"en matemáticas y ciencias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الرياضيات والعلوم
• في مجالي الرياضيات والعلوم
• في مجال الرياضيات والعلوم
• للرياضيات والعلوم

En el informe se vuelve a estudiar el imperativo económico de estimular a las niñas a que continúen sus estudios en matemáticas y ciencias.
ويعاود التقرير التطرق إلى ضرورة تشجيع البنات على مواصلة الدراسات في الرياضيات والعلوم.

En 1988, las proporciones de niñas fueron de 80,9% en la serie de literatura; 60% en la serie de ciencias económicas; 49,4% en matemáticas y ciencias de la naturaleza; y 33,6% en matemáticas y ciencias físicas.
وفي عام ١٩٨٨، كانت نسبة الفتيات ٨٠,٩ في المائة في فرع اﻵداب، و ٦٠ في المائة في فرع الاقتصاد، و ٤٩,٤ في المائة في الرياضيات، وعلوم الطبيعة و ٣٣,٦ في المائة في الرياضيات والعلوم الطبيعية.

Las niñas obtienen resultados considerablemente mejores que los varones en la prueba normalizada de pasaje de las escuelas primarias a las secundarias, a pesar del mejor desempeño de los varones en matemáticas y ciencias.
ويفضل أداء البنات بدرجة كبيرة أداء الصبيان في الاختبارات الموحدة المحددة للانتقال من المدرسة الابتدائية إلى الثانوية، رغم أداء الصبيان الأعلى في الرياضيات والعلوم.

En el pasado, los estudiantes varones coreanos obtenían mejores resultados académicos en matemáticas y ciencias que las alumnas.
في الماضي في كوريا حقق الطلاب معايير أكاديمية أعلى في مجالي الرياضيات والعلوم من معايير الطالبات.

36. En 1997-1998, las mujeres constituían un 29% de los estudiantes universitarios en matemáticas y ciencias y un 22% en ingeniería y ciencias aplicadas, ámbitos de crecimiento clave en la economía y la sociedad basadas en el conocimiento.
36 - وفي الفترة 1997 - 1998، شكلت المرأة نحو 29 في المائة من طلاب الجامعات في مجال الرياضيات والعلوم ونسبة 22 في المائة من الطلبة الدارسين للهندسة والعلوم التطبيقية وتلك مجالات أساسية للنمو في الاقتصاد والمجتمع القائمين على أساس المعرفة.

El UNICEF proporcionó carpetas de material docente en matemáticas y ciencias a 500 escuelas.
وقدمت اليونيسيف مجموعات مواد تعليمية للرياضيات والعلوم إلى 500 مدرسة.

- Ampliar la formación de maestros en matemáticas y ciencias mediante el Programa de fortalecimiento de las matemáticas y las ciencias en la educación, extendiendo el programa a otros países y estimulando el intercambio de experiencias
:: توسيع نطاق تدريب المدرسين في الرياضيات والعلوم من خلال برنامج تعزيز الرياضيات والعلوم في التعليم بتمديد البرنامج إلى بلدان إضافية وتشجيع تبادل الخبرات

En las escuelas de enseñanza secundaria, las estudiantes destacan en lengua coreana, inglesa y en literatura, mientras que los estudiantes son algo mejores en matemáticas y ciencias.
وفي المدارس الثانوية، تتفوق الطالبات الإناث في اللغتين الكورية والإنكليزية وفي الآداب على حين أن الطلبة الذكور هم أفضل إلى حد ما في الرياضيات والعلوم.

MATEMÁTICAS Y CIENCIAS - ♪ Una demonio en matemáticas y ciencias ♪
♪ ألف شيطان في الرياضيات والعلوم ♪

136. Los resultados de un estudio dirigido, en abril y mayo de 1992, por el Centro Nacional Jordano para la Investigación y el Desarrollo Educacionales, en el que se utilizaron pruebas uniformes e internacionalmente reconocidas en matemáticas y ciencias para los alumnos de octavo curso, fueron publicados en mayo de 1993.
١٣٦ - ونشرت في أيار/مايو ١٩٩٣ نتائج دراسة، أجراها في نيسان/ابريل وأيار/مايو ١٩٩٢ المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء، مستخدما اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن.

Desde 2001, en los 13 departamentos regionales las 35 mejores estudiantes mujeres de cada curso de los grados inferiores recibieron capacitación complementaria temprana en matemáticas y ciencias para desmitificar estas materias y prepararlas para su posterior ingreso en las escuelas secundarias técnicas.
ونجد منذ عام 2001، في جميع المقاطعات الإدارية الثلاث عشرة، أن أحسن الطالبات الخمس والثلاثين في كل فصل من فصول الدرجات الدنيا زُوِّدن بتدريب إضافي مبكر في الرياضيات والعلوم لإزالة ما يكتنف تلك الموضوعات من غموض بالنسبة إليهن وتهيئتهن لدخول المدارس الثانوية التقنية في آخر الأمر.

