"en otra vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في حياة أخرى
• في حياةٍ أخرى
• فى حياة أخرى
• بحياة أخرى
• في حياة اخرى
• في الحياة الأخرى
• في الحياةِ الأخرى
• في حياة سابقة
• في الحياة الآخرى
• في الحياة السابقة
• فى حياةٍ أخرى
• في حياة آخري
• حياة آخرى

Sabes, siempre he pensado que en otra vida era, como... no sé, como un inventor rico y famoso.
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل، أنا لا أعرف، وكأنه حقا

Puede que nos veamos en otra vida pero en ésta ya no
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

Adiós, blanquito. Nos vemos en otra vida.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

en otra vida, yo hubiera sido un músico.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

Apuesto a que fuiste abogado en otra vida.
ربما كنت محاميا فى حياة أخرى... أراهن على ذلك

Sabes sonrisas, en otra vida... podríamos haber sido un equipo que causara serios daños.
أتعرف، إن كنّا تقابلنا بحياة أخرى لكنا أبدعنا سويًا

Papi, Jessica dice que conociste a Annie en otra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

en otra vida o universo paralelo nos hubiera encantado. ¿Mejor?
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

¿Crees que en otra vida pudiera haber sido un ave?
هل تفكر في حياة أخرى ، كان يمكن أن يكون الأول على الطيور؟

Siento como si ya te conociera, como si nos hubiéramos visto antes en otra vida.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Sabes, en mi libro dice que el dolor de cuelo crónico viene de haber sido colgado en otra vida.
أتعرف كتابي يقول أن البكاء بألم يعني بأنك تشنق في حياة أخرى

Buena suerte hermano! Nos vemos en otra vida
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

en otra vida, podía haber sido una diseñadora de jardines.
لا أعلم، في حياة أخرى كنت أن أصبح مهندسة مناظر

Es más, yo creo que fui un pájaro en otra vida.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

en otra vida, me hubiera encantado tener un bebé.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Este libro empieza en el punto antes de que tú comenzaras, en otra vida.
يبدأ هذا الكتاب عند النقطة التي بدأت عندها من قبل في حياة أخرى

Fue sepulturero en otra vida.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

Tal vez en otra vida nos encontremos otra vez.
ربّما في حياةٍ أخرى سنجد بعضنا البعض مجدّداً.

Tal vez nos conocimos en otra vida.
لعلنا عرفنا بعضنا البعض فى حياة أخرى

Bueno, debería haber sido en otra vida o algo así... si crees en esa clase de cosas.
-ربما بحياة أخرى أو مكان آخر أتؤمن بهذا النوع من الأشياء؟

Yo también la sentí pero quizá en otra vida, ¿huh?
أنا شعرت به ايضاً ولكن من الممكن في حياة اخرى

Quizás nos conocimos en otra vida.
ربّما اجتمعنا في الحياة الأخرى

Quizás nos encontremos de nuevo en otra vida.
... ربماسنلتقيمرة أخرى . في الحياةِ الأخرى ...

Mirando más allá de las colinas, preguntándose si en otra vida había sido un vaquero, una parte de Ben deseaba que Fran no fuera tan rígida con respecto al tamaño de sus hombres.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

Quise decir lo que he dicho... sobre de tu y yo en otra vida.
عنيتُ ما قلت عنكِ و عني في الحياة الآخرى

Sí, eso... o que fui una bruja en otra vida.
أجل , بسبب ذلك أو كنتُ ساحرة في الحياة السابقة

Otro final feliz en otra vida.
نهاية سعيدة أخرى فى حياةٍ أخرى

en otra vida.
في حياة آخري.

Creo que me hubiese gustado conocerte en otra vida.
... اعتقد انه كان لي أن اعرفك في حياة آخرى