"en problemas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مشكلة
• في ورطة
• في المشاكل
• في مشاكل
• بمشكلة
• فى مشكلة
• في المتاعب
• في مشكله
• بورطة
• في متاعب
• في المشكلةِ
• فى مشاكل
• في ورطه
• فى مشكله
• في المشكلة

La vida sigue, no mires atrás. Te meterías en problemas si lo hicieras.
الحياة مستمرة، لا تعود إلى المُعتقل ستقع في مشكلة إذا فعلت

Alguien se mete en problemas con la policía, esa máquina deja de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Como sugirió alguien a quien respeto mucho pueden estar en problemas 63 personas.
لكن كشخص أحترمُه بشدة أقترح، 63 شخصاً قد يكونون في ورطة

Sólo tenía 6 años, pero me parecía que todo el mundo estaba en problemas.
كنت في السادسة، لكن الأمر بدا لي وكأن العالم كله في ورطة

No me interesa tu equipo, ¿entiendes? Estaré en problemas si no compras.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

No, tienes demasiado odio adentro. Tarde o temprano te meterá en problemas.
لا يا ولد, إنك مشحون كراهية وسيودي بك في مشاكل

En estos tiempos si usas la palabra errada, Te metes en problemas.
نعيش في عصر لو قلت شيئ خاطئ أنت في مشكلة

Alguien sabía que estaba en problemas y envió una luz para indicarme el camino.
هنالك من كان يعرف بأنني في مشكلة ارسل ضوءاً ليرشدني إلى الطريق

Supe que mi hijo estaba en problemas de nuevo cuando llamé a su apartamento.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

Pero en serio si alguna vez te metes en problemas, va a ser un as en la manga, ¿no?
ولكنبصراحة، أن وقعتي في مشكلة ما ، فسيكون هناك رجل شجاع يساعدك ـ أليس كذلك ؟

Luego mete la mano, abre la ventana y usted está en problemas.
.. ثمّ يمدون أيديهم ، ويفتحون النافذة وتصبحين في مشكلة

Cuando vemos a alguien en problemas, deseamos ayudar, pero no lo hacemos.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

No intentaré meterte en problemas ni le diré nada a tu mamá.
لا أحاول أدخالك في ورطة ولن أقول أي شيئاً لأمك

Lo mejor será que se vaya antes de que se meta en problemas.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحرك قبل أن تقع في ورطة

Dijo que estaba en problemas por algo que pasó en el trabajo.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

- Ya veo. No te metas en problemas - Yo no los comencé.
أنا اعلم , لاتجعله يوقعك في المشاكل هو من بدأ الأمر

Ya de por sí estás en problemas, será peor con tu mascota.
أنت واقع في مشاكل قبل حتى أن تحضر الحيوانات الأليفة

Ahora cuando estés en problemas puedes acudir a mí para que te ayude. Si esto fuera otro tiempo.
الآن إذا وقعت أنت بمشكلة يمكنك القدم إلي للمساعدة لو كان هذا في وقت أفضل

Lo hicieron porque quieren que haga algo por ellos. Ella está en problemas.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

¿Por qué se iba a meter en problemas si fue un accidente?
ولم قد يقع في المتاعب طالما أن الأمر كان حادثاً؟

Lo que hemos visto parecía ser una bengala de alerta así que iremos rápidamente río arriba para ver si hay alguien en problemas.
حسناً , رأينا للتوّ ما يشبه شعلة ضوئيه لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله

Veo la fotografía de un hombre debajo de un precio... y sé que el hombre está en problemas.
أرى صورة رجل وتحتها أرى ثمن، فلذا أعرف أن هذا الرجل واقع بورطة

Mira, tu tomaste esas fotos y tu tenías la cámara todo el tiempo, y no sé qué pasa, así que no me meteré en problemas por eso.
أنظري , أنت ألتقطتي هذه الصور, والكاميرا كانت معك طوال الوقت, لذا لا أعرف ماذا حدث , لكنني لن أدخل في متاعب لأجلها.

Puede meter a Sir Te en problemas.
انة لَرُبَّمَا السّيرَ تي في المشكلةِ.

-Y meterte en problemas hablando. -¿ Y qué?
وتُدخلين نفسك فى مشاكل عدة وماذا فى هذا ؟

Si está en problemas, grite "¡Seguridad!" y mi gente resolverá la situación.
إذا كنت في ورطه , فأمني سيخلصك وشعبي سيتولى ألموضوع

No quiero meterme en problemas, pero me gustaría verte escapar.
انا لا اريد ان اتورط فى مشكله و لكنى اود ان اراك تهرب

Perdón, pero ambas estaremos en problemas si se queda.
لا شئ يتطلب منك الاعتذار، لكنّ سيكون كل منا في المشكلة إذا لم ترحلي ألانّ.