"en la esfera del medio ambiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مجال البيئة
• في ميدان البيئة
• في المجال البيئي
• في الميدان البيئي
• وفي مجال البيئة
• وفي ميدان البيئة
• في مجالي البيئة
• البيئيين
• المتعلقة بالبيئة
• بشأن البيئة
• فيما يتعلق بالبيئة
• في مجالات البيئة
• ففي مجال البيئة

La Directora respondió detallando parte de la labor que realiza el Instituto en la esfera del medio ambiente.
وقد ردت المديرة، فسردت بالتفصيل بعض أعمال المعهد في مجال البيئة.

v) Promover el uso de la capacitación a distancia a fin de atender la demanda cada vez mayor en materia de educación así como la gran demanda de conocimientos y capacitación en la esfera del medio ambiente.
`٥` تشجيع استخدام التدريب من بعد لتلبية اتساع نطاق الطلب على التعليم وشدة الطلب على المعرفة والتدريب في مجال البيئة.

Los gobiernos siguen otorgando mucha importancia a la labor de la CEPE en la esfera del medio ambiente.
ولا تزال الحكومات تعلق أهمية كبيرة على أعمال اللجنة في مجال البيئة.

Examinar conceptos o principios que puedan aplicarse a la formación y desarrollo del derecho internacional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
دراسة المفاهيم أو المبادئ التي قد تكون قابلة للتطبيق على تشكيل ووضع القانون الدولي في ميدان البيئة والتنمية المستدامة.

Programa de capacitación en la tecnología del sistema de información geográfica en la esfera del medio ambiente
برنامج تدريبـي بشــأن تكنولوجيــا نظــم المعلومات الجغرافية في ميدان البيئة

Enlace y cooperación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que realizan actividades en la esfera del medio ambiente.
الاتصال والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى العاملة في ميدان البيئة.

Esta base de datos ambientales tiene por objeto lograr que los Estados miembros conozcan mejor las actividades en la esfera del medio ambiente y el desarrollo.
والهدف من قاعدة البيانات البيئية هذه هو زيادة وعي الدول اﻷعضاء باﻷعمال التي تتم في مجال البيئة والتنمية.

Una asociación parecida existe entre la UNESCO y el Banco Asiático de Desarrollo, cuyo centro son las operaciones conjuntas en la esfera del medio ambiente y los recursos hídricos.
وتقوم علاقة مشاركة مماثلة بين اليونسكو ومصرف التنمية اﻵسيوي تركز على العمليات المشتركة في مجال البيئة وموارد المياه.

Debe procurarse especialmente aumentar la participación de los países en desarrollo y sus científicos en las iniciativas científicas internacionales en la esfera del medio ambiente y el desarrollo.
ويلزم بذل جهود خاصة لزيادة اشتراك البلدان النامية وعلمائها في المشاريع العلمية الدولية في مجال البيئة والتنمية.

Debería acelerarse aún más la elaboración de un marco normativo que facilitara la interacción con las organizaciones no gubernamentales que participan en la esfera del medio ambiente.
ينبغي زيادة اﻹسراع بوضع إطار السياسة المتعلقة بالتفاعل مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال البيئة.

El establecimiento de la red internacional de energía hidroeléctrica en pequeña escala en la Provincia de Hangzhou de China representa un logro notable en la esfera del medio ambiente.
ويمثل إنشاء الشبكة الدولية للطاقة الكهرمائية الصغيرة في إقليم هانغجو بالصين أحد اﻹنجازات الرائعة في مجال البيئة.

En distintas oportunidades Kazakstán utilizó este alto podio para insistir en la necesidad de fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.
لقد استخدمت كازاخستان في مناسبات عديدة هذا المنبر الرفيع للتأكيد على ضرورة تعزيز أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال البيئة.

Sobre todo es necesario que, en la esfera del medio ambiente, se transfiera tecnología entre el Norte y el Sur y ambas zonas cooperen estrechamente.
وهناك حاجة، بوجه خاص، لنقل التكنولوجيا وللتعاون الوثيق بين الشمال والجنوب في ميدان البيئة.

OTROS FONDOS FIDUCIARIOS: PREMIOS INTERNACIONALES en la esfera del medio ambiente
صناديق استئمانية أخرى: الجوائز الدولية في ميدان البيئة

Se ha distribuido a los miembros de la Segunda Comisión una relación más detallada de las actividades del Banco Mundial en la esfera del medio ambiente.
وقد عُمم على أعضاء اللجنة الثانية سرد أكثر تفصيلا ﻷنشطة البنك الدولي في ميدان البيئة.

