"en muestras de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في عينات
• وفي عينات
• في عيّنات
• العينات المأخوذة من
• في حيتان
• في الصورة الهبائية للعينات
• في العينات من

Figura 2. Concentraciones de PFOS medidas en muestras de huevos de arao (Uria aalge) recogidas en Stora Karlsö en el Mar Báltico entre los años 1968 y 2003.
الشكل 2: تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين المقيسة في عينات من بيض الغيلموث مجموعة من ستورا كارلسو ببحر البلطيق فيما بين عامي 1968 و2003.

En el Ártico, diversas investigaciones han hecho mediciones de hexabromobifenilo en muestras de animales.
وفي منطقة القطب الشمالي أمكن قياس سداسي البروم ثنائي الفينيل في عينات من الحيوانات وذلك في بحوث عديدة.

Se detectaron concentraciones comparablemente altas en muestras de suero de sangre humana procedentes de Rumania.
وبالمثل، اكتشفت تركيزات مرتفعة في عينات من مصل دم الإنسان من رومانيا.

Thomas y Jones (2002) detectaron SCCP en una muestra de leche de vaca de Lancaster y en muestras de mantequilla de varias regiones de Europa (v.g.: Dinamarca, Gales, Normandía, Baviera, Irlanda e Italia meridional y septentrional).
فاكتشف طوماس وجونز (2002) بارافينات مكلورة قصيرة السلسلة في عينة من لبن الأبقار مأخوذة من لانكستار، وفي عينات زبد مأخوذة من مناطق مختلفة من أوروبا (أي الدانمرك، وويلز ونورماندي، وبافاريا، وايرلندا وجنوب إيطاليا وشمالها).

El alfa-HCH puede biodegradarse en muestras de sedimentos y agua de mar (HSDB, 2006) y agua dulce (Padma y Dickhut, 2002).
والمادة (HCH)-ألفا يمكن أن تتحلّل أحيائياً في عيّنات مياه البحر/الرُّسابات (مصرف البيانات (HSDB)، عام 2006)، والمياه العذبة (Padma and Dickut, 2002).

Las concentraciones más altas en muestras de sangre de la población autóctona se notificaron para el Ártico ruso.
وقد وردت تقارير بشأن أعلى التركيزات في عينات الدم لدى السكان الأصليين في المنطقة الروسية القطبية.

Lahaniatis et al. 1977 detectó HCBD en muestras de cenizas volátiles procedentes de la incineración de desechos en los Países Bajos.
وتعرف لاهانياتس وآخرون 1977 على البيوتادايين السداسي الكلور في عينات الرماد المتطاير من ترميد النفايات في هولندا.

La COMRA describió también distintas tecnologías de procesamiento empleadas durante el año en muestras de nódulos de manganeso.
80 - ويصف أيضا تقرير الرابطة مختلف تكنولوجيات عمليات التجهيز المستخدمة في عينات عقيدة المنغنيز خلال السنة.

Estudios sobre la concentración de contaminantes orgánicos persistentes, tales como los bifenilos policlorados y pesticidas como el diclorodifeniltricloroetano, en muestras de tierra y de liquen de la costa oriental de la Antártida ponen de relieve el transporte atmosférico a larga distancia de esos contaminantes desde África, América del Sur o Australia.
ت.، في عينات التربة والأشنة المأخوذة من الساحل الشرقي لأنتاركتيكا إلى انتقال هذه الملوثات جواً إلى مسافات بعيدة من أفريقيا أو أمريكا الجنوبية أو أستراليا.

Se midieron los PBDE en muestras de suero de sangre humana obtenido de 23 donantes en Wellington, Nueva Zelandia.
وقد قيست مركبات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات من مصل الدم البشري المأخوذة من 23 متبرعاً في ويلنجتون، نيوزيلندا.

En los programas de vigilancia establecidos recientemente, los métodos de muestreo y análisis de contaminantes orgánicos persistentes en muestras de aire y humanas se ajustaron a la orientación del plan de vigilancia mundial.
24 - وقد أجريت طرق أخذ عينات الملوثات العضوية الثابتة في عينات الهواء والعينات البشرية وتحليلها، في برامج الرصد المنشأة حديثاً، ووفقاً للتوجيه الصادر بشأن خطة الرصد العالمية.

Se dispone de informes sobre los niveles de residuos de plaguicidas en muestras de sangre humana tomadas en 2005 en la India.
33 - وتتوافر تقارير عن مستويات الملوثات العضوية الثابتة في عينات الدم البشري من الهند في 2005.

A pesar de su baja volatilidad y su potencial de adsorción muy elevado, se encontró HBCD en muestras de aire a concentraciones por encima de los límites de detección.
وبالرغم من تدني مستوى تطايرها وقدرتها العالية جدا على الإمتزاز، تم العثور على سداسي بروم حلقي دوديكان في عينات هوائية بتركيزات تعلو الحدود التي يجاز عندها الكشف عنها.

Por ejemplo, en 2009 se otorgó una beca a un candidato de la India para que analizara isótopos de helio en muestras de agua recogidas en el marco de un estudio sistemático de la Cordillera Carlsberg en el Océano Índico.
وعلى سبيل المثال، فقد مُنحت إحدى الزمالات في عام 2009 لمرشح من الهند من أجل تحليل نظائر الهيليوم في عينات المياه المأخوذة في مسح منهجي لمرتفعات كارلسبيرغ في المحيط الهندي.

Se han detectado mezclas comerciales de octaBDE en muestras de sedimentos y suelos de América del Norte, y se han medido elevadas concentraciones en los sedimentos de las aguas residuales.
وقد اكتشفت المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم في عينات الرسوبيات والتربة جُمعت في أمريكا الشمالية، كما قيست تركيزات عالية في حمأة المجارير.

Thomas y Jones (2002) detectaron PCCC en una muestra de leche de vaca de Lancaster y en muestras de mantequilla de varias regiones de Europa (v.g.: Dinamarca, Gales, Normandía, Baviera, Irlanda e Italia meridional y septentrional).
فرصد Thomas وJones (2002) بارافينات مكلورة قصيرة السلسلة في عينة من لبن الأبقار مأخوذة من لانكستار، وفي عينات زبد مأخوذة من مناطق مختلفة من أوروبا (أي الدانمرك، وويلز ونورماندي، وبافاريا، وايرلندا وجنوب إيطاليا وشمالها).

En un estudio realizado en España se determinaron niveles medios de alfa-HCH de 1,43 ug/g (máximo 6,75 ug/g) en muestras de tejido graso de niños que viven en zonas agrícolas (Olea y otros, 1999).
وأبلغت دراسة إسبانية عن مستويات وسطية من مدخول المادة (HCH)-ألفا بمقدار 1.43 غ u/غ (الحدّ الأقصى بمقدار 6.75 غ u/غ) في عيّنات الدهون في الأطفال الذين يعيشون في مناطق المزارع (Olea et al., 1999).

Se notificaron niveles en sangre del mismo orden en muestras de inuit canadienses (801 ng/l, n=567) y en sangre de cordón umbilical de recién nacidos en Eslovaquia (Park et al., 2008).
وكانت المستويات المبلغ عنها في الدم في نفس نطاق العينات المأخوذة من الإنويت الكنديين (801 نانوغرام/لتر، ن= 567) وفي دم الحبل السري للمواليد في سلوفاكيا (Park et al.، 2008).

Las concentraciones de PeCB en muestras de ballenas francas de cabeza arqueada recogidas entre 1994 y 1998 fueron en promedio de 0,3 +- 0,1 y 0,8 +- 0,1 μg/kg de peso húmedo en el hígado y en la grasa, respectivamente (ICCA/WCC, 2007, citando a Hoekstra y otros, 2002).
وتراوحت تركيزات خماسي كلور البنزين في حيتان البوهد المجموعة فيما بين عامي 1994 و1998 بين 0.3 +- 0.1 و8 +- 0.1 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب في الكبد والدهون على التوالي (المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007 مع الاستشهاد من Hoekstra et al.، 2002).

Bergander y otros (1995) analizaron muestras de aire procedentes de dos zonas de Suecia con instalaciones industriales. Se hallaron hexaBDE y heptaBDE en muestras de fase particulada.
وقام بيرغاندر وآخرون (1995) بتحليل عينات هواء من منطقتين في السويد بعيدتين عن أماكن الصناعة، وعثر على الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل والإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل في الصورة الهبائية للعينات.

Las concentraciones medidas en muestras de Groenlandia (oriental) oscilaban entre 0,34 y 44,26 ug/kg lípido, hallándose los valores más bajos en las focas y los más altos en los osos polares.
أما التركيزات التي قيست في العينات من (شرق) غرينلاند فكانت في حدود 0.34-44.26 ميكروغرام/كغ في الدهون مع وجود أقل القيم في عجل البحر (الفقمة) وأعلى القيم في الدب القطبي.