"en los campamentos de refugiados de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مخيمات اللاجئين في
• داخل مخيمات الﻻجئين في

Se informó de incidentes de apedreamientos en los campamentos de refugiados de la parte meridional de la Faja de Gaza, en la ciudad de Gaza, en Ramallah y en Ŷanin.
وأفيد عن حوادث رشق بالحجارة في مخيمات اللاجئين في جنوب قطاع غزة وفي مدينية غزة ورام اله وجنين.

Se produjeron incidentes en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, en Ramallah y en Ŷanin.
ووقعت حوادث في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية، في رام الله وجنين.

Mejora de los servicios de salubridad ambiental y agua potable en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental
تعزيز خدمات الصحة البيئية ومياه الشرب في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية

Mejora de la salubridad ambiental en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental
تحسين الصحة البيئية في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية

Llamamiento de emergencia de 2009: mejora de las condiciones de salubridad ambiental en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental
نداء الطوارئ لعام 2009: حسين ظروف الصحة البيئية في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية

Ejecución de actividades de prevención del VIH en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental
تنفيذ أنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية

Llamamiento de emergencia de 2009: mejora de las condiciones de salubridad ambiental en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental
نداء الطوارئ لعام 2009: تحسين ظروف الصحة البيئية في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية

Fuentes palestinas informaron que, a pesar del toque de queda que estaba en vigor en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza, se produjeron disturbios y dos residentes resultaron heridos en Rafah y Jan Yunis.
وأفادت المصادر الفلسطينية أنه بالرغم من حظر التجول الساري المفعول في مخيمات اللاجئين في قطاع غزة، فقد حصلت اضطرابات وأصيب اثنان من السكان بجروح في رفح وخان يونس.

351. La violencia existente en los campamentos de refugiados de la región del Kívu durante el año pasado también es motivo de preocupación.
١٥٣- وكانت أحداث العنف التي وقعت في مخيمات اللاجئين في منطقة كيفو خلال السنة الماضية مثيرة للقلق أيضاً.

En un intento de asistir a los gobiernos a cumplir sus obligaciones internacionales con los refugiados, el ACNUR fortaleció la capacidad de mantener la ley y el orden en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía y la parte oriental del Zaire.
وفي جهد لمساعدة الحكومات على تلبية التزاماتها الدولية تجاه اللاجئين، دعمت المفوضية القدرة على حفظ القانون والنظام في مخيمات اللاجئين في جمهورية تنزانيا المتحدة وشرقي زائير.

Los alumnos que vivían en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, donde había imperado un grado más elevado de perturbación civil, se vieron particularmente afectados.
فالتلامذة المقيمون في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية، التي شهدت قدراً أكبر من الاضطرابات اﻷهلية، كانوا أكثر تأثﱡراً بتلك العوامل.

En un intento de asistir a los gobiernos a cumplir sus obligaciones internacionales con los refugiados, el ACNUR fortaleció la capacidad de mantener el orden público en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía y la parte oriental del Zaire.
وفي جهد لمساعدة الحكومات على تلبية التزاماتها الدولية تجاه اللاجئين، دعمت المفوضية القدرة على حفظ القانون والنظام في مخيمات اللاجئين في جمهورية تنزانيا المتحدة وشرقي زائير.

Mantener en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza condiciones de higiene ambiental que sean compatibles con los niveles proporcionados por los municipios locales y con los estándares internacionales aceptables fijados por la OMS.
تهيئة أوضاع للصحة البيئية في مخيمات اللاجئين في قطاع غــزة تتفــق مــع المستويات المقدمة من البلديات المحلية والمعاييــر الدوليــة المقبولة التي حددتهـا منظمـــة الصحـــة العالمية.

Se utilizó una variante de este modelo en los campamentos de refugiados de la ex República Yugoslava de Macedonia, en los que los agentes de policía sueca estaban asociados con la policía local para garantizar la seguridad en los campamentos.
واستخدم نهج مشتق من هذا النموذج في مخيمات اللاجئين في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة حيث كان ضباط الشرطة السويديون شركاء لأفراد الشرطة المحلية في عملية إرساء الأمن في المخيمات.

73. Muchas mujeres que huyeron del país siguieron siendo víctimas de actos de violencia en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía.
73- وواجهت العديد من النساء اللائي هجرن البلاد عنفا أكبر في مخيمات اللاجئين في جمهورية تنزانيا المتحدة.

:: Conjuntamente con el Programa Mundial de Alimentos, se celebraron dos reuniones, en las que participaron más de 15 donantes, acerca de la persistente escasez de alimentos en los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf
:: عقد اجتماعان، بالاشتراك مع برنامج الأغذية العالمي مع أكثر من 15 من الجهات المانحة بشأن حالات نقص الأغذية المستمرة في مخيمات اللاجئين في منطقة تندوف

El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) ha informado que las fuerzas militares israelíes demolieron 655 casas en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza desde el comienzo de la intifada.
وقد ذكرت وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين أن القوات المسلحة الإسرائيلية هدمت 655 منزلاً في مخيمات اللاجئين في قطاع غزة وذلك منذ بداية الانتفاضة.