"en la fila" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الصف
• في الطابور
• في الخط
• بالصف
• على الصف
• فى الصف
• في الصفّ
• في هذا الصف
• بالطابور
• وفي الصف
• وفيما يتعلق بالمواد
• فى الصفّ
• بطابور
• إلى الصف
• الصف من

Vale, ponte delante y busca un sitio detras de la chica de rosa en la fila de atras.
حسناً، تقدم و اختر مكاناً مناسباً إجلس بجوار الفتاة التي ترتدي الزهري في الصف الخلفي

6. En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos: dos en la mesa y dos en la fila inmediatamente posterior.
6- وستُخصّص لكل وفد حكومي، أثناء حفل الافتتاح، أربعة مقاعد على النحو التالي: مقعدان عند الطاولة ومقعدان في الصف الخلفي.

6. En la ceremonia de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos: dos en la mesa y dos en la fila inmediatamente posterior.
6- وستُخصّص لكل وفد حكومي، أثناء حفل الافتتاح، أربعة مقاعد على النحو التالي: مقعدان عند الطاولة ومقعدان في الصف الخلفي.

Courthouse no hace reservaciones, así que tendremos que esperar en la fila.
المحكمة لا تقوم بالحجوزات لذا علينا أن ننتظر في الطابور

quédense en la fila! pero la multitud se lo impide.
ابقوا في الخط انه يحاول تحديد مكان وجودنا لكن هذه الحشود تمنعه من ذلك

El primero sale, y tu estas en la fila, y avanzas pesadamente hacia la puerta.
يقفز الرجل الاول .. وانت تقف في الصف وتقترب من الباب

Pensé que era mejor estar en la segunda fila, donde pudiera ver qué hacían los cadetes en la fila de adelante.
اكتشفتُ من الأفضل الوقوف في الصف الثاني، حتي يمكنني رؤية ما يقوم به الطلاب في الصف أمامي

En tu laboratorio hay 36 celdas, dispuestas en forma de pirámide invertida, con ocho celdas en la fila superior.
يوجد في مختبرك 36 خلية بيئية، مُنظمة على شكل هرم مقلوب، حيث يوجد 8 خلايا في الصف الأعلى.

Cuando me dispuse a entrar, había unas 40 personas fuera esperando en la fila.
وما إن عبرت الباب، كان هناك حوالي 40 شخص في الخارج ينتظرون في الصف.

Intenté conseguirlas en las primeras yardas, pero sólo pude conseguir unas al fondo en la fila 15.
كنت آمل بمقاعد قريبة من الملعب لكن كل ماحصلت عليه كان المقاعد في الصف الخمسين

Cuando repartían espíritu de equipo no se puso en la fila, ¿verdad?
يا إلهي , عندما كانوا يوزعون الروح المدرسية أنت لم تقفي حتى في الصف , أليس كذلك؟

Cada vez que doy vuelta la esquina, o me pongo en la fila de la cafeteria, es como que espero no verla.
تعلم؟ في كل مرة ألتفت أو أقف في الصف في المقصف, إنه و كأنني آمل ألا اراها.

Está en la fila equivocada, es todo lo que le estaba diciendo, y ella...
إنها في الطابور الخطأ و كنت أنبهها لذلك هذا كل ما بالأمر

Deberíamos ponernos en la fila y felicitarlos.
علينا أن نهنئهم بأنفسنا في الطابور الإستقبال.

Estaba en una librería cerca de un mes atrás con mi esposa y mis hijos-- ya sabes, simpelmente en la fila.
كنتُ في مكتبة قبل شهر تقريباً مع زوجتي وأولادي، أقف في الطابور

Usted necesita obtener sus chicos en la fila.
تحتاج إلى الحصول على اللاعبين الخاصة بك في الخط.

Bueno, sabes que, escuché a un hombre hoy en la fila de la farmacia.
حسنا، أنت تعرف ما، وأنا سمع هذا الرجل الأراضي في الخط اليوم في الصيدلية.

Hicimos más de un centenar de bolsas de ese tipo ese día, y la gente se puso en la fila para que le diéramos una.
وزعنا أكثر من مئة حقيبة في ذاك اليوم، والناس طبعاً وقفوا بالصف ليأخذوا واحدة منهم.

Y los tres siguientes significa que está en la fila griega.
وثلاث الارقام الاخرين يعنـي بأنه على الصف اليونآني

Ella dice que los secuestradores estaban en las filas 9 y 10. Y La FAA dice que estaban en la fila 8.
تقول أن المختطفين كانوا فى الصفين 9 و 10 حين يقول مكتب الطيران الفيدرالى انهم كلهم فى الصف الثامن

¿Quieres venir conmigo y esperar en la fila?
ماذا؟ حسناً، تودّين المجيء معي؟ بوسعكِ الإتيان معي والإنتظار في الصفّ أتودّين هذا؟

Solo quiero decir que he estado de pie en la fila todo el día.
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

¡Se me han colado en la fila!
إنني أُبعد لقد خسرت مكاني بالطابور

en la fila 6 de la matriz, se debería incluir el Reglamento de envasado y transporte de sustancias nucleares.
وفي الصف 6 من المصفوفة، ينبغي الإشارة إلى نظام تعبئة ونقل المواد النووية.

en la fila correspondiente a " sólidos inflamables " , modifíquense las condiciones de uso que figuran en la columna (5) para que diga:
وفيما يتعلق بالمواد الصلبة اللهوبة، تعدل شروط الاستخدام في العمود (5)، ليصبح نصها كما يلي:

Está bien, ponlo en la fila.
حسناً، ضعه فى الصفّ.

Hoy por ejemplo, Mercedes y yo estábamos en la fila de la cafetería cuando una discusión, abierta hace ya bastante tiempo, surgió, y nos vimos envueltos en la misma ardua discusión otra vez.
للتو باليوم , أنا و(مرسيدس)كنا بطابور الغداء عندما مشاجرة من الأيام السابقة عادت ووجدنا أنفسنا

Se puso en la fila y comenzó a caminar con ellas.
فانضمت إلى الصف وبدأت تمشي معهم

Sabe, espero que no esté esperando en la fila por un revendedor de boletos, señora.
أتعلمين؟ أتمنى أنكِ لا تقفين في الصف من أجل الحصول على تذكرة لأن هذا غير قانوني ٍ