"en la fecha de pago" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في تاريخ الدفع
• في تاريخ السداد
• وقت السداد
• في تاريخ التحويل

El equivalente en euros de las cuotas pagadas en otras monedas se calculará al tipo de cambio más favorable de que disponga la Corte en la fecha de pago.
يُحسب المعادل باليورو للاشتراكات المدفوعة بعملات أخرى بأفضل سعر صرف متاح للمحكمة في تاريخ الدفع.

Las contribuciones se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
وتُسجل التبرعات المدفوعة بأسعار الصرف السائدة في تاريخ السداد.

Las contribuciones se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
وسجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ السداد.

Las contribuciones recibidas se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
وسُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.

c) Para la conversión de las monedas se aplicarán los tipos de cambio establecidos por el Secretario General y vigentes en la fecha de pago.
(ج) تُستعمل في تحويل العملات أسعار الصرف التي يحددها الأمين العام وتكون سارية في تاريخ الدفع.

al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
(أ) حُسبت التبرعات المعلنة المقبوضة بالعملة الوطنية باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Regla 104.2: Los pagos de contribuciones voluntarias efectuados en moneda distinta del dólar de los Estados Unidos se registrarán como ingresos expresados en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
القاعدة 104-2: تسجل دفعات التبرعات المقدمة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات معبر عنها بدولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Conforme a la regla 104.1, todas las promesas de contribuciones se contabilizaron en dólares de los Estados Unidos convertidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la promesa, y, en caso de haber sido pagadas, se convirtieron al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
وبموجب أحكام القاعدة المالية ١٠٤-١، تم تسجيل جميع التبرعات المعلنة بدولارات الولايات المتحدة، بعد تحويلها بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ اﻹعلان عن التبرع وتحويلها، في حالة دفعها، بسعر الصرف السائد في تاريخ الدفع.

De acuerdo con lo dispuesto en la regla 104.1, todas las promesas de contribuciones se contabilizaron en dólares de los Estados Unidos, utilizándose para la conversión el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la promesa o, en el caso de las contribuciones pagadas, el tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
وعملا بالقاعدة المالية ١٠٤-١ قيدت جميع التبرعات المعلنة بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ إعلان التبرع أو بعد تحويلها، في حالة دفعها، بسعر الصرف السائد في تاريخ الدفع.

Las contribuciones se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
وسجلت التبرعات المدفوعة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ السداد.

a Las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
(أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملة الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

a Las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
دولار نيوزيلندي (أ) حوِّلت التبرعات المعلنة بالعملات الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

a Las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
(أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملة الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

a Las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
(أ) حولت تبرعات البلدان المعلنة بالعملة الوطنية إلى ما يعادلها بدولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ السداد.

Mónacob a Las contribuciones recibidas se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
(أ) سجلت التبرعات المدفوعة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.