También se destacó la necesidad de elaborar otros instrumentos jurídicamente vinculantes en la esfera del medio ambiente.
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة إلى وضع صكوك أخرى ملزمة قانونا في ميدان البيئة.

Mi país, Bhután, ha realizado ingentes avances en la esfera del medio ambiente.
وبلدي، بوتان، خطى خطوات هائلة في المجال البيئي.

Esta política produjo un cambio importante en las tecnologías de desarrollo y en las inversiones en la esfera del medio ambiente.
وحققت هذه السياسة تغييرا هائلا في مستوى تقنيات التنمية والاستثمار في الميدان البيئي.

en la esfera del medio ambiente y la economía, el PNUMA promueve el desarrollo y la aplicación de métodos de evaluación de los bienes y servicios ambientales, los sistemas de contabilidad de los recursos naturales, la evaluación de los efectos en el medio ambiente y la realización de análisis de costos y beneficios para la ordenación del medio ambiente, así como la relación entre el comercio y el medio ambiente.
وفي مجال البيئة والاقتصاديات يقوم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بحفز وضع وتطبيق المنهجيات اللازمة لتقييم السلع والخدمات البيئية، والمحاسبة المتعلقة بالموارد الطبيعية، وتقييم اﻵثار البيئية وتحليل التكاليف والفوائد فيما يتتعلق باﻹدارة البيئية، فضلا عن الصلة بين التجارة والبيئة.

en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible, Grecia apoya la labor de la Comisión de las Naciones Unidas pertinente.
وفي ميدان البيئة والتنمية المستدامة، تؤيد اليونان أعمال لجنة الأمم المتحدة ذات الصلة.

Cabe esperar que los países donantes participen en la movilización de recursos financieros para la ONUDI en la esfera del medio ambiente y la energía.
وأعرب عن الأمل في أن تشارك البلدان المانحة في حشد الموارد المالية لليونيدو في مجالي البيئة والطاقة.

Ampliar la lista de expertos en la esfera del medio ambiente y mejorar sus conocimientos y su formación por medio de:
`2` توسيع دائرة الخبراء البيئيين وتحسين خبراتهم وتدريبهم من خلال:

Por esta razón, el respeto de los derechos de la mujer en la esfera del medio ambiente engloba una gama de derechos más vasta, por ejemplo, el derecho a ser reconocida y a participar en las tomas de decisiones, y el derecho a que sus intereses y preocupaciones se tomen en consideración en las políticas del medio ambiente.
ولذلك يشمل احترام حقوق المرأة في مجال البيئة مجالا واسعا من الحقوق مثل الحق في الاعتراف بهن وفي مشاركتهن في اتخاذ القرارات، والحق في أخذ مصالحهن ومشاغلهن في الاعتبار في السياسات المتعلقة بالبيئة.

La ASEAN ha trabajado estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en la promoción proactiva de la cooperación regional y nacional con miras a aplicar varios acuerdos multilaterales de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.
وقد عملت الرابطة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشكل وثيق من أجل التعزيز النشط للتعاون الإقليمي والوطني، لتنفيذ مختلف اتفاقات الأمم المتحدة المتعددة الأطراف بشأن البيئة.

En la Cumbre para la Tierra celebrada en Río el año pasado, nos unimos a los esfuerzos para conseguir una cooperación internacional más estrecha en la esfera del medio ambiente.
في قمة اﻷرض التي عقدت في ريو في العام الماضي شاركنا في الجهود المبذولة لتحقيق تعاون دولي أوثق فيما يتعلق بالبيئة.

Asimismo, ha ayudado a la comunidad internacional a poner de relieve ámbitos de interés, deficiencias y problemas, y ha brindado un marco general para el desarrollo progresivo de obligaciones y principios jurídicos en la esfera del medio ambiente.
وقد ساعد المجتمع الدولي في إبراز جوانب القلق والثغرات والتحديات، ووفر إطاراً شاملاً للتطور التدريجي للمبادئ والالتزامات القانونية في مجالات البيئة.

Por ejemplo, en la esfera del medio ambiente y la energía, mientras que el número de países (como Angola, la India, Jordania y Malasia) que informan de cooperación Sur-Sur es reducido, los datos cualitativos que describen la naturaleza de la cooperación entre países en desarrollo muestran lo contrario.
ففي مجال البيئة والطاقة مثلا كان عدد البلدان (مثل الأردن وأنغولا وماليزيا والهند) التي أبلغت عن التعاون بين بلدان الجنوب منخفضا، في حين تبين أن البيانات النوعية التي تصف طبيعة التعاون عبر البلدان النامية خلاف ذلك.