"en la cabeza con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على رأسه
• على رأسي
• على رأسك
• على الرأس
• على رأسها
• في الرأس مع

Al parecer, le golpearon en la cabeza con un registro que pesaba 3 ó 4 kg y le aplicaron descargas eléctricas.
وزعم أن زوران بيتروفيتش ضُرب على رأسه بدفتر يتراوح وزنه بين ثلاثة وأربعة كيلوغرامات وعرض لصدمات بالتيار الكهربائي.

Cuando le diste a aquel malo en la cabeza con la botella, estabas muy sexy.
عندما ضربتي ذاك الرجل السئ على رأسه بالزجاجة لقد كان هذا مثيراً للغاية

Se dijo que había sido asesinado por un trabajador árabe que le golpeó en la cabeza con una barra de hierro.
ويزعم أن عاملا عربيا قتله بضربه على رأسه بقضيب حديدي.

¿Qué harás, golpearme en la cabeza con mi gran bate George Foster?
ماذا ستفعلين؟ هل ستضربينني على رأسي بعصا جورج فوستر الكبيرة؟

Mira, comprobaría que estuvieras solo, entraría, te golpearía en la cabeza con una tubería de plomo o...
سأتأكد انك تسير بمفردك ثم أدخل و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه

Estas personas murieron como consecuencia de golpes propinados en la cabeza con piedras y palos.
وتوفى هؤلاء اﻷشخاص نتيجة لضربهم بحجارة وعصي على الرأس.

Recibí una llamada una mañana, una mujer en Vidor... había sido golpeada en la cabeza con un palo de amasar... y el atacante pensó que había quedado inconsciente... cuando, en realidad, no lo estaba.
تلقيت إتصال في الصباح من سيدة من فيدر و كان قد تعرضت لضربة على رأسها و الذي هجم عليها كان يعتقد بأنها فقدت الوعي

Lo habrían golpeado, encapuchado, golpeado en la cabeza con un objeto y chocado ésta contra una pared.
وأُدعي أنه ضُرب، وغُطي، وضُرب على رأسه بشيء وضُربت رأسه في حائط.

Según las denuncias, los soldados lo habrían pateado y golpeado en la cabeza con un rifle en el interior del vehículo militar que los llevaba a la prisión de Ramallah.
وزُعم أن الجنود ركلوه بشدة وضربوه على رأسه بمؤخرة البندقية في السيارة العسكرية التي نُقل فيها الى سجن رام الله.

Según se afirma, tras recibir golpes en la cabeza con un zapato, decidió firmar una confesión.
وقيل إنه وافق على اﻹدلاء باعترافات بعد أن تعرﱠض للضرب باﻷحذية على رأسه.

Cuando el niño cayó al suelo, le pisó el cuello y lo golpeó en la cabeza con la culata de su pistola.
وحين سقط الصبي على اﻷرض، داس على رقبته وضربه على رأسه بقاعدة بندقيته.

Añade que el subdirector de la prisión participó personalmente en las sesiones de tortura, por ejemplo, atándolo a la puerta de la celda para golpearlo en la cabeza con una porra hasta que perdía el conocimiento.
ويؤكد صاحب الشكوى أن نائب مدير السجن قد شارك شخصياً في عمليات التعذيب، وذلك بربط صاحب الشكوى بباب زنزانته قبل أن يتولى ضربه بواسطة هراوة على رأسه حتى يغمى عليه.

Después de disparar a la víctima con una ametralladora, uno de los agentes le disparó en la cabeza con una pistola.
وبعد إطلاق النار عليه من بندقية رشاشة، قام أحد العملاء السريين بإطلاق النار من مسدس على رأسه.

En un momento determinado el Sr. Bauetdinov fue golpeado en la cabeza con alicates y cayó al suelo.
وفي وقت ما، تلقى السيد باويتدينوف ضربة على رأسه بواسطة زَرَدية فوقع أرضاً.

El guardia cayó al suelo, y D. lo siguió golpeando en la cabeza con el tubo.
وسقط الحارس واستمر د. في ضربه على رأسه بالقضيب المعدني.

Mi padre debe haberme pegado en la cabeza con una botella.
كان ينبغي على والدي أن يضربني على رأسي بقنّينة حينذاك

Salió de las sombras por detrás mío y luego de golpearme muchas veces en la cabeza con un martillo tuve que darle mi arma, ya sabe, tengo hijos.
لقد خرج من العدم خلفي و ضربني بعدها عدة مرات على رأسي بمطرقة . لقد كان علي أن أعطيه مسدسي، فلدي أطفال

Hay una gran diferencia entre ser viejo e infeliz y apuntarse en la cabeza con un arma.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

Pero si usted sale de aquí solo... allí hay dos bribones que lo seguirán... le pegarán en la cabeza con su pequeña... insignia y luego robarán su billetera y quizá también sus zapatos.
و لكن إذا غادرت هذا المكان لوحدك فهناك وغدان سيلحقان بك و سيضربونك على رأسك

Nima habría sufrido la fractura de una pierna y Dawa habría sido golpeado en la cabeza con las culatas de los fusiles.
وزعم أن نيما قد أصيب بكسر في ساقه وأن داوا قد ضرب على الرأس بأعقاب البنادق.

Y si intenta hacerlo le golpeas en la cabeza con ese ladrillo.
و إن أصرّت على ذلك إضربيها بخشبة على رأسها

Cuatro meses después, un cuerpo apareció con un disparo en la cabeza... con parte del dinero del rescate sobre él.
بعد أربعة أشهر، ظهرت جثة مقتولة برصاصة في الرأس مع بعض أموال الفدية عليها.