"en las sombras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الظلال
• في الظل
• في الظلام
• فى الظلال
• في الظّل
• بالظلال
• من الظل
• في الخفاء
• فى الظلام
• بين الظلال
• خلف الظلال
• فى الظل
• في الظلّ
• بالمخبأ
• البقاء في الأسلحة

Cuando eso ocurre, puedes o bien ocultarte en las sombras y esperar que te maten o puedes salir a campo abierto y agarrar a tu enemigo de frente.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

Nunca te he caído bien porque eres un fugitivo que vive en las sombras, y yo no lo soy.
أنت لم تعجب بي , لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال . وأنا لا أفعل ذلك

Desde el inicio de los tiempos... una guerra ha sido librada en las sombras entre los ejércitos del bien... y del mal.
مشاهدة ممتعة منذ بداية العصور حصرت الحروب في الظل بين جيوش الخير

Cazan en las sombras en grandes grupos.
إنهم يصطادون في الظل وبأعداد كبيرة

Es un lugar que construí para aquellos monstruos que merodean en las sombras escondiéndose de la persecución humana.
إنه مكان بنيته لكل الوحوش بالخارج هناك القابعين في الظلام , الهاربين من إضطهاد البشر

Aprendí a permanecer en las sombras para proteger este corazón que me diste.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Saco fotos de momentos íntimos de la vida cotidiana de las personas, de personas que viven en las sombras.
صورت بعضًا من اللحظات الحميمية لحياتهم اليومية، لأشخاص يعيشون في الظلال.

Te crees fuerte. Pero eres fuerte cuando te escondes en las sombras.
تظنين نفسكِ قوية لكنكِ قوية طالما اختبأتِ في الظلال

Esa criatura se esconde en las sombras.
إن هناك مخلوقات تنتظر بالخلف هناك في الظلال

Bueno, entonces ¿puedes explicarme el siniestro grupo de hombres parados en las sombras detrás de mi auto?
حَسناً، ثمّ، يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحُ لي المشؤومون مجموعة الرجالِ رُجُوع للوراء هناك في الظلال بسيارتِي؟

Y ellos aún están allá fuera, entre nosotros, en las sombras, en la luz.
, و مازالوا بالخارج بيننا في الظلال , في النور

Tal vez sea momento de que todos se den cuenta de que un verdadero héroe no se esconde en las sombras.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Esperó en las sombras hasta que apareció McManus, y ¡bang!
إنتظره في الظل و بينما كان ماكمانوس يتمشى هنا ,بــــانــج

Sus clientes lo son por referencia, y él se queda en las sombras. ¿Cómo se supone que vamos a acabar con este tío?
عملائه يأتون من قبل الإحالات، ويبقى في الظل كيف يفترض بنا أن نطيح بهذا الرجل؟

Tiene que empezar conmigo, tiene que empezar con ustedes, tiene que empezar con las personas que sufren, los que se esconden en las sombras.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Ahora los míos retozarán en las sombras hasta el final de los tiempos.
اما الان فأقزامي ستمرح في الظلام حتي نهايه الزمان

Está abajo en algún lugar, acechando en las sombras, listo para saltar.
لقد سقط هنا.. فى مكان ما توارى فى الظلال.. متأهبا للأنقضاض

Ya basta de vivir en las sombras.
بما فيه الكفاية المعيشة في الظّل.

La última guerra que sumirá a todo el mundo en las sombras.
الحرب الأخيرة التى سوف تغطي العالم بالظلال

Digamos que Clark Kent, el periodista sin pretensiones sale en las sombras con su vestimenta roja y azul creando dos identidades completamente diferentes.
لنقل (كلارك كنت) كصحفي بسيط... الذي يخرج من الظل إلى لباسه الأحمر والأزرق، ويخلق شخصيتين مختلفتين؟

Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Vivir en las sombras alimentandose en la oscuridad con solo la compañia de uno se convierte en una existencia solitaria y vacia.
العيش والأكل فى الظلام مع من هم من جنسهم وحسب ... ... والتعفن فى الوحدة ، وفى حياة فارغة.

En nuestro mundo, es vendedor de zapatos y vive en las sombras.
أما في عالمنا، فهو بائع أحذية ويعيش بين الظلال.

Ves cosas en las sombras y oyes cosas en la oscuridad.
أنت ترى أشياء خلف الظلال وتسمع أشياء فى عتمة الليل

Estoy muy agradecido por estas reuniones para poder compartir nuestras luchas en las sombras.
أنا ممتنة جدًا لهذا الاجتماع لنكون قادرين لمشاركة صراعتنا فى الظل

Pero estos pretenciosos viven en las sombras.
لكنّهم يعيشون في الظلّ أنفسهم

Vivir en las sombras no es vida.
الحياة بالمخبأ لا تستحق العيش.

Que estemos abrazados en las sombras y no vayamos a casa a pesar del sueño.
"البقاء في الأسلحة بعضها البعض، لا تدع هذا الحلم تتحطم."