"en nombre de una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نيابة عن شخص
• باسم أحد
• بالنيابة عن هذه
• بالنيابة عن شخص
• نيابة عن أحد
• لصالح أحد
• باسم منظمة
• نيابةً عن
• بالنيابة عن الضحية
• بالنيابة عن فرد
• باسم أي
• نيابة عن فرد

Normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación;
وينبغي عادة أن يقوم الفرد شخصياً أو ممثل ذلك الفرد بتقديم البلاغ؛ إلا أنه يجوز قبول البلاغ المقدم نيابة عن شخص يُدﱠعى أنه ضحية عندما يتضح أن ذلك الشخص غير قادر على تقديم البلاغ بنفسه؛

Normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación;
وينبغي عادة أن يقوم الفرد شخصياً أو ممثل ذلك الفرد بتقديم البلاغ؛ إلا أنه يجوز قبول البلاغ المقدم نيابة عن شخص يُدّعى أنه ضحية عندما يتضح أن ذلك الشخص غير قادر على تقديم البلاغ بنفسه؛

127. El Relator Especial transmitió un caso individual y un llamamiento urgente en nombre de una persona.
٧٢١- أحال المقرر الخاص قضية فردية واحدة ووجه نداءً عاجلاً باسم أحد اﻷشخاص.

Utilizar bienes en nombre de una organización terrorista;
- استخدام ممتلكات بالنيابة عن هذه المنظمة؛

También hizo un llamamiento urgente en nombre de una persona.
كما وجه نداءً عاجلاً بالنيابة عن شخص واحد.

No se impedirá a un Estado presentar una reclamación en nombre de una persona por razón del hecho de que la persona se haya hecho nacional de ese Estado después del perjuicio.
ولا يجوز منع أي دولة من تقديم مطالبة نيابة عن أحد الأشخاص بدعوى أن هذا الشخص أصبح مواطنا من مواطنيها بعد وقوع الضرر.

Las instituciones financieras sólo han de identificar a la persona natural que actúe en nombre de una persona jurídica para una determinada transacción.
ليس على المؤسسات المالية سوى واجب تحديد هوية الشخص الطبيعي الذي يتصرف نيابة عن شخص اعتباري في صفقة معينة.

Normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación.
وينبغي عادة أن يقوم الفرد شخصياً أو ممثل ذلك الفرد بتقديم البلاغ؛ إلا أنه يجوز قبول البلاغ المقدم نيابة عن شخص يُدّعى أنه ضحية عندما يتضح أن ذلك الشخص غير قادر على تقديم البلاغ بنفسه؛

Los intermediarios ponen en contacto a un proveedor y un receptor y organizan y facilitan transacciones de armas para obtener un beneficio material sin asumir necesariamente la propiedad de las armas o actuando en nombre de una de las dos partes.
ويجمع السماسرة بين الجهات الموردة والمتلقية ويعقدون ويسهّلون صفقات الأسلحة لجني نفع مادي منها دون أن يملكوا الأسلحة بالضرورة أو يتصرفوا باسم أحد الطرفين.

Poseer bienes con intención de utilizarlos en nombre de una organización terrorista.
- حيازة ممتلكات بقصد استخدامها بالنيابة عن هذه المنظمة؛

También envió un llamamiento urgente en nombre de una persona, respecto del cual recibió respuesta.
كما وجه المقرر الخاص نداء عاجلا بالنيابة عن شخص واحد، وهو نداء ردت عليه الحكومة.

" Un Estado tiene el derecho de presentar o sostener una reclamación en nombre de una persona sólo mientras dicha persona sea nacional de ese Estado.
" لا يحق لأي دولة أن تقدم أو تساند مطالبة نيابة عن أحد الأشخاص إلا إذا كان هذا الشخص من مواطنيها.

Si una persona tiene derecho, en virtud de instrumentos relativos a los derechos humanos, a hacer valer sus derechos humanos básicos ante un organismo internacional contra el propio Estado cuya nacionalidad ostenta o contra un Estado extranjero, es difícil sostener que un Estado, cuando ejerce la protección diplomática en nombre de una persona, está haciendo valer su propio derecho.
وإذا كان للفرد الحق بموجب صكوك حقوق الإنسان في أن يقوم بإعمال حقوق الإنسان الرئيسية الخاصة به، أمام هيئة دولية، ضد الدولة التي يحمل جنسيتها أو دولة أجنبية، فمن الصعب القول بأن الدول عندما تقوم بممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح أحد رعاياها فإنها بذلك تقوم بإعمال حقها هي نفسها.

Con ello se incluye la contratación de una persona para recaudar fondos en nombre de una organización terrorista.
ويشمل هذا تجنيد شخص لجمع أموال باسم منظمة إرهابية.

Varios Estados, que compartían un interés colectivo, respondían a una única violación en nombre de una determinada víctima.
وفي هذه الحالة، تتخذ عدة دول تتقاسم المصلحة الجماعية نفسها تدابير للرد على إخلال واحد نيابةً عن الضحية بعينها.

2. En los casos en que el autor pueda justificar su actuación, las comunicaciones podrán ser presentadas en nombre de una presunta víctima sin su consentimiento.
2- يجوز تقديم البلاغ بالنيابة عن الضحية المزعومة وبدون موافقتها عندما يكون بمقدور مقدم الرسالة تبرير هذا العمل.

Las disposiciones que se encontraban en otros instrumentos en relación con la presentación de una comunicación " en nombre de " una o más personas se referían a las situaciones en que la persona afectada no estaba en condiciones de presentarla.
وقد شملت الصيغة الواردة في صكوك أخرى والتي تتيح تقديم رسالة " بالنيابة عن " فرد أو أفراد الحالات التي لا يكون فيها الشخص في وضع يمكنه من تقديم رسالة.

12. Reitera que el terrorismo no puede atribuirse a ninguna religión, nacionalidad o civilización, y que atribuirlo a una religión, nacionalidad o civilización, o justificarlo en nombre de una religión, nacionalidad o civilización constituye una amenaza para la humanidad en su conjunto;
12 - يكرر تأكيد أن الإرهاب لا يمكن أن يُنسب إلى أي دين أو قومية أو حضارة، وأن نسبته إلى أي دين أو قومية أو حضارة، أو تبريره باسم أي دين أو قومية أو حضارة، يشكل تهديدا للإنسانية جمعاء؛

El que la autora de una denuncia pueda justificar haber actuado en nombre de una o varias personas sin el consentimiento de ésta o éstas es cuestión que deberá decidir el Comité atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso.
18 - ويعد أمر قدرة محرر شكوى على تبرير التصرف نيابة عن فرد أو مجموعة من الأفراد دون موافقتهم مسألة ينبغي أن يترك للجنة اتخاذ القرار بشأنها حسب كل حالة على حدة.