"en la lista de oradores a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في قائمة المتكلمين
• على قائمة المتكلمين

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad.
وطلب إلى الوفود أن يسجلوا أسماؤهم في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la mayor brevedad.
وشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se exhorta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a inscribir sus nombres en la lista de oradores a la mayor brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Insto a todas las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra respecto de este tema del programa a que inscriban sus nombres en la lista de oradores a la brevedad posible.
وأحث جميع الوفود الراغبة في التكلم حول هذا البند أن تسجل أسماءها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se solicita a las delegaciones que deseen participar en el debate sobre el tema que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Además, se incluyó en la lista de oradores a tres representantes de la sociedad civil.
وأُدرج كذلك في قائمة المتكلمين ثلاثة من ممثلي المجتمع المدني.

86. La PRESIDENTA propone que se incluya en la lista de oradores a los representantes de Israel y Kuwait, a petición de los interesados.
٨٦ - اقترح الرئيس إدراج إسرائيل والكويت في قائمة المتكلمين بناء على طلبهما.

Recomiendo que se siga la práctica de la Asamblea General según la cual los observadores figuran en la lista de oradores a continuación de todos los Estados Miembros.
وأوصي باتباع الممارسة المعمول بها في الجمعية العامة حيث تدرج أسماء المراقبين في قائمة المتكلمين بعد أسماء جميع الدول الأعضاء.

Se insta a las delegaciones que deseen participar en el debate general sobre este tema, así como en los debates sobre los otros temas del programa que quedan por examinar, que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
ويطلب إلى الوفود التي تود المشاركة في المناقشة العامة بشأن هذا البند وبشأن البنود الأخرى المتبقية من جدول الأعمال أن تسجل أسماءها في أقرب وقت ممكن في قائمة المتكلمين.

Quisiera proponer que se permitiera a los observadores formular declaraciones en el debate de las sesiones plenarias. Recomiendo que se siga la práctica de la Asamblea General por la cual los observadores figuran en la lista de oradores a continuación de todos los Estados Miembros.
وأود أن أقترح إتاحة الفرصة للمراقبين للإدلاء ببيانات في المناقشة خلال الجلسات العامة، وأوصي باتباع الممارسة المعمول بها في الجمعية العامة حيث تدرج أسماء المراقبين في قائمة المتكلمين بعد أسماء كافة الدول الأعضاء.

Las delegaciones que deseen inscribirse deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: poliakova@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; oficina S-3082; fax: 1 (212) 963-3783).
ويُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين أن تقوم بذلك لدى فرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني poliakova@un.org؛ الغرفة S-3082؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الفاكس 1 (212) 963-3783).

Se insta a las delegaciones a que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Veo ahora en la lista de oradores a la distinguida representante del Iraq.
أرى على قائمة المتكلمين الآن اسم السيدة الفاضلة ممثلة العراق.