"en la película" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الفيلم
• في الفلم
• بالفيلم
• في فيلم
• فى الفيلم
• في فلم
• على الفيلم
• في الفلمِ
• في الأفلام
• من الفيلم
• في فلمه
• على الفلم
• من الفلم
• في ذلك الفيلم

En fin. Entra a una habitación en la película. Él no puede simplemente entrar.
في الفيلم يدخل الى غرفة ولا يمكنه ان يدخل الى غرفة ببساطة

Las que te prometen en los cortos, pero no aparecen en la película.
هم في مناطق الجذب القادمة ولكنني لن نراهم أبدا في الفيلم.

Y en la película él es heterosexual, y ella usa sombreros hermosos.
أما الذي في الفيلم فهو مستقيم وهي تلبس قبعات جميلة

¿Cómo diablos lo hicieron en la película? Creo que voy a vomitar.
بحق الجحيم كيف كانت تكسر كلٌ منهما في الفلم ؟

Es un honor y quisiera agradecer a todos los que han participado en la película.
إن هذا لشرف كبير .. أريد أن أشكر كل من أشترك في الفيلم

Es como ese tipo en el paro en la película que empieza con un Chippendale.
مثل ذلك الرجل العاطل عن العمل في الفيلم الذي يصبح ذو طراز إنكليزي.

Oye, tal vez si resolvemos el caso, saldremos más en la película.
ربّما لو حللنا هذه القضيّة، فإنّهم سيزيدون مشاهدنا في الفيلم.

Y que cuando las mujeres sufren de una enfermedad con un patrón masculino, cuando se parece a Barbara en la película, es cuando se las trata.
عندما تتعرض المرأة للنموذج الذكوري من المرض ستبدو كباربارا في الفيلم ستعالج

Se convirtió como un hombre del renacimiento, y así es como se ve en la película.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

Este es otro tipo que admiro mucho, y yo quería que él participara en la película como diseñador de producción.
وهذا الرجل هو رجل آخر أنا معجب به كثيراً، وكنت أريد منه أن يشارك في الفيلم كمصمم إنتاج.

Y mi efecto visual favorita en la película es este que les voy a mostrar.
التأثير البصري المفضل لدي في الفيلم هو الذى سأعرضه عليك الأن.

Tomó un peso para descender más rápido y volvió con un balón, como en la película.
كان يحمل ثقلاً كي ينزل بسرعة. ويصعد ببالون، كما في الفيلم.

De hecho, casi todos los personajes en la película están basados en un personaje real, en una persona real.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

En solo 12 horas, el sol me quemó horriblemente, igualito que Richard Dreyfuss en la película.
وخلال 12 ساعة كنت مصاب بحروق شمسية مخيفة كريتشارد دريفز في الفيلم

en la película perdíamos, no solo se veía como me ejecutaba un nazi.
في الفلم الذي فقدناه، لم يعرض فقط تعرضي للاعدام بواسطة النازيين،

No es como ocurre en la película, porque son parte de escenas mucho más largas.
و ليس المهم في هذه المقاطع كيفية وقوعها في الفلم لأنها جزء من مشاهد أكبر.

Hubo dos que no vi bien. Creo que saldrán en la película.
هناك شابان لم اميزهما ,اعتقد انهم سيظهران بالفيلم

Este es la primera vez que nuestro hijo dio más de 2 pasos seguidos, capturado en la película.
هذه اول مرة قام بها ابني بخطو اكثر من خطوتين مرة واحدة-- التقطت في فيلم.

¿Tiene que ser la chica negro que muere por primera vez en la película?
أيجب أن تكونى تلك الفتاة السوداء التى تموت أولاً فى الفيلم ؟

- Bien... eso no estaba en la película.
حسنا. هذا ليس في فلم إذا استطعننا تعطيل القنبلة

Lo viste en la película. Mi madre lo vivió
لقد رأيت هذا على الفيلم لقد عاشت أمي هذا الخطر

Pensé... detenidamente sobre si dejaba este metraje en la película.
فكرت،طويلاوبشدة،حول ترك هذه اللقطه في الفلمِ

Puedo construir un auto en seis meses y en seis segundos que estos idiotas hagan su acrobacia que ni siquiera haremos en la película.
يمكنني بناء سيارة في 6 أشهر وفي غضون 6 ثواني يقوم هؤلاء الأوغاد بتدميرها ولا تظهر حتى في الأفلام

Significa que tendrán que reemplazarla ahora en la película, pero..
أفهم من هذا, اننى يجب ان استبدلها من الفيلم

¡Salvo que en la película de Abed el personaje no se llama Spock!
و لكن في فلمه إسم الشخصية ليس سبوك

Federman me consiguió un crédito de Productor Asociado en la película.
حصل فيدرمان عليني منتج شريك الإئتمان على الفلم.

Gob, ¡ya no saldrás en la película!
جوب، أنتَ مستبعد من الفلم

Yo también salía en la película.
لقد كنت في ذلك الفيلم أيضا لكن بدل الإختباء