"en mucho tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ مدة طويلة
• منذ زمن طويل
• لوقت طويل
• في مدَّة طويلة
• في كل حين
• منذ زمن بعيد
• منذ زمنٍ طويل
• من زمن طويل
• منذ مده
• منذ وقتٍ طويل
• لمدة طويلة من الزمن
• بعد وقت طويل
• في وقتا طويلا حقا

Éste es el número más alto de incidentes registrado en mucho tiempo.
وهذا هو أكبر عدد سجل من العمليات منذ وقت طويل.

Creemos que este órgano se ha acercado más que nunca en mucho tiempo a la creación del consenso sobre su labor sustantiva.
ونعتقد أن هذه الهيئة باتت أقرب ما تكون إلى التوصل إلى توافق آراء بشأن عملها الموضوعي منذ وقت طويل.

Me desmoroné y me senté con él porque por primera vez en mucho tiempo él parecía estar bien.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Bien, eres la única persona con quien he tenido relaciones en mucho tiempo.
حسناً , أنتِ الشخص الوحيد الذي خرجت معه منذ فترة طويلة

Lo siento, es solo... algo que no había visto en mucho tiempo, yo...
أنا آسفه, إنه فقط.. شيء لم أره منذ مدة طويلة, أنا..

Esto es divertido. No he estado en un sitio como este en mucho tiempo.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

Ha sido una de las mejores veladas que he tenido en mucho tiempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

No necesito hacer esto, cariño, no me sentía tan bien en mucho tiempo.
ليس عليّ القيام بهذا فلم أشعر بحال أفضل منذ وقت طويل

Vale, porque sinceramente, eso es algo que no he sentido en mucho tiempo.
حسناً لإنه بصراحة ذلك شيئ لم اشعر به منذ وقت طويل

- Demonios, no. Me he sentido más pura que en mucho tiempo.
لقد كان ذلك أفضل شعور أشعر به منذ وقت طويل

Yo pienso que por primera vez en mucho tiempo, estamos en buenas manos.
أعتقد أنه ولأول مرة منذ وقت طويل أننا في أيدي سليمة

No has salido en mucho tiempo, y a las chicas les encantará.
, لم تخرج منذ فترة طويلة و الفتيات يحببن ذلك

Los vecinos dicen que no han visto a nadie en mucho tiempo.
الجيران يقولون أنهم لم يروا أحد هنا منذ فترة طويلة.

Sé que esto suena raro, pero es la primera vez en mucho tiempo que me siento cómodo, como en casa.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Realmente no quería venir, pero está empezando a ser uno de los mejores Días de Acción de Gracias que tuve en mucho tiempo.
لم أود حقاً أن آتي لهُنا ولكن أصبح هذا واحد من أفضل أعياد الشكر التي حظيت بها منذ مدة طويلة

Pero, en conjunto, las cosas parecieron bastante finas, y por primera vez en mucho tiempo,
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة,

Gracias Dios, no he probado una comida tan buena en mucho tiempo.
الحمد لله، لم آكل طعام كهذا منذ زمن طويل حقيقة

No puedo aprobar nada de esto, pero no me había reído en mucho tiempo.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

No se han disparado en mucho tiempo. Habrá que limpiar los cañones.
هم لم يطردوا لوقت طويل المنافس يجب أَن يكون واضح

Sabes, eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
تَعْرفُ، أنت أفضل شيءِ ذلك حَادِثُ لي في مدَّة طويلة.

Tienen una marca que no había visto en mucho tiempo.
لديهم العلامة التجارية لم أكن قد رأيت في كل حين.

Puede que sientas emociones y experimentes recuerdos que no habías tenido en mucho tiempo.
قد تشعرين بمشاعر وتختبرين ذكريات التي لم تكوني بها منذ زمن بعيد

Sinceramente, por primera vez en mucho tiempo, siento que vamos a ganar.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Pasemos a una película ahora... que creo es uno de los más brillantes, extraños y poco comunes... documentales americanos que he visto en mucho tiempo.
فلننتقل إلى فيلم الآن الذي أظنه واحد من أكثر ما رأيت روعة، غرابة و إستثنائية من الأفلام الأميركية الوثائقية التي رأيتها من زمن طويل.

Este es el primer fin de semana en mucho tiempo, así que quiero disfrutarlo.
هذه أطول عطله لي منذ مده لذلك سأستمتع بها

Eres la primera señal de esperanza que vemos en mucho tiempo.
حسنا، أنتَ إشارة الأمل الأولى التى تمنينا رؤياها منذ وقتٍ طويل

No se había divertido tanto en mucho tiempo.
هذا هو المرح الوحيد الذي . حظي به بعد وقت طويل

Sabes, no nos hemos portado como chicas en mucho tiempo.
تعلمون، نحن لم بناتي بشكل صارخ في وقتا طويلا حقا.