| Desde 1981 ha participado 16 veces en las sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | UN | 1981 شارك 16 مرة منذ عام 1981 في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| 5. El Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario o sus representantes podrán, cuando proceda, participar en las sesiones de la Asamblea y de la Mesa. | UN | 5 - يجوز لرئيس المحكمة والمدعي العام والمسجل أو لممثليهم أن يشاركوا، حسبما يكون مناسبا، في اجتماعات الجمعية والمكتب. |
| 3. El Presidente representará al Comité en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo. | UN | ٣ - يمثل الرئيس اللجنة في اجتماعات الجمعية والمجلس. |
| La jefa de la oficina de enlace asistió a sesiones del Consejo de Seguridad y, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de relación, participó en las sesiones de la Asamblea General sobre la labor de la Corte. | UN | وحضر رئيس مكتب الاتصال جلسات مجلس الأمن، وعملا بالمادة 4 من اتفاق العلاقة، شارك في جلسات الجمعية العامة. |
| La oficina representa a ONU-Hábitat en las sesiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las comisiones orgánicas pertinentes, el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y otros órganos normativos. | UN | ويمثل المكتب موئل الأمم المتحدة في جلسات الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الوظيفية ذات الصلة، ولجنة البرنامج والتنسيق، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وغيرها من الهيئات المعنية بإقرار السياسات. |
| 5. El Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario o sus representantes podrán, cuando proceda, participar en las sesiones de la Asamblea y de la Mesa. | UN | ٥ - يجوز لرئيس المحكمة والمدعي العام والمسجل أو لممثليهم أن يشاركوا، حسبما يكون مناسبا، في اجتماعات الجمعية والمكتب. |
| El Secretario General de las Naciones Unidas podrá participar en las sesiones de la Asamblea y de la Mesa o podrá designar a un funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas para que participe en su nombre. | UN | يجوز للأمين العام للأمم المتحدة أن يشارك في اجتماعات الجمعية والمكتب. ويجوز له أيضا أن يعين عضوا من الأمانة العامة للأمم المتحدة للمشاركة باسمه. |
| El Secretario General de las Naciones Unidas podrá participar en las sesiones de la Asamblea y de la Mesa o podrá designar a un funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas para que participe en su nombre. | UN | يجوز للأمين العام للأمم المتحدة أن يشارك في اجتماعات الجمعية والمكتب. ويجوز له أيضا أن يعين عضوا من الأمانة العامة للأمم المتحدة للمشاركة باسمه. |
| De conformidad con el párrafo 5 del artículo 112 del Estatuto de Roma, el Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario o sus representantes podrán participar en las sesiones de la Asamblea. | UN | ووفقا للفقرة 5 من المادة 112 من نظام روما الأساسي، يجوز لرئيس المحكمة والمدعي العام والمسجل أو لممثليهم أن يشاركوا في اجتماعات الجمعية. |
| Deben realizarse más esfuerzos para establecer rápidamente una red de zonas marinas protegidas, y esperamos con interés los debates del año próximo sobre esta cuestión en las sesiones de la Asamblea General a fin de promover ese resultado. | UN | وينبغي القيام بالمزيد لإنشاء شبكات المناطق البحرية المحمية بسرعة، ونتطلع قُدما إلى المناقشات في اجتماعات الجمعية العامة في السنة القادمة للنهوض بهذه النتيجة. |
| Un ejemplo fue la exclusión de Sudáfrica en tiempos del apartheid de su participación en las sesiones de la Asamblea General y en las conferencias convocadas por esta. | UN | ومن الأمثلة على ذلك استبعاد جنوب أفريقيا، زمن الفصل العنصري، من المشاركة في اجتماعات الجمعية العامة والمؤتمرات التي كانت تعقدها. |
| En su calidad de observador, el Tribunal puede participar en las sesiones de la Asamblea General cuando se examinen asuntos de su interésResolución 51/204 de la Asamblea General. | UN | ويمكﱢن مركز المراقب المحكمة من الاشتراك في اجتماعات الجمعية العامة عندما يجري النظر في المسائل ذات اﻷهمية للمحكمة)١٥(. |
| Constituye motivo particular de aliento para los magistrados observar que, según el párrafo 5 del artículo 112, “[El] Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario o su representante podrán, cuando proceda, participar en las sesiones de la Asamblea y de la Mesa”. | UN | ومما يثلج صدر القضاة بصفة خاصة أن يلاحظوا أن الفقرة ٥ من المادة ١١٢ تنص على أنه " يجوز لرئيس المحكمة والمدعي العام والمسجل أو لممثليهم أن يشاركوا، حسبما يكون مناسبا، في اجتماعات الجمعية والمكتب " . |
| Con arreglo a la Constitución, los diputados son los representantes de todo el pueblo, y su inmunidad parlamentaria significa que ninguno podrá ser considerado responsable penalmente por las opiniones que exprese o los votos que emita en las sesiones de la Asamblea Nacional o en sus comisiones de trabajo. | UN | ووفقاً للدستور، فإن النواب هم ممثلو كل الشعب، وتعني حصانتهم البرلمانية عدم المساءلة الجنائية للنائب في الجمعية الوطنية عن أي رأي يُعبر عنه أو أي صوت يدلي به في جلسات الجمعية الوطنية أو هيئاتها العاملة. |
| 1987-2005: Participó en repetidas ocasiones en las sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (Comisiones Primera y Sexta) | UN | 1987-2005 شاركت مرات كثيرة في جلسات الجمعية العامة للأمم المتحدة (اللجنتان الأولى والسادسة) |
| En cumplimiento de su mandato, el Comité continuará manteniendo en examen la situación relacionada con la cuestión de Palestina y participará en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre este tema. | UN | 20 - ستواصل اللجنة، عملا بالولاية المنوطة بها، إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض والمشاركة في جلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة. |
| En cumplimiento de su mandato, el Comité seguirá manteniendo en examen la situación relacionada con la cuestión de Palestina y participará en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre este tema. | UN | 21 - ستواصل اللجنة، عملا بالولاية المنوطة بها، إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض والمشاركة في جلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة. |
| Frecuente participación en las sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (Comisiones Primera y Sexta). | UN | 1987-2010 شاركت مرات عديدة في جلسات الجمعية العامة للأمم المتحدة (اللجنتان الأولى والسادسة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 