"en nuestra familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في عائلتنا
• في أسرتنا
• في عائلتي
• لعائلتنا
• فى عائلتنا
• بعائلتنا
• على عائلتنا
• في عائلتِنا
• في هذه العائلة
• في عائلاتنا
• إلى عائلتنا
• من عائلتنا

Y creo que en nuestra familia fuimos muy afortunados. Porque aprendimos sobre diseño al revés.
وأعتقد أننا في عائلتنا كنا محظوظين للغاية. لأن تعلمنا عن التصميم الى الخلف.

¿pero qué es lo que hacemos en nuestra familia cuando pasamos tiempos difíciles?
ولكن ماذا نفعل في عائلتنا عندما نذهب من خلال الأوقات الصعبة؟

Si hay un nervio en nuestra familia, ese corre a través de las mujeres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Me gustaría dar la bienvenida en nuestra familia mundial a los tres nuevos Miembros de la Organización, a saber, las Repúblicas de Kiribati y Nauru y el Reino de Tonga.
وأود أن أرحب باﻷعضاء الثلاثة الجدد لدى اﻷمم المتحدة، جمهوريتي كيريباتس وناورو، ومملكة تونغا، في أسرتنا العالمية.

Los leones matan al más pequeño de la camada. Pero no en nuestra familia.
بكبرياء الأسد, يقتلون المولد الأصغر, لكن هذا ليحدث في عائلتي

Debemos ser amables con él, Vivian, aceptarlo en nuestra familia... llevarlo a cenar a un buen lugar, demostrarle que es aceptado.
يجب أن نحتضنه، نرحّب به في عائلتنا نرافقه لتناول وجبة بالخارج، نخنقه بالقبول

No, en nuestra familia decimos que el mal carácter de mi padre se debe a la fealdad de mi madre.
لا في عائلتنا نقول أن أبي عصبي بسبب قُبحِ أمِّي

Y aunque tu padre se introdujo... un poco demasiado en nuestra familia,
حتى وإن أقحم أبيك نفسه كثيراً في عائلتنا

Chico, sabía que había genes estúpidos en nuestra familia, pero tú debes haberlos recibido todos.
لقد كنت اعلم بانه هناك جينات غبيه في عائلتنا ولكنك أخذتهم كلهم

Él siempre fue el único atisbo de luz en nuestra familia.
كما كان دائماً الوحيد كشعلة من النور في عائلتنا

El postparto corre en nuestra familia.
إكتآب مابعد الولادة منتشر في عائلتنا إلى أين تذهب ؟

Permitidme decir que estoy muy contento de que la desobediencia prolifera en nuestra familia.
اسمح لي أن أقول ذلك .. أنا سعيد حقا ان عصيان الاوامر يجري في عائلتنا

Pero, pese a que aprecio tus buenas intenciones, esta alfombra ha estado en nuestra familia durante más de 100 años.
لكن بينما أٌقدر نواياكِ الحسنة هذه السجادة متوارثة في عائلتنا لأكثر من 100عام

La principal causa de muerte en nuestra familia son los nazis.
السبب الرئيسي للوفاة في عائلتنا هو النازية

Mi padre, bendita sea su alma, fue el reverendo anterior de nuestra iglesia, la tercera generación que sirvió en nuestra familia.
والدي بوركت روحه كان القس السابق في كنيستنا الجيل الثالث الذي خدم في عائلتنا

Queremos que estén cerca de nosotros, en nuestra familia europea más amplia.
نريدكم قريبين منا، في أسرتنا الأوروبية الكبيرة.

Bueno, ya sabes que el espionaje funciona en nuestra familia.
حسناً ، أنت تعرف حياة الجسوسية في عائلتي

Esta casa ha estado en nuestra familia por cinco generaciones.
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال

¡Deberías avergonzarte! Te admitimos en nuestra familia y nos decepcionaste--
لابد أن تخجل من نفسك لقد أدخلناك فى عائلتنا وأنت خدعتنا

No puedo dejar de sentir que debe haber algo más que inmediatamente aparece en este repentino interés en nuestra familia, después de tantos años
اظن أنه يوجد في الأمر شي ما مما يبدو عليه باهتمامه المفاجئ بعائلتنا بعد سنين عديدة

Creo que la compañía está corrupta... y que sólo puede tener una influencia corrupta en nuestra familia.
أعتقد بأن الشركة فاسدةً ويمكنها أن تؤثر على عائلتنا بشكل فاسداً فحسب

Era como si en nuestra familia estuviera mal reírse o querer divertirse mucho.
تقريباً لم يكن شيئا جيدا في عائلتِنا إذا ضَحكتَ أو اتسمت بالمرح

Tengo completa fe en ti, y después de todo, es decir, eres el único hombre honesto en nuestra familia.
لدي كلّ الثقة بكَ وبعد كل هذا، أريد القول، أنتَ الرجل الصريح الوحيد في هذه العائلة

Todos tenemos discusiones en nuestra familia, pero es raro que llamemos a la policía, que sea tan malo que ellos tengan que venir.
جميعاً لدينا خلافات في عائلاتنا لكنه من النادر ان نتصل بالشرطة من السيء جداً قومهم

Malhotra en nuestra familia.
بالسيد والسيدة ملهوترا إلى عائلتنا

No lo hice. Anoche Debra decía que si alguien en nuestra familia fuera gay--
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