"en la oscuridad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الظلام
• في الظلمة
• في الظلامِ
• بالظلام
• في ظلام
• في ظلمة
• في الضلام
• في العتمة
• من الظلام
• وسط الظلام
• وفي الظلام
• في الظلمات
• خلال الظلام
• عبر الظلام
• في الخفاء

Enmascara a partidarios y adversarios, por lo que, con demasiada frecuencia, el debate se celebra en la oscuridad.
إنه يضع القناع على وجه المؤيدين والمعارضين، بحيث تجري المداولة في أغلبية اﻷوقات في الظلام.

Y mientras muchos de los presentes nos disponíamos a recibir el año nuevo, India se sumía en la oscuridad.
و في الوقت الذي كان معظمنا هنا يستعدون لاستقبال العام الجديد، كانت الهند تنغمس في الظلام.

Así que deambulan en la oscuridad y se topan con algo y parece que está hecho de piedra.
وانت تتحسس في الظلام في تلك الغرفة ترتطم بشيء ما يبدو وكأنه مصنوع من الحجارة

Te sientas en la oscuridad y hay cuadros móviles que cuentan una historia.
تجلس في الظلام , وهناك هذه الصور المتحركة وهم يروون قصة

Para conseguir llegar a la luz, hay que arriesgarse en la oscuridad.
أحيانا لكي ترى الضوء عليك أن تخاطر بالمرور في الظلام

La primera, que un camino peligroso es más peligroso aún en la oscuridad.
الأول كان ان ذلك الطريق خطرا ويصبح اسوأ بكثير في الظلام

¿Alguna vez has pensado en hacerlo en la oscuridad con un desconocido?
هل تخيلت ممارسة الجنس في الظلام مع شخص غريب تماماً؟

Mira, sabían de los alienígenas, hace años. Y nos han tenido en la oscuridad.
لقد عرفوا بشأن الكائنات الفضائية منذ سنوات ، لكنهم أبقونا في الظلام

Bueno, apagaban las luces alrededor de las 21:00 pero podías quedarte en la oscuridad por el tiempo que quisieras.
حسنا، يغلقون الانوار في تمام الساعة 9. لكننك تستطيع الاستلقاء في الظلام الى ماتشاء من الوقت.

Aquí tienes a las cinco en el círculo para liberar a la que sigue viva en la oscuridad.
هنا بين الخمس اللواتي يشكلون الدائرة لتحرير واحدة قابعة في الظلام و ما تزال حية

El espíritu deja el cuerpo y deambula sin dirección en la oscuridad.
وبعدها تترك الروح الجسد و تتمشى بلا هدف في الظلام

No es tanto la oscuridad, es lo que vive en la oscuridad.
بالنسبة لي .. ليس الظلام إنما من يعيش في الظلام

No, no, no, no la prendas. Es más divertido en la oscuridad.
لا لا لا دعها مغلقه سيكون أكثر مرحاً في الظلام

¿No deberían sentarse en la oscuridad y esperar que la bombita decida iluminarse de nuevo?
الم يكونوا ليجلسوا في الظلام و يآملوا ان الجهاز سيختار ان يشتعل مجددا؟

He encontrado un pajarito perdido en la oscuridad, y acto seguido se la devuelvo, Monsieur.
لقد وجدت طيرا صغيرا ضائعا في الظلام وها أنا أعيدها لك ، سيدي.

Mantened a tu adversario en la oscuridad sobre lo que eres capaz.
اجعل خصمك في الظلام حول ما انت قادر على فعله

De niño, solía estar de noche en mi habitación, atenazado por el miedo de que algo estaba allí en la oscuridad.
كفتى، فقد إعتدت أن أجلس بغرفتي ليلا جالس تحت وطأة الخوف من شيء ما كان هناك في الظلام

En algún lugar ahí fuera estos hombres están esperándote en la oscuridad.
في مكان ما في الخارج هؤلاء الرجال ينتظرونك في الظلام

Y que pude ver en la oscuridad, entre los árboles vi a papa y a la Sra., Lawlor abrazados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

Se ha hecho de noche no debemos estar en la oscuridad.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Pedirle que te muestre el camino porque Él no te dejará solo en la oscuridad.
تطلبه ليريك الطريق الصحيح لأنه لن يتخلى عنك لوحدك بالظلام

Hubo un tiempo en que me hundí en la oscuridad de las cacerías de carne.
كانت هناك حقبة من حياتي حيث كنت أنقب.. في ظلام إصطياد الكائنات الأخرى.

Preferiría ser esa bestia de ahí abajo en la oscuridad del mar.
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

Tom... solo era... solo era... era silueta en la oscuridad.
توم , توم , هو كان فقط هو كان فقط كان يختبيء في الضلام

Habría sido muy difícil aterrizar allí bajo esas condiciones en la oscuridad.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

Y la más grande entre las primeras civilizaciones se haya sumida en la oscuridad y el misterio
و أصبحت أعظم وأقدم حضارات الأرض أشياء من الظلام و الغموض

Quizás sea un disparo en la oscuridad, pero conocí a una prostituta anoche.
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة

Así que esta noche, en la oscuridad, te ayudaré volviéndotelo a preguntar.
اذا هذه الليلة ، وفي الظلام سأساعدك واسالك مرة أخرى

por nuestro mañana prometido. dos Caballeros de Oro ya han caído en la oscuridad.
مع حصولنا على فرصة أخرى للحياة سقط قديسان ذهبيان في الظلمات بالفعل

Un día la mentira desaparecerá y habrá luz en la oscuridad.
يوماً ما ستتحطم الأكذوبة وسيبرز الضوء خلال الظلام

La amenaza disminuye, y el Vampyroteuthis desaparece en la oscuridad.
يقل التهديد و يختفي مصاص الدماء عبر الظلام

Pero no lo enviaste a ese centro de detención a pudrirse en la oscuridad porque confiabas en su sentido moral.
لكنك لم ترسله الى ذلك المعتقل كي يتعفن في الخفاء لإنه كان لديك ايمان بمعنويته