10.11 De los 46 países que participaron en el Tercer Estudio Internacional de Matemáticas y Ciencias (TIMSS) en 2003, Singapur ocupó el primer lugar en matemáticas y ciencias.
10-11 كان ترتيب سنغافورة من بين 46 بلداً شاركت في الاتجاهات في دراسات الرياضيات والعلوم على المستوى الدولي في سنة 2003، الأولى في الرياضيات والعلوم.

Aunque no se puede confirmar que haya una correlación directa, dado que los resultados en matemáticas y ciencias pueden influir en los propios intereses y aspiraciones, las calificaciones de los hombres y mujeres en estas materias influirán probablemente en la elección de la especialidad y en la tasa de empleo.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن التحقق من وجود علاقة متبادلة مباشرة، نظرا إلى أن العلامات في الرياضيات والعلوم يمكن أن يُتوقع أن تؤثر في اهتمامات وتطلعات المرء، فإن أداء الذكر والأنثى في هذه المواضيع يُحتمَل أن يؤثر في اختيار مجال الدراسة الرئيسي ومعدل العمالة.

Según un estudio internacional de las tendencias en matemáticas y ciencias realizado en 2011, los alumnos de octavo grado de Georgia ocupaban el puesto 26 de los 28 países europeos participantes en cuanto a conocimientos de matemáticas y ciencias.
فوفقا للاتجاهات التي رصدتها الدراسة الدولية للرياضيات والعلوم (2011)، احتل تلاميذ الصف الثامن في جورجيا المرتبة السادسة والعشرين في الرياضيات والعلوم من أصل 28 بلدا أوروبيا مشاركا.

- Senador, hemos tenido nuestras diferencias, pero usted sabe que los niños y niñas de su Estado se van a beneficiar con estas inversiones en matemáticas y ciencias.
-حضرة النائب ... لدينا اختلافاتنا ولكنك تعلم أن الفتيان والفتايات في ولايتك سيستفيدون من تلك الاستثمارات في الرياضيات والعلوم.

Los resultados de esas evaluaciones muestran algunas diferencias por sexos, siguiendo las pautas observadas en países desarrollados como los Estados Unidos, el Canadá y Francia: las mujeres tienden a obtener mejores resultados en las pruebas lingüísticas, mientras que en matemáticas y ciencias son mejores los de los hombres.
وتظهر نتائج عمليات التقييم هذه بعض التباين بحسب نوع الجنس، وهو تباين يتمشى مع النمط السائد في البلدان المتقدمة النمو (مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وفرنسا) ويتمثل في حصول الإناث على نتائج أفضل في امتحانات اللغات، في حين يحصل الذكور على نتائج أفضل في الرياضيات والعلوم.

Nuestras becas Amelia Earhart han brindado a centenares de mujeres la oportunidad de seguir estudios de posgrado en ciencias aeroespaciales e ingeniería, fomentando la educación y la capacitación en matemáticas y ciencias.
ووفرت الزمالات التي تقدمها باسم أميليا إيرهات الفرصة للمئات من النساء لمواصلة الدراسات العليا في مجالي الفضاء الخارجي والهندسة مما عزز فرص التعليم والتدريب في مجالي الرياضيات والعلوم.

Hubo consultas entre la OCDE y la Asociación Internacional sobre las razones por las que los países difieren en la clasificación de que obtienen la evaluación internacional de los alumnos y en el estudio internacional de las tendencias en matemáticas y ciencias.
وجرت مشاورات بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والرابطة الدولية لتبيان السبب في اختلاف البلدان في ترتيب الأداء حسب برنامج التقييم الدولي للطلاب ووفقا لدراسة الاتجاهات السائدة في الإنجازات في مجالي الرياضيات والعلوم في العالم.

Las niñas son menos propensas que los niños a interpretar sus éxitos académicos en matemáticas y ciencias como un indicador de un posible futuro brillante en carreras del ámbito de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.
تميل الفتيات بدرجة أقل من الفتيان إلى تفسير نجاحاتهن الأكاديمية في مجالي الرياضيات والعلوم على أنها مؤشر لإمكانية نجاحهن في المهن المرتبطة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

El Estudio Internacional de Tendencias en matemáticas y ciencias es un método aún más restrictivo para la evaluación de las habilidades en matemáticas.
كما أن الهدف من الاتجاهات في مجال الدراسات الدولية للرياضيات والعلوم Trends in International Mathematics and Science Study يعتبر طريقة أضيق نطاقاً في تقييم المهارات في الرياضيات.