| Estas obras se están concretando en Malabo, Baney, Bata, Ebibeyin, Evinayong y Mongomo. | UN | ويجري القيام بهذه الأعمال في مالابو وباني وباتا وإيبيبين وإينينايونغ ومونغومو. |
| Similares inquietudes y requerimientos planteó insistentemente la representación del PNUD en Malabo, también sin obtener respuesta. | UN | وعبر مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مالابو بكل قوة عن دواعي قلق مماثل وطلبات لم تتلق أي جواب هي اﻷخرى. |
| Hasta el momento de escribir el presente informe, el Sr. Ondó Miyone permanecía privado de libertad, incomunicado, en uno de los calabozos de la cárcel de Black Beach en Malabo. | UN | وفي الوقت الذي كانت تجري فيه صياغة هذا التقرير، كان السيد أوندو مييوني لا يزال قيد الحجز الانفرادي في إحدى زنزانات سجن بلاك بيتش في مالابو. |
| El Comité expresó su agrado por la creación de una red de parlamentarios del África central con miras a concretar el proyecto de parlamento subregional, que tiene prevista su sede en Malabo. | UN | رحبت اللجنة بإنشاء شبكة البرلمانيين لوسط أفريقيــا والتي سيكون مقرهـا في مالابو. |
| De manera semejante, en la cárcel de Black Beach en Malabo, el Representante Especial fue atendido muy correctamente por el administrador de la cárcel (de quien varios presos dijeron que se comportaba como una persona muy humana). | UN | وعلى غرار ذلك، رحب مدير سجن بلاك بيتش في مالابو بالممثل الخاص. وأفاد العديد من السجناء بأن المدير شخص رؤوف للغاية. |
| Es usual que los presos en Malabo, en Bata o en Evinayong sean sacados a cortar césped ( " chapear " ) o arreglar calles. | UN | ومن الشائع أخذ السجناء المعتقلين في مالابو وباتا وإفينايونغ إلى خارج السجن لجزّ العشب أو تنظيف الشوارع. |
| El Comité decidió celebrar su 20ª reunión ministerial en Malabo, Guinea Ecuatorial, en fecha a determinar. | UN | قررت اللجنة عقد اجتماعها الوزاري العشرين في مالابو في غينيا الاستوائية، في موعد يحدد فيما بعد. |
| La segunda autora actúa en nombre de su marido, que se encuentra encarcelado en régimen de incomunicación en la prisión de Black Beach, en Malabo. | UN | وتنوب صاحبة البلاغ الثاني عن زوجها المحتجز في الحبس الانفرادي في سجن بلاك بيتش في مالابو. |
| En colaboración con UNICEF, Guinea Ecuatorial continúa financiando y conduciendo talleres de sensibilización para oficiales locales en Malabo y Bata durante el pasado año; | UN | وواصلت غينيا الاستوائية، بالتعاون مع اليونيسيف، تمويل وعقد حلقات عمل بشأن التوعية للمسؤولين المحليين في مالابو وباتا خلال السنوات الماضية؛ |
| Pues en el año 2008 fueron detectados 741 y 240 nuevos casos en Bata y en Malabo respectivamente. | UN | وفي عام 2008، اكتُشفت 741 حالة جديدة في باتا و240 حالة في مالابو. |
| Hacía poco, el Gobierno de Guinea Ecuatorial había asignado locales para acoger en Malabo a la Red de Parlamentarios de África Central, la nueva estructura de la CEEAC. | UN | ومنحت حكومة غينيا الاستوائية مؤخرا أماكن ينتظر أن تأوي في مالابو الهيئة الجديدة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا التي هي شبكة برلمانيي وسط أفريقيا. |
| Las propuestas se presentaron al Gobierno Libio y al Consejo Nacional de Transición en Malabo. | UN | وقد عرضت تلك المقترحات على كل من الحكومة الليبية والمجلس الوطني الانتقالي في مالابو. |
| En la cumbre de la Unión Africana, que se celebrará esta semana en Malabo, se seguirán desplegando esfuerzos por aplicar la hoja de ruta. | UN | وسيتابع مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، الذي سيعقد في مالابو في وقت لاحق هذا الأسبوع، الجهود المبذولة لتنفيذ خارطة الطريق. |
| :: Guinea Ecuatorial pondrá a disposición de los comandantes de patrullas del Grupo de Trabajo de la CEEAC, basados en Malabo, dos estudios y un vehículo de enlace | UN | :: توفير غينيا الاستوائية شقتين صغيرتين ومركبة اتصال لفائدة قادة زوارق الدوريات التابعة لفرقة العمل التابعة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، الموجودين في مالابو |
