"en países que operan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في البلدان العاملة
• بالبلدان العاملة
• في الأطراف العاملة
• لدى البلدان العاملة
• في البلدان المدرجة

Se han logrado progresos sustanciales en países que operan al amparo del artículo 5 que consumían grandes cantidades de metilbromuro.
تم إنجاز تقدم جم في البلدان العاملة بموجب المادة 5 التي تستهلك كميات كبيرة من بروميد الميثيل.

El Comité recomienda esta alternativa y estima que sería viable, siempre que no se postergue de nuevo la ejecución de los proyectos de conversión en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
وتوصي اللجنة بهذا الخيار وتعتقد أنّه قابل للتحقيق إذا لم يتأخّر أكثر تنفيذ مشاريع التحويل في البلدان العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Además, puede que se disponga de cofinanciación a través del mercado voluntario del carbono para la recuperación y la destrucción de SAO en países que operan al amparo del artículo 5.
وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون التمويل المشترك متاحاً من خلال سوق الكربون الطوعي لدعم استرداد المواد المستنفدة للأوزون وتدميرها في البلدان العاملة بالمادة 5.

Cuadro 1: Intervalos de consumo de metilbromuro en países que operan al amparo del artículo 5
الجدول 1: نطاقات استهلاك بروميد الميثيل بالبلدان العاملة بموجب المادة 5

Establecimiento de la congelación de la producción y el consumo de HCFC en países que operan al amparo del artículo 5 en 2015.
تحديد عام 2015 موعداً لتجميد إنتاج الكربون الهيدروكلورية فلورية واستهلاكه في الأطراف العاملة بالمادة 5.

Fabricar refrigeradores que utilicen HFC-134 como refrigerante y HCFC-141 como agente espumante; en países que operan al amparo del artículo 5, las fábricas han retroadaptado la tecnología.
سادت لدى البلدان العاملة بالمدة 5 عملية التعديل التحديثي في المصانع التي تقوم بتصنيع الثلاجات المستخدمة لـ HFC-143 كبرد وHCFC-141 كعامل نفث وإرغاء.

CuadroES-1 Gastos relacionados con la hipótesis 1 basada en la mitigación en países que operan al amparo del artículo 5
الجدول ES-1 . التكاليف بالنسبة لتصور التخفيف-1 في البلدان المدرجة في المادة 5

El Sr. Mohamed Besri, copresidente del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, comenzó su presentación con una sinopsis sobre el consumo de metilbromuro en países que operan y que no operan al amparo del artículo 5.
وبدأ السيد أحمد البصري، الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، عرضه بموجز عن استهلاك بروميد الميثيل في البلدان العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 وغير العاملة بموجبها.

Gastos relacionados con la hipótesis 1 basada en la mitigación en países que operan al amparo del artículo 5
ES-1 التكاليف بالنسبة لسيناريو التخفيف - 1 في البلدان العاملة بموجب المادة 5

Gastos relacionados con la hipótesis 2 basada en la mitigación en países que operan al amparo del artículo 5
التكاليف بالنسبة لسيناريو التخفيف- 2 في البلدان العاملة بموجب المادة 5

La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.
ويحظى البعد التجاري لبدائل معينة في بعض الاستخدامات في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) باهتمام متواصل.

Esas plantas en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 cumplían los requisitos para recibir financiación con arreglo a la decisión XIX/6 y, por tanto, la India había preparado un proyecto de decisión para que fuese examinado en la reunión en curso.
وهذه المصانع الموجودة في البلدان العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 مؤهلة للتمويل بموجب المقرر 19/6، ولهذا أعدت الهند مشروع المقرر لبحثه في الاجتماع الحالي.

Los proyectos realizados en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 han demostrado que puede adoptarse con éxito una gama de alternativas similar a la de los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
أوضحت المشروعات القائمة بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) أنه يمكن وبنجاح إقرار عدد من البدائل مماثل لتلك الخاصة بالبلدان غير العاملة بموجب المادة 5 (1).

Explicó los sectores difíciles en países que operan al amparo del artículo 5 eran parecidos a los de las Partes que no operan al amparo de ese artículo, por ejemplo, los viveros.
وأوضح أن القطاعات التي تواجه صعوبة في الأطراف العاملة بموجب المادة 5 مشابهة للقطاعات في الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 مثل قطاعات المشاتل على سبيل المثال.

Establecimiento de la congelación de la producción y el consumo de HCFC en países que operan al amparo del artículo 5 en 2015.
تحديد عام 2015 موعدا لتجميد إنتاج الكربون الهيدروكلورية فلورية واستهلاكه في الأطراف العاملة بالمادة 5 .

El orador continuó con la primera parte técnica de la presentación, relativa a los bancos de refrigerantes para la refrigeración comercial y el equipo estacionario de aire acondicionado en países que operan y que no operan al amparo del artículo 5.
وانتقل السيد كويبرز إلى الفرع التقني الأول من العرض المتعلق بمصارف المواد المبردة المستخدمة للتبريد التجاري وفي وحدات تكييف الهواء الثابتة لدى البلدان العاملة وغير العاملة بموجب المادة 5.

CuadroES-2 Gastos relacionados con la hipótesis 2 basada en la mitigación en países que operan al amparo del artículo 5
الجدول ES-1. التكاليف بالنسبة لتصور التخفيف-2 في البلدان المدرجة في المادة 5