"en los idiomas oficiales de la organización" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باللغات الرسمية للمنظمة

La ampliación del Tesauro del UNBIS permitirá hacer búsquedas en los idiomas oficiales de la Organización.
وسيمكن توسيع موسوعة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من إجراء البحث باللغات الرسمية للمنظمة.

Valoramos y respetamos plenamente el multilingüismo y la importancia de proporcionar interpretación y acceso a los documentos de las Naciones Unidas en los idiomas oficiales de la Organización.
نحن نقدر ونحترم تماما تعدد اللغات، وأهمية توفير الترجمة الشفوية وإمكانية الحصــول علــى وثائق اﻷمم المتحدة باللغات الرسمية للمنظمة.

No obstante, este año la adición 1, que contiene los resúmenes de los casos tratados, se reproduce en los idiomas oficiales de la Organización, avance que el Relator Especial agradece profundamente.
أما في هذا العام، فقد استنسخت باللغات الرسمية للمنظمة اﻹضافة ١ التي تحتوي على ملخصات لحالات فردية تم تناولها، وهذا تَحَسﱡن يبعث الشعور بالامتنان البالغ في نفس المقرر الخاص.

Objetivo: Ofrecer unos servicios eficientes y precisos de interpretación y redacción de actas literales y garantizar la publicación y distribución oportuna de los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: تقديم خدمات تتميز بالكفاءة والدقة في مجالي الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، وكفالة إنتاج وتوزيع الوثائق والنشرات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب.

Objetivo: proporcionar servicios eficientes y precisos de interpretación y redacción de actas literales y garantizar la publicación y distribución oportunas de los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: تقديم خدمات تتميز بالكفاءة والدقة في مجالي الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، وكفالة إنتاج وتوزيع الوثائق والنشرات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب.

Objetivo: Proporcionar servicios de interpretación eficaces y precisos y garantizar la puntualidad en la producción y distribución de documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: تقديم خدمات تتميز بالكفاءة والدقة في مجال الترجمة الشفوية وكفالة إصدار وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب.

Objetivo: Proporcionar servicios eficientes y precisos de interpretación y garantizar la producción y distribución oportunas de los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: توفير خدمات للترجمة الشفوية تكون فعالة ودقيقة، وكفالة إنتاج وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في موعدها.

Objetivo: Proporcionar servicios eficientes y precisos de interpretación y garantizar la publicación y distribución oportunas de los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
الهدف: تقديم خدمات تتميز بالكفاءة والدقة في مجال الترجمة الشفوية وكفالة إصدار وتوزيع الوثائق والنشرات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب.

A este respecto, la Comisión Consultiva también recomienda que, en la medida de lo posible, dicha documentación se distribuya en los idiomas oficiales de la Organización.
128 - وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الاستشارية أيضا بأن توزع هذه الوثائق باللغات الرسمية للمنظمة بقدر الإمكان.

b) Producir, distribuir y almacenar con puntualidad y eficiencia los documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
)ب( ضمان تلبية المواعيد وتحقيق الكفاءة في انتاج الوثائق والمنشورات وتوزيعها وتخزينها باللغات الرسمية للمنظمة.

Por medio de la Sección de Ventas y Comercialización, el Departamento de Información Pública también sigue comercializando los productos en venta disponibles en los idiomas oficiales de la Organización.
٣٧ - وتواصل أيضا إدارة شؤون اﻹعلام، من خلال قسم المبيعات والتسويق التابع لها، تسويق منتجاتها المتاحة للبيع باللغات الرسمية للمنظمة.

6.19 El objetivo de este subprograma es prestar servicios eficientes y precisos de interpretación y preparación de actas literales, y garantizar la producción y distribución puntuales de los documentos y las publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
6-19 لهذا البرنامج الفرعي هدفان هما تقديم خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية على نحو يتسم بالكفاءة والدقة، وضمان إصدار وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في مواعيدها.

6.19 El objetivo de este subprograma es prestar servicios eficientes y precisos de interpretación y preparación de actas literales, y garantizar la producción y distribución puntuales de los documentos y las publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
6-19 الهدف من هذا البرنامج الفرعي هو تقديم خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية على نحو يتسم بالكفاءة والدقة، وضمان إصدار وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في مواعيدها.

Durante el bienio 2004-2005, el Servicio se asegurará de que se presten servicios de interpretación eficientes y precisos y de que se produzcan y distribuyan puntualmente de documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
وخلال فترة السنتين 2004-2005 سيكفل هذان القسمان كفاءة ودقة خدمات الترجمة الشفوية وإنتاج وتوزيع الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في حينها.

Durante el bienio 2002-2003 esas dependencias velarán por que: a) se presten servicios de interpretación y documentación con puntualidad y eficacia manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de calidad; y b) se logre la producción, distribución y almacenamiento puntuales y eficaces de documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización.
وستعمل الدائرتان خلال فترة السنتين 2002 - 2003 على (أ) توفير خدمات الترجمة الشفوية والوثائق في الوقت المحدد بطريقة فعالة مع المحافظة في الوقت نفسه على مستوى عال من الجودة، (ب) وكفالة إنتاج وتوزيع وتخزين الوثائق والمنشورات باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المحدد وبكفاءة.

6. El Consejo de Miembros preparará, redactará y publicará en los idiomas oficiales de la Organización todos los informes, estudios y demás documentos que estime útiles y necesarios y mantendrá al día la documentación necesaria para el desempeño de las funciones que le asigna el presente Convenio.
6- يضع مجلس الأعضاء ويعد وينشر باللغات الرسمية للمنظمة التقارير والدراسات وغيرها من الوثائق التي يراها مفيدة وضرورية ويحدث باستمرار الوثائق التي يحتاج إليها لأداء المهام المسندة إليه بموجب هذا الاتفاق.

La Sra. El Alaoui (Marruecos), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que deplora el retraso en la distribución del informe del Comité Especial en los idiomas oficiales de la Organización.
23 - استنكرت السيدة العلوي (المغرب): التي تحدثت باسم حركة عدم الانحياز، التأخير في توزيع تقرير اللجنة الخاصة باللغات الرسمية للمنظمة.

Los objetivos principales del subprograma son a) prestar servicios de reuniones y documentación en forma oportuna y eficiente con un alto nivel de calidad, y b) velar por la producción, distribución y almacenamiento oportunos y eficientes de documentos y publicaciones en los idiomas oficiales de la Organización seis semanas antes de la celebración de todas las reuniones.
وتتمثل اﻷهداف الرئيسية لهذا البرنامج الفرعي فيما يلي: )أ( تقديم خدمات الاجتماعات والوثائق في الوقت المناسب وبطريقة فعالة، مع الحفاظ على جودة النوعية، و )ب( كفالة انتاج وتوزيع وتخزين الوثائق والمنشورات الصادرة باللغات الرسمية للمنظمة في الوقت المناسب وبطريقة فعالة قبل ستة أسابيع من جميع هذه الاجتماعات.