"en mis manos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بيدي
• على يدي
• بين يديّ
• فى يدى
• بين يدي
• على يداي
• من يدي
• على يديّ
• بيديّ
• في يديي
• في يديّ
• في أيديي
• على عاتقي
• بين يدى
• في يدي

Estoy contando billetes de un dólar en mis manos.
أحسب بيدي أربع ورقات نقدية من فئة الدولار الواحد.

De modo que yo me ocuparé de todo. Déjelo en mis manos.
ولذا فإنني سوف تأخذ فقط كل شيء إلى بيدي.

Toqué la sangre. Todavía la siento en mis manos. La sangre de Rhys.
وقد مسست الدم ، ولا زلت أشعر به على يدي ..

Dios mío, hombre. No quiero a un mártir en mis manos.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

Mi vida fue puesta en mis manos, así como la suya está puesta en las suyas.
حياتي وُضعت بين يديّ, كما حياتكم وضعت بين أيديكم.

Si tan solo su magia brillara en mis manos, no te necesitaría.
لو فقط يعمل سحره فى يدى لن أكون بحاجة إليك

Pero no irá a ninguna parte hasta que tenga un tratado firmado en mis manos.
ولكنها لن تذهب إلى إي مكان حتى أحصل على توقيع المعاهده بين يدي

Estoy aquí porque está muy claro que este es mi sitio, no es una cosa que esté en mis manos, que podamos... que podamos devolverlo, ni yo, ni ningún político, ni nadie... ni el parlamento, o quien sea,
أنا هنا لأنه شيء واضح فهذا مكاني وهو شيء ليس بيدي حتى نستطيع أن نعيده لا أنا ولا أي سياسي أو برلماني أو ما شابه

Y tengo en mis manos La llave para la libertad financiera.
وأنا أمسك بيدي الآن المفتاح إلى الحرية المالية

Vi los edenes que había sostenido en mis manos y dejé escapar
رأيت عدن التي كنت قد أمسكتها بيدي لكنّي تركتها

La sangre. Claro. La sangre en mis manos debe ser mía.
الدمّ , بالطبع , الدمّ الذي على يدي يجب أن يكون دمي

Créame, no habrá sangre en mis manos cuando encuentren lo que quede de Ud.
ثق بي، لن تكون هناك دماء على يدي عندما يجدون ما تبقى منك

Si tuviera en mis manos la lista de los pescadores,
إذا كنت أستطيع الحصول على يدي على لائحة صيادي الأسماك

Soy una experta organizando carruajes ¡dejen todo en mis manos!
انا خبيرة جدا في ترتيب العربات دعي كل شيء بين يديّ

Yo soy una guardiana de su bienestar emocional, ustedes ponen sus vidas en mis manos.
كقائدة للمجموعة انا أمينة على حالتكم العاطفية فأنتم تضعون حياتكم بين يديّ

Así que lo que me pasé a mí le pasa a ella, lo que significa que su vida está en mis manos.
فأيّما يصيبني، يحلّ بها، أيّ أنّ حياتها بين يديّ.

Alabado sea el Señor... ... quehapuesto al enemigo en mis manos.
تباركت ربى الأعلى الذى سلم أعدائى فى يدى

250 mil si las armas están en mis manos mañana por la noche.
مئتين وخمسون ألفاً إن كانت الأسلحة بين يدي بحلول ليلة الغد.

¿Crees que me he acercado a vosotros para poner más sangre en mis manos?
اتظن اني اتيتُ اليكم لكي تضعوا المزيد من الدماء على يداي ؟

Con un poco de tiempo, la tendré en mis manos.
.. أعطني وقتاً كافياً .و يمكنني أن أجعلها تلتقط الطعم من يدي

Uso guantes de plástico en mis manos.
أضع قفازين من البلاستيك على يديّ

Ya te reirás cuando tenga tu corazón en mis manos.
أنت تضحك من الجانب الآخر من فمك عندما يكون قلّبكَ بيديّ

Ahora que está en mis manos, No me vales para nada
الآن أنه في يديي لست بحاجتك

Damas y caballeros no tengo nada en mis manos ni tampoco en las mangas.
سيداتي وسادتي ليس لديّ شيء في يديّ ولا شيء لديّ في كمّي

Rezo para que siempre permanezcan en mis manos y las veas.
أصلّي لكى يبقون دائما في أيديي لك حتى تراهم لماذا لم يكونوا منذ لحظات؟ إذن سأزيلهم كل يوم

Milord no se arrepentirá de haber dejado el asunto en mis manos.
سيادتكم، لن تتأسف إن تركت هذه المسألة على عاتقي.

Pero la carta que enviaron al Emperador cayó en mis manos.
قد رسالتك الى المجلس الأمبرطورى بين يدى

El poder está ahora en mis manos, puedo entregar lo que no defenderás.
السلطة في يدي الآن. ويمكننى التخلي عن ما لا تريد حمايته.