| Texto publicado en La Gaceta Nº 65 de 17 de marzo de 1980, pág. 698. | UN | النص: منشور في الجريدة الرسمية العدد 65 بتاريخ 17 آذار/مارس 1980، ص 698. |
| Adhesión por Decreto Nº 37-2002, publicado en La Gaceta Nº 82 de 6 de mayo de 2002, pág. 3077. | UN | انضمام بالمرسوم رقم 37-2002، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 82 بتاريخ 6 أيار/مايو 2002، ص 3077. |
| Adherido por Decreto Nº 297, publicado en La Gaceta Nº 39 de 15 de febrero de 1980, pág. 379. | UN | انضمام بالمرسوم رقم 297، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 39 بتاريخ 15 شباط/فبراير 1980، ص 379. |
| Publicada en La Gaceta Nº 242 de 21 de septiembre de 1981. | UN | نشرت في الجريدة الرسمية العدد 242 بتاريخ 21 أيلول/سبتمبر 1981. |
| Publicado en La Gaceta Nº 195 de 26 de agosto de 1952. | UN | منشور في الجريدة الرسمية العدد 195 بتاريخ 26 آب/أغسطس 1952. |
| Publicado en La Gaceta Nº 53 de 17 de marzo de 1999. | UN | منشور في الجريدة الرسمية العدد 53 بتاريخ 17 آذار/مارس 1999. |
| Aprobado y adherido por Decreto J.G.R.N. Nº 255, publicado en La Gaceta Nº 25 de 30 de enero de 1980, pág. 234. | UN | رقم 255، منشور في الجريدة الرسمية العدد 25 بتاريخ 30 كانون الثاني/يناير 1980، ص 234. |
| Aprobación y ratificación por Decreto Nº 789, publicado en La Gaceta Nº 191 de 25 de agosto de 1981, pág. 1770. | UN | الموافقة والتصديق بالمرسوم رقم 789، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 191 بتاريخ 25 آب/أغسطس 198، ص 1770. |
| Texto publicado en La Gaceta Nº 258 de 13 de noviembre de 1981, pág. 3174. | UN | النص منشور في الجريدة الرسمية العدد 285 بتاريخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، ص 3174. |
| Aprobación por Decreto A.N. Nº 4216, publicado en La Gaceta Nº 92 de 13 de mayo de 2005 y ratificación por Decreto Nº 30-2005, publicado en La Gaceta Nº 110 de 8 de junio de 2005. | UN | الموافقة بمرسوم الجمعية الوطنية رقم 4216، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 92 بتاريخ 13 أيار/مايو 2005، والتصديق بالمرسوم رقم 30-2005، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 110 بتاريخ 8 حزيران/يونيه 2005. |
| Aprobación de la adhesión, publicada en La Gaceta Nº 242 de 14 de noviembre de 1950, pág. 2301. | UN | الموافقة على الانضمام منشورة في الجريدة الرسمية العدد 242 بتاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، ص 2301. |
| Publicado en La Gaceta Nº 190 de 9 de octubre de 1998. | UN | منشور في الجريدة الرسمية العدد 199 بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998. |
| Aprobada el 21 de diciembre de 1995 por la Asamblea General de Naciones Unidas, publicada en La Gaceta Nº 238 de 14 de diciembre de 1999. | UN | ووفق عليه بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995 من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة، ونشر في الجريدة الرسمية العدد 238 بتاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| Adición a la Declaración de Nicaragua Nº 49, publicada en La Gaceta Nº 27 del 7 de febrero de 1991, un tercer párrafo que se leerá así: | UN | إضافة إلى إعلان نيكاراغوا رقم 49 المنشور في الجريدة الرسمية العدد 27 تاريخ 7 شباط/فبراير 1991 بإضافة فقرة ثالثة نصها كما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 