"en la planificación y la aplicación de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في تخطيط وتنفيذ

Su programa para los próximos años incluye las cuestiones de los derechos lingüísticos y de los medios de hacer participar a las minorías en la planificación y la aplicación de políticas nacionales.
ويشمل جدول أعماله للسنوات القادمة الحقوق اللغوية وطرق ووسائل إشراك اﻷقليات في تخطيط وتنفيذ السياسات الوطنية.

d) La participación de las comunidades en la planificación y la aplicación de las medidas de reducción de desastres.
)د( إشراك المجتمع المحلي في تخطيط وتنفيذ تدابير الحد من الكوارث.

d) La participación de las comunidades en la planificación y la aplicación de medidas de reducción de desastres.
)د( إشراك المجتمع المحلي في تخطيط وتنفيذ تدابير الحد من الكوارث.

La Ley de autonomía local (1999) garantiza que las mujeres participen en la planificación y la aplicación de las actividades de los proyectos de desarrollo comunitario.
ويكفل قانون الحكم الذاتي المحلي (1999) مشاركة المرأة في تخطيط وتنفيذ أنشطة مشاريع تنمية المجتمع المحلي.

Lo más importante es que los organismos oficiales, las empresas y los comerciantes directamente interesados en mejorar las transacciones transfronterizas cooperen en la planificación y la aplicación de las medidas de reforma, las innovaciones y las reglamentaciones.
والأهم من ذلك أن الوكالات الحكومية والمشاريع والشركات التجارية التي تهتم اهتماماً مباشراً بتحسين المعاملات التجارية على الحدود تحتاج إلى التعاون في تخطيط وتنفيذ تدابير الإصلاح والابتكارات والقواعد التنظيمية.

5. Medidas para consultar estrechamente e involucrar activamente a las víctimas de minas antipersonal y a las organizaciones que las representan en la planificación y la aplicación de la asistencia a las víctimas
5- الجهود المبذولة للتشاور الوثيق مع ضحايا الألغام الأرضية ومنظماتهم التمثيلية وإشراكهم بنشاط في تخطيط وتنفيذ المساعدة المقدمة للضحايا

Es necesario determinar marcos y mecanismos prácticos y eficaces que ayuden a integrar las perspectivas, los intereses y las preocupaciones de los agentes regionales en la planificación y la aplicación de estrategias internacionales de seguridad y desarrollo en los países que salen de situaciones de conflicto.
ورُئي أن هناك حاجة إلى تحديد الأطر والآليات العملية والفعالة التي ستساعد على إدماج منظورات الجهات الفاعلة الإقليمية ومصالحها وشواغلها في تخطيط وتنفيذ الاستراتيجيات الدولية للأمن والتنمية في البلدان الخارجة من النزاع.

Algunas delegaciones, observando con preocupación el aumento del número de muertes relacionadas con el SIDA entre los adolescentes, a pesar de haberse reducido en un 30% en términos generales desde 2005, instaron al UNICEF a que implicara a los jóvenes en la planificación y la aplicación de los programas para el VIH y el SIDA, sobre todo si formaban parte de alguno de los grupos principales a los que iban dirigidos los programas.
ولاحظت وفود أخرى مع قدر من القلق أن الوفيات ذات الصلة بالإيدز في ما بين المراهقين قد زادت، في حين انخفض العدد الإجمالي للوفيات بنسبة 30 في المائة منذ عام 2005، وحثوا اليونيسيف على إشراك الشباب في تخطيط وتنفيذ برامج تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ولا سيما حينما يكونون فئة مستهدفة رئيسية.

h) Fortalecer la capacidad y las oportunidades de todas las personas, especialmente de las desfavorecidas o vulnerables de lograr su propio desarrollo económico y social, establecer y mantener organizaciones que representen sus intereses y participar en la planificación y la aplicación de las políticas y programas gubernamentales que vayan a afectarles directamente;
)ح( تعزيز قدرات وفرص جميع اﻷشخاص، لا سيما من ينتمون الى الفئات المحرومة أو المستضعفة، بغية تعزيز تنميتهم الاقتصادية والاجتماعية، وإنشاء منظمات تمثل مصالحهم والحفاظ عليها، وإشراكهم في تخطيط وتنفيذ السياسات والبرامج الحكومية التي سيتأثرون بها مباشرة؛

c) Ayudar y alentar a los sindicatos a participar en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo social, especialmente en relación con la generación de oportunidades de trabajo en condiciones justas, el suministro de capacitación, los servicios de atención de la salud y otros servicios básicos, y el establecimiento de un entorno económico que facilite el crecimiento económico constante y el desarrollo sostenible;
)ج( تمكين النقابات وتشجيعها على المشاركة في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية الاجتماعية، لا سيما فيما يتعلق بخلق فرص العمل في ظل ظروف عادلة، وتوفير التدريب، والرعاية الصحية وغيرها من الخدمات اﻷساسية، وتهيئة بيئة اقتصادية تيسر النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة؛

f) Reconocer los derechos y las aspiraciones de las personas que viven con el VIH/SIDA y conseguir su plena participación en la planificación y la aplicación de campañas nacionales contra el VIH/SIDA, así como prestar atención preferente a la reducción de la discriminación y la estigmatización inherentes al SIDA;
(و) الاعتراف بحقوق وأماني الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكفالة مشاركتهم التامة في تخطيط وتنفيذ الاستجابات الوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتركيز الاهتمام على التقليل من التمييز والوصمة المرتبطين بالإيدز؛

Por ejemplo, la mujer y el desarrollo es una de las prioridades de la resolución sobre políticas de desarrollo de Finlandia (2004), por la que se instó a los países asociados a brindar asistencia a los mecanismos nacionales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de la igualdad entre los géneros para que participaran en la planificación y la aplicación de políticas nacionales de desarrollo.
فعلى سبيل المثال، أُدرجت مسألة المرأة والتنمية ضمن أولويات القرار الذي اتخذته فنلندا بشأن السياسة الإنمائية (2004) والذي شجّع البلدان الشريكة على مساعدة الآليات الوطنية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالمساواة بين الجنسين على المشاركة في تخطيط وتنفيذ السياسات الإنمائية الوطنية.