| Y acabo de escribir un nuevo libro, pero esta vez, éste no me pondrá en la portada de la revista Wired. | TED | وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد. |
| Estoy seguro de que la he visto antes. en la portada de una revista. | Open Subtitles | أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة |
| No hay otro nombre en la puerta... - ...ni en la portada de mi libro. | Open Subtitles | لا أرى أسم أحداً آخر على الباب، و لا حتى على غلاف كتابي. |
| El año pasado, Pew y la Columbia J-School analizaron 14.000 noticias que aparecieron en la portada de Google News. | TED | فى العام الماضى، حللت مدرستى الصحافة بيو وكولومبيا الـ14000 خبر التى ظهرت على الصفحة الأولى لجوجل للأخبار. |
| :: Salió en la portada de The New York Times el 22 de octubre de 1995 como uno de los diplomáticos que efectuaba una multiplicidad de tareas | UN | :: ظهرت صورته في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز التي وصفته بأنه دبلوماسي متعدد المهام |
| Debe ser serio si el New York Times lo pone en la portada de su revista del domingo 17 de febrero. | TED | يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب |
| Y hemos publicado recientemente el estudio longitudinal más grande jamás realizado sobre la difusión de noticias falsas en línea en la portada de la revista "Science" en marzo de este año. | TED | وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة. |
| Espero verte en la portada de Sports Illustrated o en una caja de cereal. | Open Subtitles | أتمنى أن ينتهى بك الأمر على غلاف المجلة الرياضية أو علبة حبوب الفطور. |
| ¡Con razón aparecí en la portada de la guía semanal! | Open Subtitles | لاعجب أني كنت على غلاف مجلة الترفيه الاسبوعية |
| No sólo me roban la Medalla Fields... sino que me ponen en la portada de Fortune con estos segundones... expertos en banalidades. | Open Subtitles | اذن هم لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين |
| Como una escritora... que de alguna forma terminó en la portada de su libro... y luce inteligente, sensual y bien peinada. | Open Subtitles | مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق |
| ¿Por estar en la portada de un periódico te crees alguien? | Open Subtitles | ظهرت على غلاف المجلة لقيامك بعمل مثير، هل أصبحت فجأة شخصاً ما؟ |
| Yo debería estar en la portada de la revista "Raros". | Open Subtitles | كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة. |
| Sabía que tú te veías genial porque te vi en la portada de tu libro. | Open Subtitles | كنت أعرف أنك تبدو كبيرة لأنني رأيتك على غلاف كتابك. |
| Escupiendo la bandera o estrangulando un águila calva en la portada de alguna revista | Open Subtitles | بالبصق على العلم, أو خنق نسرأصلع على غلاف مجلة ما |
| No pongas tu pálido rostro en la portada de tu revista todos los meses. | Open Subtitles | توقف عن وضع وجهك البشع على غلاف المجلة دائماً |
| Sí. ¿ Cuándo has visto a alguien obeso en la portada de una revista? | Open Subtitles | اجل ، وهل رأيتي شخصاً سميناً على غلاف مجله؟ |
| El número de tribunal de Nick Savrinn está en la portada de cada informe. | Open Subtitles | رقم نيك سافرين على الصفحة الأولى من كل ورقة |
| El lanzamiento del sputnik apareció en la portada de Pravda , pero con poco relieve. La crónica ocupaba el mismo espacio que un informe sobre la visita de Zhukov a Yugoslavia y estaba situada en un lugar de la página menos relevante. | News-Commentary | وبالكاد ظهرت أخبار إطلاق سبوتنيك في الصفحة الأولى من جريدة برافدا. ولم يحتل الخبر سوى نفس المساحة التي أفردت لتقرير عن زيارة زوكوف ليوغوسلافيا، بل وفي مكان غير بارز من الصفحة. ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية. |
| La mujer estaba mirando una fotografía de Liv en la portada de alguna revista y el marido hablaba una y otra vez sobre lo enfadada que parece Liv, cómo pensaba que sin duda se había aprovechado del presidente, porque parece conspiradora y hambrienta de poder, | Open Subtitles | الزوجة كانت تنظر في صورة لأوليفيا على غلاف صحيفة شعبية و الزوج كان يتكلم باستمرار |
| He visto tu cara en la portada de Sporting Life. | Open Subtitles | "لقد رأيت صورتك على غُلاف مجلة "سبورتينغ لايف |
| El redactor jefe de la revista Women's Running acaba de poner el primer hijab en la portada de una revista de fitness. | TED | مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 