"en lo siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على ما يلي
• مما يلي
• في ما يلي
• إلى ما يلي
• في المجالات التالية
• في الآتي
• من اﻵتي
• الى ما يلي
• على الآتي
• في النقاط التالية
• على مايلي

Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente:
اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي :

Hoy, al recordar el dolor, el daño y las terribles pérdidas que hemos sufrido, nos reafirmamos en lo siguiente:
واليوم، إذ نعيد لﻷذهان ما لحق بنا من ألم وأذى وخسائر فادحة، لنؤكد على ما يلي:

El estudio y el plan de acción deben centrarse en lo siguiente:
وينصب التركيز في الدراسة وخطة العمل على ما يلي :

Explicó los objetivos funcionales de la reestructuración, que consistían en lo siguiente:
واسهب في تفصيل اﻷهداف الوظيفية ﻹعادة التشكيل، المكونة مما يلي:

El debate público se amplió a nuevas esferas, centrándose especialmente en lo siguiente:
وشملت المناظرات العامة مناطق جديدة مع التركيز الخاص على ما يلي:

Las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona han convenido en lo siguiente:
فقد اتفقت الأمم المتحدة وحكومة سيراليون، بناء على ذلك، على ما يلي:

Las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya han convenido en lo siguiente:
اتفقت بناء على ذلك الأمم المتحدة وحكومة كمبوديا الملكية على ما يلي:

De acuerdo con estos artículos, los Estados contratantes convienen en lo siguiente:
وفي هذه المواد، توافق كل دولة متعاقدة على ما يلي:

Reconociendo también que el desarme no se puede lograr de una sola vez, sino a través de un proceso continuo; Por el presente convienen en lo siguiente:
وإذ نسلﱢم كذلك بأن نزع السلاح لا يمكن أن يتحقق دفعة واحدة ولكن من خلال عملية متواصلة ؛ نتفق ، بموجب هذا ، على ما يلي :

2. Al concluir sus trabajos, las dos partes convinieron en lo siguiente:
٢ - وبعد انتهاء محادثاتهما، اتفق الطرفان على ما يلي:

- Deseosos de asegurar que la frontera represente un vínculo de amistad entre ellos, han convenido en lo siguiente:
- وإذ ترغبان في كفالة أن تكون الحدود رباط صداقة بينهما فقد اتفقتا على ما يلي:

Los representantes de las partes en conflicto, entre las cuales Rusia ha servido de mediador, convienen en lo siguiente:
اتفق ممثلو اﻷطراف في النزع بتوسط روسيا، على ما يلي:

En relación con las esferas de cooperación citadas anteriormente, las Partes convienen en especial en lo siguiente:
وفيما يتعلق بمجالات التعاون التي تقدم ذكرها، يعرب الطرفان عن موافقتهما بوجه خاص، على ما يلي:

Se propuso, además, un conjunto de medidas técnicas para la Comisión centrado en lo siguiente:
واقترح أيضا تقديم مساعدة تقنية إلى اللجنة تركز على ما يلي:

63. Las estrategias prácticas para alcanzar las metas indicadas pueden consistir en lo siguiente:
63- ويمكن أن تتمثل استراتيجيات التنفيذ لتحقيق ما تقدم في ما يلي:

El criterio para preparar los estados en euros se basa en lo siguiente:
ويستند النهج المتعلق باعداد البيانات باليورو إلى ما يلي:

El asesoramiento sobre la política económica consistió concretamente en lo siguiente:
وقُدمت المشورة الخاصة بالسياسة الاقتصادية في المجالات التالية تحديداً:

Las tres hipótesis presupuestarias se basan en lo siguiente:
وتتمثل تفاصيل سيناريوهات الميزانية الثلاثة في الآتي:

19. Además, los ingresos de los consejos locales consistirán en lo siguiente:
٩١- وفضلاً عن ذلك، تتكون إيرادات المجالس المحلية من اﻵتي:

En el documento se defiende la adopción del plan de paz del Grupo de Contacto basándose en lo siguiente:
كما أنها تؤيد اعتماد خطة السلم التي وضعتها فرق الاتصال استنادا الى ما يلي:

Las principales recomendaciones de la Representante Especial se centran en lo siguiente:
وتركز التوصيات الرئيسية التي قدمتها الممثلة الخاصة على الآتي:

¿Por qué hemos solicitado la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia? La respuesta se basa en lo siguiente.
وهنا لا بد من طرح السؤال التالي: لماذا طالبنا بعقد هذه الدورة الاستثنائية الطارئة؟ إن اﻹجابة على هذا السؤال تكمن في النقاط التالية:

El Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales ha adoptado medidas para tratar estas cuestiones, centrándose principalmente en lo siguiente:
وفي الوقت الحاضر، طرحت وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية تدابير لمعالجة هذه القضايا، تركز بوجه خاص على مايلي: