| Ante todo, quisiera expresar mi pleno apoyo a la declaración pronunciada por el Representante Permanente de Samoa en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | بادئ ذي بدئ، اسمحوا لي أن أعرب عن تأييدنا التام للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لساموا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Ante todo, la delegación de mi país desea sumarse a la declaración pronunciada ayer por el representante del Reino de Tonga, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | ويود وفد بلادي في البداية أن يؤيد البيان الذي أدلى به أمس ممثل مملكة تونغا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene ahora la palabra la Sra. Vita Skilling, Ministra de Salud y Asuntos Sociales de los Estados Federados de Micronesia, quien formulará una declaración en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة للسيدة فيتا سكلينغ، وزيرة الصحة والشؤون الاجتماعية في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، التي ستدلي ببيان باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Suscribimos la declaración que formulará el Representante Permanente Adjunto de Australia en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | ونعرب عن تأييدنا للبيان الذي سيدلي به نائب الممثل الدائم لأستراليا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| La semana pasada hablé sobre este tema en la Quinta Comisión en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | ولقد تكلمت بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ في هذا الموضوع الذي تحدثنا عنه في اللجنة الخامسة في الأسبوع الماضي. |
| 40. La Sra. Grindlay (Australia) se asocia a la declaración de la delegación de Nueva Zelandia, en nombre del Foro de las Islas del Pacifico. | UN | 40 - السيدة غريندلاي (استراليا): قالت إنها تؤيد البيان الذي أدلى به وفد نيوزيلندا باسم محفل جزر المحيط الهادئ. |
| Formulan declaraciones los representantes de Nauru (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Bélgica (en nombre de la Unión Europea) y Japón. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ناورو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ)، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي)، واليابان. |
| Nauru (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) | UN | ناورو (باسم منتدى بلدان جزر جنوب المحيط الهادئ) |
| El representante de Fiji (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/57/L.21. | UN | وأدلى ممثل فيجي (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.21. |
| Australia respalda plenamente la declaración sobre armas pequeñas formulada por Nueva Zelandia en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, y se asocia a ella. Australia ha venido trabajando estrechamente con los socios regionales con el fin de abordar los retos que plantea la proliferación de las armas pequeñas en el Pacífico. | UN | وتؤيد أستراليا تمام التأييد وتُقر البيان الذي أدلت به نيوزيلندا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ بشأن الأسلحة الصغيرة، وما برحت أستراليا تعمل عن كثب مع شركائها في المنطقة للتصدي للتحدي الماثل في انتشار الأسلحة الصغيرة في منطقة المحيط الهادئ. |
| El representante de Nueva Zelandia (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/58/L.19. | UN | وأدلى ممثل نيوزيلندا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/58/L.19. |
| El representante de Samoa (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico) formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/59/L.11. | UN | وأدلى ممثل سامـوا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.11. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Papua Nueva Guinea, quien intervendrá en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي سيتكلم باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Además de los miembros del Consejo de Seguridad, representantes de otros 17 Estados Miembros hicieron uso de la palabra durante el debate público, incluidos Alemania, en nombre de la Unión Europea, Belarús en nombre de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, y Nueva Zelandia, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | وبالإضافة إلى أعضاء المجلس، تحدث أثناء المناقشة ممثلو 17 دولة أخرى من الدول الأعضاء، كان من بينهم ممثل ألمانيا الذي تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، وممثل بيلاروس الذي تحدث باسم منظمة معاهدة الأمن الجماعي، وممثل نيوزيلندا الذي تحدث باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Sr. Vunibobo (Fiji) (habla en inglés): Fiji hace suya la declaración que formuló anteriormente Palau en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | السيد فونيبوبو (فيجي) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فيجي البيان الذي أدلى به ممثل بالاو باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| Formulan declaraciones los representantes de Croacia, Mongolia, Uganda, Tailandia, Egipto, Bangladesh, el Sudán, el Pakistán, Nueva Zelandia (en nombre del Foro de la Islas del Pacífico), Liechtenstein, Ucrania y Bolivia. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كرواتيا ومنغوليا وأوغندا وتايلند ومصر وبنغلاديش والسودان وباكستان ونيوزيلندا (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ولختنشتاين وأوكرانيا وبوليفيا. |
| Formulan declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán (en nombre del Grupo de los 77 y de China), Noruega, Nauru (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), Mónaco y la India. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو جمهورية إيران الإسلامية (باسم مجموعة الـ 77 والصــين) والنرويج وناورو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) وموناكو والهند. اللجــان |
| Apoyamos la declaración que posteriormente formulará el jefe de la delegación de Papua Nueva Guinea en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | وأود الإعراب عن تأييدنا للبيان الذي سيدلي به في وقت لاحق رئيس وفد بابوا غينيا الجديدة بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy la palabra al representante de Fiji, que habla en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل فيجي، الذي يتكلم بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| La Sra. Geddis (Nueva Zelandia) se asocia a la declaración hecha por Fiji en nombre del Foro de las Islas del Pacífico. | UN | 8 - السيدة غيديس (نيوزيلندا): قالت إن وفدها يضم صوته إلى البيان الذي أدلت به فيجي بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ. |
| 27. El representante de Focus on the Global South, hablando en nombre del Foro de la Sociedad Civil, dijo que la sociedad civil daba importancia política al hecho de que la XI UNCTAD hubiese adoptado por consenso un documento, cuando había sido difícil conseguir lo mismo en la OMC, no sólo una vez sino dos. | UN | 27- وقال ممثل منظمة التركيز على الجنوب العالمي، متحدثاً باسم محفل المجتمع المدني، إن المجتمع المدني يعقد أهمية سياسية على إصدار الأونكتاد الحادي عشر وثيقة قائمة على توافق الآراء في الوقت الذي عز فيه تحقيق الأمر نفسه في منظمة التجارة العالمية ليس مرة واحدة فحسب وإنما مرتين. |
| Como se señaló en la declaración formulada por Samoa, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, en el Pacífico contamos con una política oceánica regional y un plan de acción para asegurar la aplicación integrada de nuestra política regional. | UN | وكما جاء في بيان ساموا، الذي أدلت به نيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ، لدينا، نحن جزر المحيط الهادئ، سياسة محيطية إقليمية وخطة عمل لكفالة تنفيذ سياستنا الإقليمية تنفيذاً متكاملاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 