"en la sombra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الظل
• في الظلال
• في الخفاء
• في الظلام
• في الظلّ
• فى الظل
• فى الظلال
• في ظلال
• الظِل
• في الظّل
• في الخلفية
• فى ظلام
• في ظلّ
• تحت ظل

De ahora en adelante, estaré en la luz, y tú permanecerás en la sombra.
من الآن فصاعدا، سوف يكون في ضوء وعليك أن تكون في الظل.

Es una historia sobre una estrella que envejece antes en el candelero, ahora en la sombra.
.. إنها قصة عن النجوم الكبار في السن، الذين كانوا محط الأنظار والآن هم في الظل

200 grados en el sol, - 200 grados en la sombra.
مئتان درجة في نور الشمس ناقص 200 في الظل

Su / que su anonimato admite Que puede esconderse en la sombra.
انه يستخدم هذه اللعنة حتى يتمكن من صيدنا في الظلال

Alguien está tratando de hundirme... y es alguien con poder y dinero... y alguien muy en la sombra, de manera que sus manos estén limpias.
شخص ما يسعى للإطاحة بي و هذا الشخص يملك كل السلطة و المال وهذا الشخص يجلس في الخفاء ليبقي يده نظيفة

Si todo sale bien... nuestra familia no vivirá más en la sombra.
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

Ya no están dispuestos a quedarse en la sombra y esperar su momento.
هم لم يعودوا راغبون في البقاء في الظل وتحين الفرصة

Tal vez el Sr. Knightley nos ha encontrado un sitio en la sombra.
ربما وجد لنا السيد نايتلي مكاناً في الظل

Es sólo que, eh, mi lugar está en la sombra, y tengo asientos de piel, y mis asientos se calientan cuando les da el sol.
..هذا فقط،اوه منطقتى تقع في الظل ولدي مقاعد جلدية وهذه المقاعد تسخن عندما تكون مركونة في الشمس

Intro. Hace calor, que está mejor en la sombra.
تفضل بالدخول الجو حار بالخارج وستبدو أفضل في الظل

Sé cómo es ser el que está en segundo plano, en la sombra.
أعرف كيف الأمر أن تصبح شخصاً في الخلفية في الظل في مدرستي القديمة

Estas hojas estarán en la sombra, así que no obtendremos ningún buen fruto.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

Aun así, un dios permanece en la sombra.
قبل إختراق الحرم وحتى بعد ذلك, إله واحد يبقى في الظل

En ese caso, creo que necesitas pasar una noche en la sombra.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

Me escondo, como gato negro en la sombra.
هذه أغنية أود غناءها لنفسي لزمت الفراش، كقط أسود في الظلال

Actuamos en la sombra, enfrentándonos al peligro, estamos de incógnito, somos clandestinos, revolucionarios, utopistas, aventureros.
احدهم يعمل في الخفاء ويتحدا الخطر. التخفي، السرية، الثورة... رغد العيش ، المغامره

No podremos difundir la luz de la razón en nuestra Tierra, si dejamos a propósito regiones en la sombra.
ولن نتمكن من إشاعة نور العقل في الأرض إذا تعمدنا أن نترك بعض مناطقها في الظلام.

¿Es este demonio uno que nace en todos nosotros, agazapado en la sombra de cada alma humana esperando emerger?
هذا الشيء الشريّر ولد في كلّ منّا، جثم في الظلّ كلّ روح إنسانية، ينتظر لظهور،

Primero, por supuesto, te curaremos el brazo y te dejaremos allí en la sombra con una buena cantimplora llena de agua.
أولا ، بالطبع سنعالج ذراعك و نضعك هناك فى الظل مع مطرة لطيفة مملوءة بالماء

Si estás en la sombra, es porque tú misma te pusiste ahí.
ان كنتِ تعيشين فى الظلال فهذا لأنكِ وضعتِ نفسك فيها

Cuando aparezca el dragón escóndete en la sombra de esos cristales.
عندما يظهر التنّين فلتختبئي في ظلال إحدى البلورات

El presupuesto en la sombra de Europa
أوروبا وميزانية الظِل

Estaba parado en la sombra y no pude ver su cara.
هو كَانَ يَقِفُ في الظّل وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه.

Encuentra la mano que yace en la sombra de la luz.
أجد اليد التى تتمدد فى ظلام الضُوء

O si es uno en el que todos los colores se vuelven gris y sientes que estás en la sombra del mundo.
أو إذا تحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي فتشعرين بإنكِ في ظلّ العالم

Esas eran comunidades criadas con historias del Imperio Malí; habían vivido en la sombra de las grandes bibliotecas de Tombuctú.
تلك المجتمعات التي نشأت على سماع قصص إمبرطورية مالي؛ قد عاشت تحت ظل المكتبات العظمى لتمبكتو.