"en la granja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في المزرعة
• في مزرعة
• بالمزرعة
• بمزرعة
• في بيت المزرعة
• في تلك المزرعة
• فى المزرعة
• إلى مزرعة
• فى مزرعه
• في المزرعه
• في هذه المزرعة
• في البيت الريفي
• على المزرعة
• من المزرعة
• في مزارع

Mi madre trabajaba mucho en la granja cultivando la cosecha para que pudiéramos comer.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

No es que fuera así cuando estaba en la granja, y sólo había viejos lecheros y Ginger Jack, que era tonto.
ليس كما كان الأمر عندما كنت في المزرعة و لم يكن هنالك الحلاب العجوز و جينجر جاك البسيط

Ahora, iros, dad a vuestras esposas y novias un poco de atención y os veré en la granja el día seis.
الان, إذهبوا واعطوا زوجاتكم وصديقاتكم بعض الاهتمام وسوف اراكم في المزرعة في اليوم السادس, واتمنى ان يُحالفكم الحظ

Arn nació en la granja Arnäs en West Götaland, en el sur de Suecia, un pequeño reino donde tres dinastías poderosas compitieron por la corona.
ولد آرن في مزرعة والديه في غرب جوتيا في السويد في مملكة صغيرة حيث هناك ثلاث قرى قوية يتنافسون على التاج

Creciendo en la granja de Maine,labrando su camino hacia la universidad en Bates y,como un aspirante a escribir yo misma
ينشأون في مزرعة في ولاية ماين، ودفع طريقك من خلال الكلية في بيتس، و، وكاتب طموح نفسي،

Después de lo que hiciste en la granja, creo que se van a quedar bastante lejos.
بعد الذي عملتي لهم بالمزرعة أظن أنهم سيبقون بعيدون

La bebíamos con todas las comidas en la granja cuando era un niño.
كُنا نشربه مع كل وجبة في المزرعة عندما كُنت ولداً صغيراً

Antes de que llegáramos a la granja, dos personas que pertenecían a la Al-Ŷama ' a Islamiya estaban trabajando en la granja.
وقبل أن نأتي إلى المزرعة، كان هناك شخصان عضوان في الجماعة اﻹسلامية يعملان في المزرعة.

Hamza se quedó con nosotros en la granja para enseñarnos cómo establecer contacto con la gente y explicar las cosas de la granja etc.
ومكث حمزة معنا في المزرعة ليبين لنا كيفية الاتصال بالناس ويعرفنا بالمزرعة، وما إلى غير ذلك.

Me quedé en la granja hasta que regresé a Etiopía por segunda vez.
وقد مكثنا في المزرعة حتى عدت إلى اثيوبيا للمرة الثانية.

:: Casi el 40% de los encuestados acumulaban agua de lluvia o reciclaban agua para utilizarla en la granja;
:: ما يقرب من 40 في المائة منهم يعمدون إما إلى جمع مياه الأمطار أو إعادة تدوير المياه لاستخدامها في المزرعة

La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.
ويمكن حرق القش في المزرعة لتوفير التدفئة أو الكهرباء.

Él regresó a su rutina diaria en la granja.
عاد مرة أخرى إلى روتينه اليومي في المزرعة.

Los entornos urbanos hacen a la gente más productiva que en la granja.
البيئات الحضرية تجعل الناس أكثر إنتاجية من في المزرعة.

Algunos documentos fueron conservados y recolectados, y supuestamente son los que más tarde aparecieron en la granja Haidar de Hussain Kamel.
فبعض الوثائق تمت المحافظة عليها وتجميعها، وهي التي يزعم أنها ظهرت فيما بعد في مزرعة حيدر الخاصة بحسين كامل.

Será más productiva en la granja familiar y tendrá más posibilidades de encontrar empleo fuera de ella.
وهذه الأم يكون إنتاجها في مزرعة الأسرة أكبر وحظها أوفر في الحصول على عمل بعيدا عن المزرعة.

La niña estaba trabajando en la granja de su familia con su abuelo y una hermana menor.
وكانت الفتاة تعمل في مزرعة أسرتها مع جدها وأختها الصغرى.

Las siguientes declaraciones se tomaron a diez civiles residentes en la granja de Al Qubayr y los alrededores.
كما تم ضبط إفادة عشرة مواطنين من المقيمين في مزرعة القبير ومحيطها، حيث أفاد كل منهم بالتالي:

Estaba en la granja hoy, con mi padre, cuando lo del tornado.
كان بالمزرعة اليوم كان مع أبي عندما هب الإعصار

También se ha concedido un contrato para cercar, electrificar e instalar un generador en la granja de la cárcel de Mabalane.
ومُنح عقد للتسييج والكهربة وتركيب مولد كهربائي بمزرعة سجن مابالاني.

Ahora que las cosas se han asentado, espera que, no sé, tal vez podemos hablar acerca de lo que pasó en la granja.
الآن وبعد انقشاع الغمّة آملت، لا أعلم ربّما... يمكننا التحدُّث عمّا جرى في بيت المزرعة.

El sheriff del condado aún piensa que hay muchas más armas en la granja.
مأمور المُقاطعة لا يزال يعتقد أنّ لديه الكثير من المُسدّسات في تلك المزرعة.

Hace un año aproximadamente yo estaba en la granja, ¿recuerdas?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Lo he arreglado todo para meteros en la granja de los locos.
أجريت اتفاقات لأدخلكم خلسة إلى مزرعة المجانين.

Dijo que iba a hacer una demostración en la granja de un amigo.
لقد قال أنه سيقوم ببعض الاعمال التجريبه فى مزرعه صديق له

Si me quedaba a trabajar en la granja, él se uniría a la Marina.
شخص عليه العمل في المزرعه وشخص ينضم إلى الجيش

Por primera vez en mi vida tengo todo lo que siempre quise y está aquí mismo en la granja contigo.
للمرة الأولى في حياتي لي كل ما أتمناه وهو هنا في هذه المزرعة معك

Arriba en la granja. Vino hace una semana.
فوق التَلِّ، في البيت الريفي جاءَ قَبْلَ إسبوع

Teníamos una a 15 años en la granja, la cancelamos antes.
كان لدينا رهن 15 عام على المزرعة فدفعناه مبكراً

Algo no inusual para quienes fracasan en la granja.
هذا ليس شائعاً لشخص متدرب لم يتخرج من المزرعة

El trabajo no remunerado que hace la mujer en la granja de la familia a menudo se subestima en cantidad y en importancia.
وغالبا ما يتم التقليل من حجم عمل المرأة دون أجر في مزارع تملكها الأسرة، كما أنه يقدر بأقل من قيمته الحقيقية.