| Los Estados miembros acogieron con beneplácito la iniciativa de Guinea Ecuatorial de acoger la 38ª reunión ministerial en Malabo durante el primer semestre de 2014. | UN | وأعربت الدول الأعضاء عن ترحيبها بمبادرة غينيا الاستوائية باستضافة الاجتماع الوزاري الثامن والثلاثين في مالابو في النصف الأول من عام 2014. |
| En la tercera Cumbre África-Sudamérica, celebrada en Malabo, se aprobaron 27 proyectos en las esferas del comercio, la inversión, la salud, la educación, la ciencia y la tecnología y la infraestructura. | UN | وفي اجتماع مؤتمر القمة المشترك بين أفريقيا وأمريكا الجنوبية في مالابو تمت الموافقة على 27 مشروعا في مجالات التجارة والاستثمار، والصحة، والتعليم، والهياكل الأساسية، والعلوم والتكنولوجيا. |
| Especial parte de la actividad del Relator Especial constituyeron los trabajos y conversaciones llevados a cabo con el Representante Residente del PNUD y con los representantes diplomáticos acreditados en Malabo de los países donantes de ayuda. | UN | وكان جزء هام من نشاط المقرر الخاص يتمثل في عمله ومناقشاته مع الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والممثلين الدبلوماسيين للبلدان المانحة المعتمدين في مالابو. |
| Inmediatamente, el agente llamó a otros policías, y con ellos procedió al arresto de Bacale, el que permaneció detenido junto con otra persona que se encontraba con él en el bar, durante tres días, en celdas de la Dirección General de Seguridad en Malabo. | UN | وعلى الفور، استدعى موظف اﻷمن أفراد شرطة آخرين، وقام معهم بالقبض على باكاله، الذي ظل محتجزاً، مع شخص آخر كان معه في الحانة، لمدة ثلاثة أيام في زنزانتين باﻹدارة العامة لﻷمن في مالابو. |
| El encuentro habrá de celebrarse en Malabo antes de que concluya el mes de diciembre de 1999; | UN | وسيعقد هذا اللقاء في مالابو قبل نهاية شهر كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؛ |
| El Comité se congratuló de que se hubiera creado en Malabo, el 24 de junio de 2000, una Red de parlamentarios de los países del África central. | UN | وأثنت على إنشاء شبكة من برلمانيي بلدان وسط أفريقيا في مالابو يوم 24 حزيران/يونيه 2000. |
| 10. La UNCTAD proporcionó a Guinea Ecuatorial varios servicios de asesoría, comprendidas varias sesiones de información en Malabo para los distintos niveles decisorios del Gobierno (incluido el de Primer Ministro), y preparó un perfil de vulnerabilidad con arreglo al mandato conferido por la Asamblea General a la UNCTAD en su resolución 59/209. | UN | 10- وقدم الأونكتاد إلى غينيا الاستوائية طائفة من الخدمات الاستشارية، شملت عقد عدة جلسات إطلاعية في ملابو على مختلف مستويات اتخاذ القرارات داخل الحكومة (بما في ذلك رئيس مجلس الوزراء)، وأعد بياناً يحدد مواطن الضعف، وفقاً للولاية التي وكلتها الجمعية العامة إلى الأونكتاد (القرار 59/209). |
| - La prestación de asistencia a la CEEAC por parte del Comité en relación con la organización de una reunión de expertos en Malabo con miras a elaborar el proyecto de protocolo relativo al COPAX; | UN | - المساعدة التي قدمتها اللجنة إلى الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا لتنظيم اجتماع للخبراء في مالايو لإعداد مشروع بروتوكول خاص لمجلس السلام والأمن لوسط أفريقيا (كوباس)؛ |
| En este sentido se están llevando a cabo obras de aducción y abastecimiento de agua potable en Malabo y Baney, así como en el Consejo de Poblado de Cupapa, Riaba, Bata, Mongomo, Ebebeyin, Evinayong, etc. Para paliar contingencias urgentes y particulares, las Administraciones Públicas, en colaboración con ONG ' s y la Cooperación Internacional, han perforado y protegido varios pozos en muchas ciudades y poblados. | UN | ولهذه الغاية، تجري أعمال لجر ماء الشرب إلى مالابو وباني وإلى بلدات كوبابا وريابا وباتا ومنغومو وإيبيبيين وإفينايونغ وغيرها. وللتخفيف من آثار أية طوارئ مفاجئة، قامت السلطات العامة، بالتعاون مع منظمات غير حكومية وجهات دولية، بحفر عدد من الآبار في كثير من المدن والقرى وبتوفير الحماية لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 