"en prisión por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في السجن بسبب
• في السجن بتهمة
• في السجن لمدة
• في السجن من
• بالسجن بسبب
• غالبا بالسجن لدى
• في السجن لأجل
• في السجن لأكثر من
• في السجن لجريمة

Afirmó que ningún periodista se encontraba en prisión por el ejercicio de su profesión y ningún periodista que hubiera estudiado en una escuela de periodismo tenía problemas.
وقال الوفد إنه لا يوجد أي صحفي في السجن بسبب ممارسته لمهنته وإنه ليس هناك أي صحفي متخرج من مدرسة للصحافة يواجه مشاكل.

Ese hombre paso 10 años en prisión por un crimen que no cometió.
هذا الرجل أمضى عشر سنوات في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها

Se acoge nuevamente a los artículos 9 y 14 del Pacto y afirma que el hecho de que lo mantuvieran en prisión por diversas causas le impidió preparar su defensa.
ويستشهد صاحب البلاغ من جديد بالمادتين 9 و14 من العهد، مدعياً أن إبقاءه في السجن بسبب قضايا شتى يمنعه من إعداد دفاعه.

Si le haces eso a Apollo Creed, nos meterán en prisión por asesinato.
اذا فعلت هذا مع ابولو جريد سوف يضعوك في السجن بتهمة القتل

Ello permitiría sustanciar alrededor de 15 a 20 causas al año, calculando un promedio de 7 meses de estancia en prisión por cada sospechoso.
وسيتيح ذلك معالجة ما يقرب من 15 إلى 20 قضية سنويا، على افتراض أن كل مشتبه فيه يظل في السجن لمدة متوسطها 7 أشهر.

Todo es posible, pero no podré averiguarlo si estoy en prisión por homicidio en primer grado.
كل شيء ممكن، لكن لن يكون باستطاعتي المعرفة إن كنت في السجن من أجل جريمة من الدرجة الأولى.

Una, a su edad y millonario no querrá estar en prisión por dispararle a la gente, en clases de golf.
واحد .. لا تكون بعمركَ هذا ثرياً و لستَ بالسجن بسبب قتلكَ للناس عشوائياً بملاعب الغولف

De dichos documentos parece desprenderse que el Sr. Jaroslav Simunek probablemente fue mantenido en prisión por la Policía de Seguridad del Estado.
ويستفاد من بلاغها أن السيد جاروسلاف سيمونيك كان مودعاً غالبا بالسجن لدى شرطة أمن الدولة.

Se acoge nuevamente a los artículos 9 y 14 del Pacto y afirma que el hecho de que lo mantuvieran en prisión por diversas causas le impidió preparar su defensa.
ويستشهد صاحب البلاغ من جديد بالمادتين 9 و 14 من العهد، مدعياً أن إبقاءه في السجن بسبب قضايا شتى يمنعه من إعداد دفاعه.

Seguro que te sirvió cuando estabas en prisión... por amenazar al Presidente.
متأكد أن هذا ساعدك حينما كنت في السجن بسبب تهديد الرئيس

Su operación y salvoconducto continuaron después de que él entrara en prisión por ordenar el asesinato de dos de sus socios.
عملياتهُ وطرق تسليمه إستمرت طويلاً بعدَ أن كانَ في السجن بسبب أمرهِ بقتل إثنان من مساعدي عملهِ

Estuve 15 años en prisión por horrorosas violaciones de pequeños niños.
'قضيت 15 سنة في السجن' بسبب إنتهاكات شنيعة' '.على أطفال صغار

Pero lo que es más importante, he hecho una pequeña investigación y resulta que pasaste seis meses en prisión por allanamiento.
في سلامة الهيكل والصلصه لكن الاكثر اهمية لقد قمت بالقليل من الابحاث تبين انك قضيت ست اشهر في السجن بسبب جريمه اقتحام

Tengo sólo 18 años, pero he pasado mucho tiempo en prisión por un crimen que no cometí.
عمري فقط 18 لكني قضيت وقتاً طويلاً في السجن بسبب جريمة لم أقم بها

El Relator Especial también ha recibido informes de que, en algunas prisiones, a los reclusos se les ha denegado un tratamiento médico adecuado y de que el dirigente estudiantil Thet Win Aung murió en prisión por falta de tratamiento contra el paludismo.
وقد تلقى المقرر الخاص أيضا تقارير تفيد بأن السجناء في بعض السجون محرومون من العلاج الطبي الكافي وأن ثيت وين أونغ، وهو زعيم للطلبة، توفي في السجن بسبب عدم علاجه من الملاريا.

¿Por qué no estoy en prisión por perjurio, entonces?
إذاً لماذا أنا لست في السجن بتهمة الحنث بليمين ؟

Mentira, está en prisión... por mentir.
كذبة, أنه ليس ميت, بل في السجن بتهمة الكذب

Epps ha estado en prisión por 7 años, lo que significa que tiene un cómplice que comete los asesinatos.
أيبس كان في السجن لمدة سبع سنوات لديه شريك يقوم بقتل الناس حر في الخارج

Ese hombre pasó una década en prisión por un crimen que no cometió.
هذا الرجُل قضَى عشر سنوات في السجن من أجَل جريمَة لم يرتكبُها.

Pero voy a morir en prisión por eso.
ولكنني سأموت بالسجن بسبب هذا العمل

De dichos documentos parece desprenderse que el Sr. Jaroslav Simunek probablemente fue mantenido en prisión por la Policía de Seguridad del Estado.
ويستفاد من بلاغها أن السيد جاروسلاف سيمونيك كان مودعا غالبا بالسجن لدى شرطة أمن الدولة.

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Hanna estuvo en prisión por más de veinte años.
حنا"كانت في السجن لأكثر من من عشرين عاماً

¡Pasé 15 años en prisión por algo que no hice!
لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها