"en mi cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في عقلي
• برأسي
• على رأسي
• في رأسي
• بداخل رأسي
• في راسي
• في مخيلتي
• بعقلي
• فوق رأسي
• إلى رأسي
• داخل عقلي
• لرأسي
• برأسى
• في ذهني
• في دماغي

Eres libre de creer que la maldición está solo en mi cabeza.
هذا يجعلك حرة في تصور ان اللعنة في عقلي فقط

Ahora esa canción va a quedarse atrapada en mi cabeza todo el día.
عظيم , هذه الاغنية سوف تبقى عالقة في عقلي كل اليوم

¿Cómo pudieron estas cosas... ser escondidas en mi cabeza durante todos estos años?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

Porque esta ducha no es más que unos escupitajos fríos en mi cabeza.
لأن عميلة الإستحمام هذه لاطائل منها مثل البصاق البارد على رأسي

Así que tenía estas ideas en mi cabeza, que esto iba a ser genial.
و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.

Iba a ser una mujer excepto en mi cabeza, así que debía acostumbrarme.
كنت سأصبح فتاة باستثناء ما بداخل رأسي لذلك اعتدت على ذلك

No estaba en mi cabeza bueno... estaba en mi cabeza, pero lain, amigo, quemaste tu cerebro realmente lo freíste
هذا لم يكن في رأسي حسنآ لقد كانت في راسي , ولكن

Fue increíble. Era como todo lo que hay en mi cabeza, pero más claro.
كان رائعاً , وكأنه كل شيء في عقلي ولكنك جعلته واضحاً ومفهوماً

¡No te detengas!" Y así fue como literalmente nade a través del Polo Norte cientos y cientos de veces en mi cabeza.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Pero las proteínas hacían volar cosas en mi cabeza y eso era un buen inicio.
البروتينات كانت تجعل الأشياء تطير في عقلي لذا اعتبرت ذلك بداية جيدة

Desde ese día, yo siempre sentía dolor... especialmente en mi cabeza.
..منذ ذلك اليوم، لقد شعرت دائما الألم خصوصاً برأسي

Cuanto más me atormento intentando entenderlo más fuerte ruge la tormenta en mi cabeza alejando la verdad.
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت الزلزال الأكبر برأسي

Que el número en mi cabeza es el verdadero nombre de Dios.
هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب

En vez de eso, ahora tenéis que consagrarme a mí... y colocar la mitra en mi cabeza.
وستضطر الآن لترسيمي بدلا من ذلك وتضع التاج على رأسي

Preferiría tener a un soldado ruso sobre el vientre... que una bomba inglesa en mi cabeza.
أفضل رؤية جندي روسي مستلق على بطني على أن تسقط قنابل البريطانين على رأسي

Quieren taladrar un agujero en mi cabeza y sacar toda la sangre.
لذا, سيقومون بأجراء فتحة في رأسي من اجل سحب الدماء

No puedo tener una conversación de chicas con un tipo en mi cabeza.
لا استطيع ان اتحدث معها حديث البنات ومعي رجل في رأسي

Siento como si unos contadores hicieran cálculos en mi cabeza.
أشعر وكأن محاسبين يعملون على ماكيناتهم بداخل رأسي

Nunca se lo dije a nadie... pero a veces, en mi cabeza... me imagino que hay alguien narrando mi vida... como si fuera el protagonista de una novela clásica.
انا لم اخبر اي شخص ابدا بهذا لكن احيانا في راسي اتخيل فعلا

Sabes que yo siempre... tuve esta imagen en mi cabeza de lo que quiero en mi vida, ¿sí?
وتعلمين أن لدي دائماً تلك الصورة في مخيلتي وهي كيف أريد لحياتي أن تكون، مفهوم؟

No me gusta la idea de alguien metiéndose en mi cabeza.
لاتعجبني فكرة أن يقوم شخص ما بالعبث بعقلي

Creo que anoche un gato durmió en mi cabeza.
أعرف، أعتقد أن قطة نامت فوق رأسي الليلة الماضية

Pues yo creo que se metieron en mi cabeza de algún modo.
حسناً. أنا لاحظت أنهم دخلوا إلى رأسي بطريقة ما

Porque no me gusta que haya nadie en mi cabeza además de mí.
لانني لا احب ان يكون هناك شخص آخر داخل عقلي بخلافي

Ese ser estuvo en mi cabeza. Así las letras tienen sentido.
منذ أن دخل ذلك الشئ لرأسي بدأت أرى معنى في الحروف

Yo soy el padre de un bebé que nacerá de mi y de mi fantasía de mujer que veo sólo en mi cabeza.
أنا والد لطفلة ستٌنجب لى من إمرأة خيالية .ما أراه تهيئات برأسى

Lo canto con la melodía de Poker Face en mi cabeza para recordarlo.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

Cierro la puerta de mi oficina todas las noches, pero la puerta en mi cabeza permanece abierta y el estrés se desborda.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.