"en la música" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الموسيقى
• بالموسيقى
• على الموسيقى
• في مجالات الموسيقى
• والموسيقى
• في مجال الموسيقى

Siempre pensé que haría algo en la música, tomé lecciones de niña.
أعتقدت دائماً أن أفعل شيئاً في الموسيقى أخذت دروس كطفل

Aunque es difícil cuantificar su participación en la vida social y cultural, desempeñan un papel destacado en la música, la danza, la literatura, el cine y todos los aspectos del trabajo social.
وعلى الرغم من صعوبة التحديد الكمي لمقدار مشاركة النساء في الحياة الاجتماعية والثقافية، فهن يضطلعن بدور بارز في الموسيقى والرقص واﻷدب والسينما وفي كل مناحي الخدمة الاجتماعية.

Durante los festivales locales las mujeres rurales también participan en la música, la danza y las actividades culturales.
وفضلا عن ذلك، تشارك المرأة الريفية في الموسيقى والرقص والأنشطة الثقافية أثناء الاحتفالات المحلية.

Dios mío, ¿qué será del chico? Sólo piensa en la música.
ياإلهي، ماذا سيحل بالولد لا يفكر إلا بالموسيقى

¿Cuál es el efecto a largo plazo de esto en nosotros o en la música?
ما هو تأثير هذا علينا أو على الموسيقى على المدى البعيد ؟

También está aumentando el número de mujeres en la música, la danza y el cine.
ويزداد عدد النساء أيضا في مجالات الموسيقى والرقص والأفلام.

Decía: "Hay tan sólo dos cosas que son importantes en la música: el Qué y el Cómo.
فقد قال: هناك شيئان فقط يجب أخذهما بعين الاعتبار في الموسيقى ماذا وكيف

Saben, en la música tomamos algo que amamos y construimos a partir de ahí.
أتعرفون، في الموسيقى نأخذ شيئًا ما نحبه ونبني فوقه.

Pero más allá de género, hay otra pregunta: ¿cómo los sonidos que escuchamos cada día influyen en la música que hacemos?
لكن بعيدًا عن النوع الموسيقي، هناك سؤال آخر: كيف تؤثر الأصوات التي نسمعها كل يوم في الموسيقى التي نؤلفها؟

La improvisación intergeneracional se conoce en la música y el arte: piensen en Tony Bennett y Lady Gaga o Wynton Marsalis y The Young Stars of Jazz.
لقد عُرف تطور الأجيال في الموسيقى والفن: فكروا في توني بينيت، وليدي جاجا، أو وينتن مارسيلاز، ويونغ ستارز أوف جاز.

Por ejemplo, mi amiga Lisa, se corta el cabello de determinado largo para sentir las vibraciones del sonido en la música.
على سبيل المثال، صديقتي ليزا، هي تقص شعرها لطولٍ مُعين، لذلك هي تشعر باهتزازت الصوت في الموسيقى

Hoy vemos su influencia en la música, la poesía, la moda y películas y su arte retiene el poder de sorprender, inspirar y hacernos reflexionar.
والآن، يظهر تأثيره حولنا في الموسيقى والشعر والموضة والسينما ولا يزال فنه قادرًا على صدمتنا وإلهامنا وجذبنا إليه.

Y lo que más me gusta cuando pienso en la música es cómo puedes tomar dos tipos de música y causar una fusión.
ما أحب عندما أفكر في الموسيقى هو كيف أنواع مختلفة من الموسيقى يمكن أن تنصهر معا

Así como otros cientos este año y miles más que no lo lograron en la música y renunciaron.
كذلك مئات الآخرين هذا العام و الآلاف الذين لم ينجحوا في الموسيقى وتوقفوا

El que no lo lograras en la música no significa que yo no lo haré.
لمجرد أنك لم تنجحي في الموسيقى لا يعني أنني لن أنجح

Piensa en la música como el destino tocando a la puerta.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Si no puedo estar con usted, ruego entonces que escuche mi voz en la música que envío.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ عندئذ سأصلي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Claramente, está interesada en la música.
بشكل واضح، فهي تهتم بالموسيقى.

Pero yo creo en la música así como algunos creen en los cuentos de hadas.
لكنى اؤمن بالموسيقى مثلما يؤمن بعض الناس بقصص الجنيات

Son asombrosos. ¿No crees que debemos enfocarnos en la música... ?
هم مُدهِشون لا تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على الموسيقى

Tú y yo, sólo nos enfocaremos en la música.
أنا وأنت, علينا أن نركز على الموسيقى فقط

:: Proteger la propiedad intelectual de los pequeños Estados insulares en desarrollo contra la piratería en la música, las publicaciones y otras industrias creativas y aumentar la capacidad para la gestión de derechos y patentes, la administración de marcas y derechos de autor en los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a proteger todas las formas de innovación creativa y aumentar la conciencia del público sobre esas cuestiones.
:: حماية الملكية الفكرية للدول الجزرية الصغيرة النامية من القرصنة في مجالات الموسيقى والنشر والصناعات الإبداعية الأخرى، وبناء القدرات في مجالات حفظ الحقوق، وبراءات الاختراع، والعلامات التجارية، وحقوق النشر في الدول الجزرية الصغيرة النامية لحماية جميع أشكال الإبداع والابتكار، وتوعية العامة بهذه المسائل.

La participación de mujeres como músicos y cantantes experimenta aumento, tanto en la música contemporánea como en los conjuntos religiosos.
وثمة تزايد في مشاركة الموسيقيات والمغنيات من النساء في مجموعات الموسيقى المعاصرة والموسيقى الدينية أيضا.

trabajando en la música tienes que hacerlo de forma diferente.
-أجل -أجل، العمل في مجال الموسيقى بالتأكيد عليك تأدية الأمور بطريقة مخَتلفة