| Las niñas del grupo tienen una edad media de 14 años, y han sido invitadas a actuar en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | وكان متوسط سن الفتيات فـــي الفرقـــة 14 سنـــة، وقد دعين للأداء في الولايات المتحدة وكندا. |
| Se llevan a cabo actividades de recaudación de fondos en todo el mundo, máxime en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | وتقام أنشطة جمع التبرعات في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة وكندا. |
| La Federación abarca una población de más de 150.000 personas en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | ويمثل الاتحاد أكثر من 000 150 نسمة من السكان في الولايات المتحدة وكندا. |
| en los Estados Unidos y el Canadá los niveles en los alimentos están disminuyendo lentamente. | UN | أما هذه المستويات في الأغذية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا فآخذة في التناقص. |
| En América del Norte, las incautaciones realizadas en los Estados Unidos y el Canadá se habían incrementado considerablemente en los últimos años, en especial, en 1999 y 2000. | UN | وفي أمريكا الشمالية ازدادت المضبوطات في كل من الولايات المتحدة وكندا ازديادا كبيرا في السنوات السابقة، وخصوصا في عامي 999 و2000. |
| Los deudores explotaban bajo franquicia en los Estados Unidos y el Canadá una serie de pubs de estilo británico con servicio completo. | UN | شغّل المدينون حانات كاملة الخدمة من الطراز البريطاني ومنحوا عقود امتياز لفتح فروع لها في الولايات المتحدة وكندا. |
| en los Estados Unidos y el Canadá la elaboración ilícita de los derivados de anfetamina y el cultivo del cannabis en interiores constituyen problemas graves. | UN | وأصبح صنع المشتقات الامفيتامينية غير المشروع وتنامي زراعة القنب في المنابت المغلقة يمثلان مشاكل كبيرة في الولايات المتحدة وكندا. |
| Desea señalar a la atención de la Comisión el hecho de que las últimas dos resoluciones sobre los derechos humanos en los Estados Unidos y el Canadá demuestran que ha llegado el momento de poner fin a la impunidad de esos países. | UN | وأعرب عن رغبته في أن يلفت الانتباه إلى حقيقة أن القرارَين الأخيـرَين المتعلقَين بحقوق الإنسان في الولايات المتحدة وكندا يبيِّنان أن الوقت قد حان لإنهاء إفلات هذين البلدين من العقاب. |
| Durables (garantía de 40 a 50 años en los Estados Unidos y el Canadá) | UN | متين (ضمان من 40 - 50 سنة للقرميد في الولايات المتحدة وكندا) |
| Numerosos vuelos comerciales regulares conectan las Bermudas con diversos destinos en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | 31 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا. |
| Numerosos vuelos comerciales regulares conectan las Bermudas con diversos destinos en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | 22 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا. |
| Globe Aware es una organización benéfica creada en los Estados Unidos y el Canadá y con presencia en el Brasil, Camboya, China, Costa Rica, Ghana, la India, Jamaica, México, el Perú, la República Democrática Popular Lao, Rumania, Tailandia y Viet Nam. | UN | منظمة الوعي العالمي هي منظمة خيرية في الولايات المتحدة وكندا تعمل في البرازيل وبيرو وتايلند وجامايكا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ورومانيا وغانا وفييت نام وكمبوديا وكوستاريكا والمكسيك والهند. |
| Para concertar y aplicar este acuerdo, las empresas, entre otras cosas, habían examinado y acordado un incremento del precio de este papel en varias ocasiones en reuniones y conversaciones telefónicas, habían comunicado este incremento a sus clientes de conformidad con los acuerdos vigentes entre ellos y habían cobrado precios más elevados por dicho papel en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | ولغرض وضع هذا الترتيب وإنفاذه كانت هذه المؤسسات قد قامت، من جملة إجراءات أخرى، بمناقشة سعر هذا الورق واتفقت على زيادته في مناسبات مختلفة في اجتماعات وفي مكالمات تلفونية، وأصدرت إعلانات بزيادة السعر إلى الزبائن طبقا لاتفاقاتها وفرضت أسعارا أعلى على هذا الورق في الولايات المتحدة وكندا. |
| Por ejemplo, la polémica actual sobre el Refugio Nacional de la Vida Silvestre del Artico de Alaska es una cuestión internacional, además de afectar a los intereses de varios pueblos indígenas, ya que los indígenas que dependen del hábitat del reno viven en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | وعلى سبيل المثال، إن النقاش الحالي حول مأوى الحيوانات البرية الوطني في منطقة القطب الشمالي في ألاسكا مسألة دولية كما أنه مسألة تؤثر في مصالح عدة شعوب أصلية نظرا إلى أن الشعوب اﻷصلية التي تعتمد على موئل اﻷيّل تعيش في الولايات المتحدة وكندا على حد سواء. |
| El hilado se protege con una tasa del 14% en la UE, el 25% y el 28% en los Estados Unidos y el Canadá, el 40% en la República de Corea y casi el 70% en Malasia. | UN | وتطبق على منتجات الغزل تعريفات حمائية بمعدل ١٤ في المائة في الاتحاد اﻷوروبي و ٢٥ في المائة و ٢٨ في المائة تباعا في الولايات المتحدة وكندا على التوالي، و ٤٠ في المائة في جمهورية كوريا ونحو ٧٠ في المائة في ماليزيا. |
| El Gobierno de Antigua y Barbuda recibe de vez en cuando solicitudes hechas por el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá, en virtud de la ley de extradición, para extraditar a personas que viven en Antigua y Barbuda y que son buscadas en los Estados Unidos y el Canadá por delitos cometidos en esos países. | UN | وترد من وقت إلى آخر طلبات إلى حكومة أنتيغوا وبربودا من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وحكومة كندا في إطار قانون تسليم المجرمين من أجل تسليم أشخاص مقيمين في أنتيغوا وبربودا ومطلوبين في الولايات المتحدة وكندا لجرائم ارتكبوها في هذين البلدين. |
| Se han denunciado casos de esterilizaciones forzadas o compulsivas de determinadas poblaciones, como las mujeres y niñas romaníes en Europa y las mujeres indígenas en los Estados Unidos y el Canadá | UN | وقد وردت تقارير عن حالات تعقيم قسري أو بالإكراه على فئات معينة من السكان، مثل نساء وبنات شعب الروما في أوروبا()والسكان الأصليين في الولايات المتحدة وكندا.() |
| en los Estados Unidos y el Canadá los niveles en los alimentos están disminuyendo lentamente. | UN | أما هذه المستويات في الأغذية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا فآخذة في التناقص. |
| Sin embargo, en los Estados Unidos y el Canadá sigue utilizándose de manera importante el PCP como conservante de maderas de alta resistencia. | UN | ولكن يظل استخدم الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب المتينة كبيراً في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا. |
| Sin embargo, en los Estados Unidos y el Canadá sigue utilizándose de manera importante el PCP como conservante de maderas de alta resistencia. | UN | ولكن يظل استخدم الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب المتينة كبيراً في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا. |
| Las exportaciones de madera, que representaron el 8,3% de las exportaciones del Canadá en 2006, están sufriendo una baja considerable debido a la contracción de la construcción de viviendas en los Estados Unidos y el Canadá. | UN | وتشهد صادرات الأخشاب، التي شكلت 8.3 في المائة من الصادرات الكندية عام 2006، تراجعا كبيرا بسبب انكماش قطاع بناء المساكن في كل من الولايات المتحدة وكندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 