"en mente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الاعتبار
• في عقلك
• في بالك
• في ذهنك
• في بالي
• في الإعتبار
• بعقلك
• في رأسك
• في عقلي
• في خاطرك
• بذهنك
• في الحسبان
• بخلدك
• في العقلِ
• في رأسي

Quitaron a los intermediarios, quitaron a sus agencias, y dijeron quizá estas agencias no tienen mi mejor interés en mente.
استعاضت عن وجود الوسيط، من وكالاتها وقال : ربما هذه الوكالات لم يكن لديها مصلحة في الاعتبار.

Pronto sabremos qué nuevos conceptos tienen en mente nuestros amigos de la SS.
وسوف نكتشف كل ما مفاهيم جديدة لدينا أصدقاء سس في الاعتبار.

Dicho esto, tengan algo en mente: Estamos en el comienzo de una curva muy pronunciada.
الذي قال، احفظ شيئا واحد في عقلك: نحن في بداية منحنى شديد الانحدار.

Bueno, ten en mente que para cuando termines quizá estén sirviendo la cena.
حسناً، ضع في بالك أن في الوقت الذي تعمل هذا من المحتمل أن يقدموا فيه العشاء.

Debes tener en mente que nos metemos en tus asuntos por un motivo.
عليك أن تبقي في ذهنك أننا عبثنا بخطتك مع وجود سبب

No tenía otro en mente para ofrecer los trabajos de ingeniería del acueducto.
ليس لدي شخصا آخر في بالي لتقديم إليه مشروع تخطيط القناة

Con esto en mente, debemos decir que en el incremento del gasto hubo reformas estructurales significativas.
وبوضع ذلك في الاعتبار نلاحظ أن اﻹصلاحات الهيكلية الكبيرة كانت عاملا في زيادة اﻹنفاق.

Por tanto, habrá que tener esto en mente al examinar la reseña de los precedentes pertinentes que figura a continuación.
وينبغي أخذ ذلك في الاعتبار في الاستعراض التالي للسوابق ذات الصلة.

Estos principios deben tenerse en mente al considerar en particular la posible reforma del Consejo de Seguridad.
ويجب أخذ هذه المبادئ في الاعتبار عندما ننظر في الإصلاح المحتمل لمجلس الأمن.

Comandante, no sé lo que tiene en mente, pero no va a pasar.
ايها القائد لا اعرف ماذا يدور في عقلك ولكنه لن يحدث

Porque puedo disparar a la gente, lo cual es algo que deberías tener en mente.
لإني أستطيع إطلاق النار على الأشخاص وهو أمر ينبغي عليكِ تذكره في عقلك

Espero que tenga a una dama en mente para esto. Por supuesto.
أرجو أن تكون هنالك امرأة في بالك لهذا بالطبع

Pero si tienen algo en mente deberías ir y terminarlo.
ولاكن لو هناك شيء في بالك ينبغي عليك الذهاب وانهاهه

Comienza con la imagen. La imagen es una foto que uno tiene en mente del objetivo al final del viaje.
إنها تبدأ مع الصورة. الصورة هي وصف لما لديك في ذهنك من هدف في نهاية الرحلة.

Pero anoche, era lo último que tenía en mente.
ليلة أمس، الجنس كَانَ أخرَ شيءَ في بالي.

No fue como la exclusiva que tenía en mente pero sigo teniendo buenos índices.
ليست تماماً هذه الحصرية التي كنت أضعها في الإعتبار ولكنها لاتزال تحقق نسب مشاهدة عالية

¡Dinos si tienes un novio en mente, y te casaremos!
اخبرينا إن كان هناك عريس بعقلك سنزوجك إياه

Tenía algo específico en mente, ¿verdad?
اعتقد أن لديك أمر يدور في رأسك, أليس كذلك؟

Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.
وبرسوخ هذه الفكرة في عقلي .. وهذه التركيبة قد قادتني للعمل الذي اعمل عليه اليوم

¿La maldita cosa nunca se vuelca, no es asi? ¿Así que, que tienes en mente?
تلك الأمور لا تنتهي أبداً، ماذا في خاطرك أيها الصغير؟

No lo malinterpretes, pero si esperamos hasta que sepamos lo que tenías en mente, estaríamos aquí todo el día, y mi esposo e hijo llegarían a casa, y mi esposo te patearía los dientes.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Tú, probablemente no deberías tener sexo por un tiempo tendré eso en mente
يجب عليك أن لا تُمارس الجنس لفترة سأبقي هذا في الحسبان

Estoy seguro de que hablar no es lo que tienes en mente.
أنا واثقة أن "الحديث" ليس هو ما يدور بخلدك.

Sí, y sabes, me preguntaba qué tienes en mente.
أنا عَمِلتُ، وأنت تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَتسائلُ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ.

Yo estaba investigando. Todavía tenía esta idea en mente: ¿Qué significa eso?
كنت أبحث. محتفظا بتلك الفكرة في رأسي ما الهدف؟