titulares de mandato han seguido la situación de las personas detenidas en la base naval de los Estados Unidos de América en la bahía de Guantánamo.
2- ويعكف المكلفون بالخمس ولايات، منذ كانون الثاني/يناير 2002، على متابعة حالة المحتجزين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في خليج غوانتانامو.

Cuba señala que ha denunciado la responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos por la realización de vuelos secretos de prisioneros en la guerra contra el terrorismo, lo que ha dado lugar a detenciones secretas en la base naval de Guantánamo.
وتشير كوبا إلى أنها تشجب الدور الذي تتحمل مسؤوليته حكومة الولايات المتحدة في ما يتعلق بالرحلات الجوية السرية للسجناء في الحرب ضد الإرهاب، الأمر الذي أدى إلى الاحتجاز السري في القاعدة البحرية في غوانتانامو.

Sin embargo, al mismo tiempo su administración retenía cerca de 400 prisioneros en la base naval estadounidense de Guantánamo, en Cuba. Algunos de ellos han estado allí por más de cinco años, y ninguno ha sido llevado a juicio.
ولكن بينما كان بوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجز ما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا. ولقد ظل بعض هؤلاء السجناء محتجزين هناك منذ ما يزيد على الخمسة أعوام. ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط.

Me encuentro con el ex segundo comandante del Capitán Walsh... mañana en la base naval de Submarinistas en Litte Creek.
سأقابل الضابط التنفيذي السابق للنقيب (والش) في القاعدة البحرية البرمائية في (ليتل كريك) غدا.

Tuve que cancelarla. Tengo una reunión de emergencia en la base naval de San Diego.
وجب عليّ إلغاؤها، فلديّ لقاء عاجل في القاعدة البحرية في (سان دييغو).

Los mismos gobiernos que presentan, copatrocinan y apoyan los proyectos condenatorios contra los países del Sur, impidieron a la Comisión de Derechos Humanos pronunciarse sobre la humillante e inhumana situación a que han sido condenadas varios cientos de personas detenidas arbitrariamente en la base naval estadounidense en Guantánamo.
12 - وهي ذات الحكومات التي تعرض مشروعات قرارات الإدانة ضد بلدان الجنوب وتشارك في تقديمها وتؤيدها، التي منعت اللجنة من الإفصاح عن معارضتها للحالة المهينة واللاإنسانية التي حُكم بها على عدة مئات من الأشخاص المحتجزين تعسفيا في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في غوانتانامو.

El orador confía en que la Unión Europea no reiterará su supuesta oposición a ese tipo de mociones, dado que en 2004, en la Comisión de Derechos Humanos, solicitó la clausura del debate sobre un proyecto de resolución presentado por Cuba sobre la situación de los detenidos en la base naval de los Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo.
وأعرب عن أمله في ألاّ يعيد الاتحاد الأوروبي تأكيد معارضته المفترضة لهذه الاقتراحات، بعد أن قام في عام 2004، في لجنة حقوق الإنسان، باقتراح رفع مناقشة مشروع قرار قدمته كوبا بشأن حالة المعتقلين في القاعدة البحرية الأمريكية في خليج غوانتنامو .

20. Diversas fuentes indican que unas 550 personas, calificadas como enemigos combatientes " , permanecían detenidas en la base naval en diciembre de 2004; entre ellas podría seguir habiendo menores de edad y ancianos mayores de 70 años.
20- وفقاً لمصادر مختلفة ثمة زهاء 550 شخصاً، ينعتون ب " أعداء محاربين " لا يزالون محتجزين في كانون الأول/ ديسمبر 2004 في القاعدة البحرية المذكورة؛ وقد لا يزال من بينهم قاصرين ومسنون يتجاوز عمرهم 70 عاماً.

Presentan este informe conjunto cinco titulares de mandatos de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos que, desde junio de 2004, han seguido conjuntamente la situación de las personas detenidas en la base naval de los Estados Unidos de América en la bahía de Guantánamo.
هذا التقرير المشترك مقدّم من خمسة مكلفين بولايات إجراءات خاصة تابعة للجنة حقوق الإنسان يقومون سوياً، منذ حزيران/يونيه 2004، متابعة حالة الأشخاص المحتجزين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في خليج غوانتانامو.

45. La oradora expresa su perplejidad por el hecho de que, si bien la Unión Europea manifiesta su inquietud por la utilización de la tortura, se ha opuesto dos años consecutivos a la aprobación de un proyecto de resolución sobre la investigación de detenciones arbitrarias y la tortura en la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo.
45 - وأردفت قائلة إنها حائرة لأن الاتحاد الأوروبي، في الوقت الذي يعرب فيه عن قلقه إزاء استخدام التعذيب، عارض طوال عامين متتاليين اعتماد مشروع قرار بشأن التحقيق في عمليات الاحتجاز التعسفي والتعذيب في القاعدة البحرية غير القانونية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو.

Los días 1 y 2 de junio y 9 y 10 de agosto, la Dependencia de Apoyo al Sector de la Seguridad y el Grupo de Enlace Militar de la UNMIT realizaron seminarios en la base naval de las F-FDTL sobre las operaciones marítimas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, a los que asistieron 37 miembros de las F-FDTL.
وفي 1 و 2 حزيران/يونيه و 9 و 10 آب/أغسطس، عقدت وحدة دعم قطاع الأمن التابعة للبعثة وفريق الاتصال العسكري حلقات دراسية بشأن عمليات الأمم المتحدة البحرية لحفظ السلام في القاعدة البحرية التابعة للقوات المسلحة التيمورية وحضرها 37 من أفراد القوات المسلحة التيمورية.

- Estoy en la base naval,McGee.
-أنا في القاعدة البحرية يا (ماكغي ).