"en la fábrica de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مصنع
• من مصنع
• بمصنع
• في معمل
• على مصنع
• فى مصنع
• عند مصنع
• في مصنعِ

En los días anteriores a su muerte, se dijo que había participado activamente en una huelga en la fábrica de relojes donde trabajaba.
وقيل انها في اﻷيام السابقة على وفاتها، قامت بدور نشط في إضراب حدث في مصنع للساعات كانت تعمل فيه.

Lamentablemente, debido a problemas en la fábrica de uno de los productores, hubo un gran déficit de esas jeringas y la capacidad de producción no pudo hacer frente a la demanda establecida a fines de 1994.
ولسوء الحظ حدث نقص خطير في توفر هذا النـوع مـن الحقــن، نتيجــة لصعوبات تعرض لها الانتاج في مصنع أحد المنتجين، ولم تف القدرة اﻹنتاجية بالطلب الثابت في نهاية عام ١٩٩٤.

Establecimiento de un centro de reciclaje de clorofluorocarburo en la fábrica de productos químicos de Zheijang Dongyang
إنشاء مركز لإعادة تدوير مركبات الكلوروفلورو كربون في مصنع جيانغ دونغيانغ للمواد الكيميائية

Establecimiento de un centro de reciclaje de CFC en la fábrica de productos químicos de Zheijang Dongyang
إنشاء مركز لإعادة تدوير مركبات الكلوروفلورو كربون في مصنع جيجانغ دونغيانغ للمواد الكيميائية

Foto 21: Parte de un proyectil encontrado en la fábrica de zumos. El texto dice " Regalo de las FDI " .
الصورة 21: جزء من السلاح الذي وجد في مصنع العصير، ويحمل عبارة " هدية من جيش الدفاع الإسرائيلي "

Debido a problemas técnicos e interrupciones del suministro eléctrico se han cerrado dichas fábricas en varias ocasiones desde 2005, lo cual ha ocasionado importantes pérdidas de tetracloruro de carbono por evaporación en la fábrica de cloro.
وقد تسببت مشاكل تقنية وانقطاع التيار الكهربي في حالات تعطل عديدة في هذه المصانع منذ عام 2005، مما أدى إلى خسائر كبيرة في أبخرة رباعي كلوريد الكربون في مصنع الكلور.

Esta fue tomada en la fábrica de azúcar Riviera en Red Hook, Brooklyn.
لقد تم إلتقاط هذه في مصنع الريفيرا للسكر في رد هوك، بروكلين.

Escuché que hay vacantes en la fábrica de hielo.
أنا سمعت أن هناك بعض الوظائق الخالية في مصنع الثلج

Hace cerca de 2 horas, una célula de maquinaria en la fábrica de Megatech en la ciudad de Newport ensambló un cuerpo cibernético completo.
قبل حوالي ساعتين خلية الماكنه في مصنع مدينة نيو بورت للتقنيه العاليه جمعت جسم بالكامل

Lo dudo. Mi papá tiene un puesto importante en la fábrica de galletas.
لاأعلم يابارت، لكن أبي موظف مهم في مصنع البسكويت

Tenía dedos pequeños con los que hacía balas en la fábrica de munición.
وكان له أصابع صغيرة لتصنيع الرصاص في مصنع ذخيرة.

O le puedes conseguir un trabajo en la fábrica de juguetes.
او يمكنك ان توفر وظيفة لوالدك في مصنع الالعاب

Tampoco el tipo que hizo el de su padre en la fábrica de acero.
و لا الرجل الذي عمل الوثائقي بشأن والده في مصنع الفولاذ,

El papá de Charlie trabajaba en la fábrica de pasta de dientes.
عمل والد شارلي في مصنع البلدة الخاص بمعجون الاسنان

¿Qué pasa? ¿Tienes problemas en la fábrica de arena, Norma Rae?
أتواجهك متاعب الاتحاد في مصنع الرمل يا نورما راي؟

en la fábrica de Tho Al Fekar, donde también se manufacturaban piezas para misiles, se ha retirado todo el equipo importante.
ولقد أزيلت جميع المعدات الهامة من مصنع ذو الفقار الذي كانت تُصنع به المعدات الرئيسية المخصصة للقذائف.

Tiene razón, mi primer día en la fábrica de pan fue un desastre.
إنه على حق. يومي الأول بمصنع الخبز كان فوضى

:: Se destruyeron unas 40 piezas de equipo utilizado para la producción de toxina botulinum en la fábrica de vacunas contra la fiebre aftosa.
:: تم تدمير نحو 40 قطعة من المعدات المستخدمة في إنتاج البوتولين في معمل لقاح الحمى القلاعية.

Aun no hay pistas del robo en la fábrica de letreros industriales, pero los propietarios dicen que no se llevaron nada.
مازال لا يوجد أدلة بشأن السرقة على مصنع اللوحات الصناعية لكن الملاك قالوا أنه لم يفقدوا أي شيء

Esos huesos en el río, eran víctimas de un incendio en la fábrica de tu familia.
، العظام من النهر أنهم كانوا ضحايا حريق . فى مصنع عائلتك

Hace unas 2 horas, una máquina en la fábrica de Megatech en Newport.
قبل ساعتين، خليّة تصنيع الآلات عند مصنع ميغاتك في نيوبورت...

He pagado un tipo en la fábrica de la risa 50 dólares para escribir chistes para mí.
دَفعتُ a رجل في مصنعِ الضحكة الخافتةَ 50 ظبي لكِتابَة النُكاتِ لي.