"en mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في حياتي
• فى حياتى
• بحياتي
• في حياتِي
• طوال حياتي
• على حياتي
• في الحياة
• فى حياتي
• من حياتي
• في حياتيّ
• إلى حياتي
• بحياتى
• طيلة حياتي
• طوال حياتى
• لحياتي

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

y uso poesía en mi vida, para ayudarme a navegar y resolver cosas.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Pero finalmente serían mis colegas quienes jugarían un papel muy importante en mi vida cotidiana.
لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية.

E hicimos una encuesta, la encuesta más fascinante que he visto en mi vida.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

Nunca me he sentido tan bien en mi vida. Debe ser la emoción.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

Ahora estoy más relajada con la comida como nunca antes en mi vida.
وأنا الان أكثر استرخاءاً حول الطعام منذ أي وقت في حياتي.

El rojo más profundo que he visto en mi vida, vive bajo el agua.
اللون الأحمر القاني الأكثر عمقًا الذي رأيته في حياتي يوجد تحت الماء.

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Me quedé allí pensando que era la primera vez en mi vida que fui testigo de que se podía mostrar amor incondicional a alguien dejándole ir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Incluso al escribir la biografía para mi discurso, me di cuenta de que, en una década, todo en mi vida ha cambiado.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Hasta ese día, éstos eran los animales más comunes en mi vida.
قبل ذلك اليوم كانت هذه الحيوانات التي اصادف في حياتي

No lo sabía aún, pero esa noche... marcaría un cambio en mi vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Nunca soplé a nadie en mi vida, y no lo haré ahora.
لم أفشي سر أحد في حياتي قط ولن أفعل الآن

¡Qué bronca! Esa estatua es lo primero que compro en mi vida.
هذا يتعبني، ذلك التمثال كان أول شيءً في حياتي اشتريه

Por primera vez en mi vida, me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Llevas tanto tiempo en mi vida que no puedo recordar otra cosa.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Tengo la mejor, señor. Estuve 33 veces en la corte en mi vida...
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي

Dijon, este es el producto más increíble que haya visto en mi vida.
. يا ديجون. هذا هو أكثر منتج مدهش رأيته في حياتي

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Creo que si hago algo así en mi vida, Vanessa me respetará.
علي عمل شيء كبير بحياتي اعتقد ان فانيسا ستحترم هذا

He tenido siete amantes en mi vida, tres de ellos de una sola noche.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ

He ido a algunos sitios muy malos en mi vida tratando de ser valiente.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

Centrarnos en mi vida sexual es malo para la nación, es malo para la casa blanca, y es malo para ti.
أما التركيز على حياتي العاطفية فهو سيء للدولة إنه سيء للبيت الأبيض،وهو سيء لكِ إن إمرأة ستُنتخب رئيسةً

Pasé por este gran cambio en mi vida, y lo sentía realmente... con sentido.
لقد مررت بتغيير كبير في الحياة و شعرت انه حقا ذو معنى

Sé que no hace mucho que nos conocemos... pero siempre estuviste ahí para mi... de manera que ningún hombre en mi vida lo había estado.
أعرف اننا لم نعرف بعض لفترة طويلة لكنك كنت هناك دائماً من اجلي بطرق لم يسبق ان فعلها رجل فى حياتي

Mira, no es lo mismo, pero cada una de estas camisetas representa un recuerdo especial en mi vida.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

'he hecho muchas cosas malas en mi vida.' pero no estoy pidiendo perdon.
لقد فعلتُ أشياء كثيرة في حياتيّ. و لكِن أنا لا أطلب العَفو.

No pensarás que puedes entrar en mi vida y comenzar a mandar,
لا تعتقد أنه يمكنك القفز إلى حياتي والبدء بإتخاذ القرارات

Ya tuve una llamada así en mi vida.
فقد كانت هذه هى ثانى مكالمة من نفس النوع أتلقاها بحياتى

Creo que fue lo más divertido que he hecho en mi vida.
أعتقد أن هذا أكثر شيء ممتع قمت به طيلة حياتي

Nunca en mi vida me comprometí con una chica tan nerviosa.
لم أرتبط أبداْ ببنت مترددة هكذا طوال حياتى

Sabes que yo siempre... tuve esta imagen en mi cabeza de lo que quiero en mi vida, ¿sí?
وتعلمين أن لدي دائماً تلك الصورة في مخيلتي وهي كيف أريد لحياتي أن تكون، مفهوم؟