"en los procesos de la convención" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في عمليات الاتفاقية
• في العمليات المتعلقة بالاتفاقية
• في عمليات اتفاقية
• في إطار العمليات المنفذة بموجب الاتفاقية

Recomendaciones a la CP para seguir promoviendo la participación de las OSC en los procesos de la Convención
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن زيادة النهوض بمشاركة منظمات المجتمع المدني في عمليات الاتفاقية

Número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención
عدد منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا المشاركة في عمليات الاتفاقية.

- Ha aumentado la participación de ONG y organizaciones de la sociedad civil en los procesos de la Convención
:: زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في عمليات الاتفاقية

24. Algunos países afirmaron que este resultado abarcaba dos acciones distintas y exigía dos indicadores distintos: " el interés en los procesos de la Convención " y " la presencia de los temas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en sus iniciativas de promoción, sensibilización y educación " .
24- وأكد بعض البلدان أن هذه النتيجة تحتوي على إجراءين مختلفين وتتطلب مؤشرين مستقلين: " الانخراط كأصحاب مصلحة في العمليات المتعلقة بالاتفاقية " ، و " تناول مسائل التصحر/تردي الأراضي والجفاف في مبادراتها المتعلقة بالدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف " .

Número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención.
عدد منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا المشاركة في عمليات الاتفاقية.

El indicador sirve para medir el grado de participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.
يتيح المؤشر قياس مستوى مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في عمليات الاتفاقية.

Las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención.
عدد منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلوم والتكنولوجيا التي تشارك في عمليات الاتفاقية.

Las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención.
عدد منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا التي تشارك في عمليات الاتفاقية.

Número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención
عدد منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا المشاركة في عمليات الاتفاقية

Afirmando que el fomento de la capacidad es esencial para la participación eficaz de los países con economías en transición en los procesos de la Convención y del Protocolo de Kyoto, y que este fomento debe tratarse de modo amplio,
وإذ يؤكد أن بناء القدرات مسألة حاسمة في المشاركة الفعالة للبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في عمليات الاتفاقية وبروتوكول كيوتو وينبغي تناولها بشكل شامل،

A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un crecimiento constante de la participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.
تسجيل زيادة مطردة في مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في عمليات الاتفاقية طوال فترة تنفيذ الاستراتيجية

:: El Presidente y representantes participaron en los procesos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en eventos laterales de las conferencias sobre el cambio climático.
:: شارك رئيس المنظمة وممثلون في عمليات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ كما شاركوا في مناسبات جانبية أثناء مؤتمرات تغير المناخ.

ii) A largo plazo, para después de 2012, formular el mandato para la elaboración de un documento estratégico que incluya enfoques sectoriales, que podría basarse en la labor realizada por las Partes en los procesos de la Convención y al margen de ella, así como en los resultados del trabajo efectuado por otras organizaciones y foros internacionales.
`2` فيما يتعلق بالمنظور الطويل الأجل بعد عام 2012: وضع الاختصاصات اللازمة لصياغة ورقة استراتيجية، بما في ذلك نُهج قطاعية، يمكن أن تعتمد على العمل الذي قامت به الأطراف في إطار العمليات المنفذة بموجب الاتفاقية وخارج الاتفاقية بالإضافة إلى نتائج الأعمال التي قامت بها المنظمات والمحافل الدولية الأخرى.