"en la división para el adelanto de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في شعبة النهوض
• إلى شعبة النهوض
• لدى شعبة النهوض
• داخل شعبة النهوض
• من شعبة النهوض

2. Subraya la necesidad de desarrollar y fortalecer el papel de los núcleos coordinadores de los derechos humanos de la mujer tanto en el Centro de Derechos Humanos como en la División para el Adelanto de la Mujer, y de velar por la cooperación y coordinación entre los dos órganos sobre una base continua;
٢ - تؤكد الحاجة إلى تطوير وتعزيز دور جهات التنسيق المعنية بحقوق اﻹنسان للمرأة، سواء في مركز حقوق اﻹنسان أو في شعبة النهوض بالمرأة، وإلى ضمان التعاون والتنسيق بين الهيئتين على أساس مستمر؛

2. Subraya la necesidad de desarrollar y fortalecer el papel de los núcleos coordinadores de los derechos humanos de la mujer tanto en el Centro de Derechos Humanos como en la División para el Adelanto de la Mujer, y de velar por la cooperación y coordinación entre los dos órganos sobre una base continua;
٢ - تؤكد الحاجة إلى تطوير وتعزيز دور جهات الوصل المتعلقة بحقوق اﻹنسان للمرأة، سواء في مركز حقوق اﻹنسان أو في شعبة النهوض بالمرأة، وإلى ضمان التعاون والتنسيق بين الهيئتين على أساس مستمر؛

8. Subraya la necesidad de desarrollar y fortalecer el papel de los núcleos coordinadores de los derechos humanos de la mujer, tanto en el Centro de Derechos Humanos como en la División para el Adelanto de la Mujer, y de velar por la cooperación y coordinación entre los dos órganos sobre una base continua;
٨ - تؤكد الحاجة إلى تطوير وتعزيز دور جهات التنسيق المعنية بحقوق اﻹنسان للمرأة، سواء في مركز حقوق اﻹنسان أو في شعبة النهوض بالمرأة، وإلى ضمان التعاون والتنسيق بين الهيئتين على أساس مستمر؛

Se ruega a las delegaciones que presenten los nombres de los expositores y sus currículos en la División para el Adelanto de la Mujer (DC2-1216), a más tardar el lunes 16 de noviembre de 1998.
ويرجى من الوفود تقديم اﻷسماء والسير الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة )الغرفة (DC2-1216 في موعد لا يتجاوز يوم الاثنين، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

12 El informe de la sesión puede obtenerse en la División para el Adelanto de la Mujer.
)١٢( تقرير الاجتماع متاح لدى شعبة النهوض بالمرأة.

10. Subraya la necesidad de desarrollar y fortalecer el papel de los núcleos coordinadores de los derechos humanos de la mujer, tanto en el Centro de Derechos Humanos como en la División para el Adelanto de la Mujer, y de velar por la cooperación y coordinación entre los dos órganos sobre una base continua;
٠١ - تشدد على الحاجة الى تطوير وتعزيز دور مراكز التنسيق المعنية بحقوق اﻹنسان للمرأة، سواء في مركز حقوق اﻹنسان أو في شعبة النهوض بالمرأة، مع كفالة التعاون والتنسيق بين الهيئتين على أساس متواصل؛

b) Reclasificación de un puesto de la categoría D-1 en la categoría D-2 en la División para el Adelanto de la Mujer
)ب( إعادة تصنيف وظيفــة من الرتبة مد - ١ الى الرتبة مد - ٢ في شعبة النهوض بالمرأة

g) Reclasificación de un puesto de la categoría D-1 en la categoría D-2 en la División para el Adelanto de la Mujer
)ز( إعادة تصنيف وظيفة من الرتبة مد - ١ إلى الرتبة مد - ٢ في شعبة النهوض بالمرأة

h) Creación de un puesto de categoría D-1 en la División para el Adelanto de la Mujer
)ح( إنشاء وظيفة من الرتبة مد - ١ في شعبة النهوض

en la División para el Adelanto de la Mujer ya ha concluido una modalidad de capacitación que incorpora la perspectiva de género y se proyecta iniciar un curso similar en el Departamento de Asuntos Políticos en febrero de 1998.
٩ - استكمل في شعبة النهوض بالمرأة برنامج تدريبي يدمج قضايا المرأة في اﻷنشطة الرئيسية، ومن المرتقب أن يبدأ هذا التدريب في إدارة الشؤون السياسية في شباط/فبراير ١٩٩٨.

En 1996 se fortalecieron los servicios sustantivos para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el establecimiento de la Dependencia de los Derechos de la Mujer en la División para el Adelanto de la Mujer.
١٠٠ - وعززت الخدمة الموضوعية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام ١٩٩٦ بإنشاء وحدة حقوق المرأة في شعبة النهوض بالمرأة.

Pueden obtenerse copias del texto revisado en la División para el Adelanto de la Mujer (Oficina DC2-1216).
ونسخ النص المنقح متاحة في شعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1216(.

Se ruega a las delegaciones que presenten los nombres de los expositores y sus currículos en la División para el Adelanto de la Mujer (DC2-1216), a más tardar el lunes 16 de noviembre de 1998.
ويرجـى من الوفود تقديم اﻷسماء والسير الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1216( في موعد لا يتجاوز يوم الاثنين، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Se ruega a las delegaciones que presenten los nombres de los expositores y sus currículos en la División para el Adelanto de la Mujer (oficina DC2-1216), a más tardar el lunes 16 de noviembre de 1998.
ويرجـى من الوفود تقديم اﻷسماء والسير الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1216( في موعد أقصاه يوم الاثنين، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

19 El informe de la reunión puede obtenerse en la División para el Adelanto de la Mujer en la página de la División en la Web.
)١٩( التقرير عن الاجتماع متاح لدى شعبة النهوض بالمرأة، وهو متوافر أيضا على موقع الشعبة في شبكة اﻹنترنيت.

Además, se está considerando la posibilidad de crear una dependencia de derechos de la mujer en la División para el Adelanto de la Mujer con el personal existente.
وينظر في إمكانية إنشاء وحدة لحقوق اﻹنسان للمرأة داخل شعبة النهوض بالمرأة من الموظفين الحاليين.

El Comité invitó a la Secretaría a que notificara a los Estados Partes cuyos informes estuvieran retrasados que en la División para el Adelanto de la Mujer podían obtener asesoramiento sobre la asistencia que podrían recibir del sistema de las Naciones Unidas.
٤٦٨ - دعت اللجنة اﻷمانة العامة إلى إبلاغ الدول اﻷطراف التي تأخرت تقاريرها عن موعد تقديمها أنه يمكن الحصول من شعبة النهوض بالمرأة على المشورة بشأن تلقي المساعدة من منظومة اﻷمم المتحدة.