"en la reclamación inicial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في المطالبة الأصلية
• في مطالبتها الأصلية

El Grupo ha considerado solamente las pérdidas que figuran en la reclamación inicial.
ولم يبحث الفريق سوى تلك الخسائر الواردة في المطالبة الأصلية.

Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que el método utilizado en la reclamación inicial de la SAT es más apropiado para valorar la naturaleza de las pérdidas comerciales de la SAT durante la invasión y el período de rehabilitación.
وبالتالي يرى الفريق أن الطريقة المستخدمة في المطالبة الأصلية للشركة هي طريقة أنسب لتقييم طبيعة الخسائر التجارية التي تكبدتها أثناء الغزو وأثناء فترة استعادة النشاط.

El Grupo sólo ha considerado las pérdidas incluidas en la reclamación inicial, excepto en los casos en que tales pérdidas habían sido retiradas o reducidas por Germot.
ولم ينظر الفريق إلا في تلك الخسائر الواردة في المطالبة الأصلية إلا في الحالات التي يتم فيها سحب هذه الخسائر أو خفضها من جانب مؤسسة جيرموت.

153. en la reclamación inicial, la Incisa pedía también una indemnización de 1.922.233 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos.
153- كما التمست Grassetto في مطالبتها الأصلية تعويضاً بمبلغ 233 922 1 دولاراً أمريكياً عن خسائر متصلة بعقود.

El Grupo ha considerado sólo las cantidades consignadas en la reclamación inicial respecto de los gastos de oficina en la India y los intereses, y a este respecto remite al párrafo 8 del presente informe.
ولم ينظر الفريق إلا في المبالغ الواردة في المطالبة الأصلية فيما يخص " نفقات المكتب في الهند " والفوائد، وهو يشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

Algunos de estos datos figuran en la reclamación inicial del reclamante; los otros se derivan de las pruebas facilitadas por el reclamante en la reclamación original o en respuesta a la pormenorización de la reclamación.
وتُضمَّن بعض هذه المحدِّدات في استمارة المطالبة الأولية التي يقدمها صاحب المطالبة؛ أما باقي البيانات فتؤخذ من الأدلة التي يأتي بها صاحب المطالبة إما في المطالبة الأصلية وإما استجابة لتطور حدث بشأن المطالبة.

El Grupo sólo ha considerado las pérdidas y cuantías que figuraban en la reclamación inicial (salvo en el caso de corrección de errores aritméticos o de retirada o reducción de las pérdidas por el reclamante), y a este respecto remite al párrafo 8 del presente informe.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر والمبالغ الواردة في المطالبة الأصلية (باستثناء تصحيح الأخطاء الحسابية أو في الحالات التي سحب فيها أصحاب المطالبات مطالباتهم بالتعويض عن الخسائر أو خفضوا قيمتها)، وهو يشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

El Grupo observa que en la reclamación inicial se afirmaba que este conjunto era de diamantes y rubíes, y no un conjunto exclusivamente de diamantes de Harry Winston, que la factura presentada en apoyo de este artículo era una factura, reconstruida en el período posterior a la invasión, de un conjunto de diamantes y esmeraldas y que la fotografía facilitada como prueba era la de la reclamante luciendo un conjunto de coral.
ويلاحظ الفريق أن هذا الطقم وصف في المطالبة الأصلية أنه طقم مصنوع من الألماس والياقوت، لا بأنه طقم من الألماس قصراً من صنع هاري وينستون، وأن الفاتورة المقدمة لإثبات ملكية هذا الطقم هي فاتورة أُعيد إصدارها بعد الغزو بشأن طقم من الألماس والزمرد، وأن الصورة الفوتوغرافية المقدمة لإثبات ذلك كانت صورة لصاحبة المطالبة وهي متقلدة لطقم من المرجان.

Sin embargo, la Hyder incluyó esa presunta pérdida en la reclamación inicial por pago o socorro a terceros, que fue reclasificada por el Grupo como otras pérdidas.
إلا أن الشركة قد أدرجت هذه الخسارة المزعومة في مطالبتها الأصلية بالتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير والتي أعاد الفريق تصنيفها كمطالبة بالتعويض عن الخسائر الأخرى.

115. en la reclamación inicial, la Ansaldo clasificó las pérdidas que se indican a continuación como pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarlas como pérdida de gastos generales/beneficios:
115- ووصفت أنسالدو Ansaldo في مطالبتها الأصلية الخسائر التالية بأنها مطالبات عن خسائر متصلة بعقود، ويرى الفريق أن من الأصوب تصنيفها كخسائر نفقات عامة/أرباح: