| Los objetivos generales del ACNUR consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para el problema de los refugiados. | UN | ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين والتماس حلول دائمة لمشاكلهم. |
| 22.2 El objetivo general del ACNUR consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados. | UN | ٢٢-٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم. |
| 23.2 El objetivo general del ACNUR consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados. | UN | ٣٢-٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين، والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم. |
| 23.2 El objetivo general del ACNUR consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados. | UN | ٢٣-٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين، والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم. |
| El objetivo general del ACNUR consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados. | UN | ٣٢-٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين، والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم. |
| El objetivo general del ACNUR consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados. | UN | ٢٣-٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين، والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم. |
| 23.2 El objetivo general del ACNUR consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados. | UN | 23-2 ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين، والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم. |
| 2. Los objetivos generales del ACNUR consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para el problema de los refugiados. | UN | 2- ويتمثل الهدف العام للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين والتماس الحلول الدائمة لمشكلاتهم. |
| Habida cuenta de que las funciones fundamentales de la OACNUR, de conformidad con su estatuto, consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de refugiados, se consideró que la OACNUR debía mantener una presencia, aunque fuera mínima, en los países de asilo independientemente de la magnitud o del carácter de los programas de asistencia material realizados en esos países. | UN | ونظرا ﻷن الاختصاصات اﻷساسية للمفوضية، كما ترد في نظامها اﻷساسي، تتمثل في توفير الحماية الدولية للاجئين وفي التماس حلول دائمة لمشاكلهم، فقد رئي وجوب أن يظل للمفوضية وجود، ولو ضئيل، في بلدان اللجوء، بصرف النظر عن حجم أو طبيعة برامج المساعدة المادية المنفذة في هذه البلدان. |
| Habida cuenta de que las funciones fundamentales de la OACNUR, de conformidad con su estatuto, consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de refugiados, se consideró que la OACNUR debía mantener una presencia, aunque fuera mínima, en los países de asilo independientemente de la magnitud o del carácter de los programas de asistencia material realizados en esos países. | UN | ونظرا ﻷن الاختصاصات اﻷساسية للمفوضية، كما ترد في نظامها اﻷساسي، تتمثل في توفير الحماية الدولية للاجئين وفي التماس حلول دائمة لمشاكلهم، فقد رئي وجوب أن يظل للمفوضية وجود، ولو ضئيل، في بلدان اللجوء، بصرف النظر عن حجم أو طبيعة برامج المساعدة المادية المنفذة في هذه البلدان. |
| El mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) consiste en proporcionar protección internacional y asistencia humanitaria a los refugiados y en buscar soluciones a los problemas de éstos. | UN | 34 - تتمثل ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توفير الحماية الدولية والمساعدة الإنسانية للاجئين وإيجاد الحلول لمشاكل اللاجئين. |
| A. Actividades Las funciones principales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y a otras personas de quienes se ocupa la Oficina y buscar soluciones permanentes a sus problemas. | UN | 1 - تتمثل المهمتان الرئيسيتان لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توفير الحماية الدولية للاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية، والتماس حلول دائمة لمشاكلهم. |
| 1. Las funciones principales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y a otras personas de quienes se ocupa la Oficina y buscar soluciones permanentes a sus problemas. | UN | 1- تتمثل المهمتان الرئيسيتان لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توفير الحماية الدولية للاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية، والتماس حلول دائمة لمشاكلهم. |
| Los objetivos generales de este programa, estipulados en el Estatuto de la Oficina, consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados (resolución 428 (V) de la Asamblea General). | UN | وترد اﻷهداف العامة لهذا البرنامج في النظام اﻷساسي للمفوضية، وتتمثل في توفير الحماية الدولية للاجئين والسعي ﻹيجاد حلول دائمة لمشاكلهم )قرار الجمعية العامة ٤٢٨ )د - ٥((. |
| Los objetivos generales de este programa, estipulados en el Estatuto de la Oficina, consisten en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados (resolución 428 (V) de la Asamblea General). | UN | وترد اﻷهداف العامة لهذا البرنامج في النظام اﻷساسي للمفوضية، وتتمثل في توفير الحماية الدولية للاجئين والسعي ﻹيجاد حلول دائمة لمشاكلهم )قرار الجمعية العامة ٤٢٨ )د - ٥((. |
| La tarea del ACNUR, definida en su Estatuto, consistiría en proporcionar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes a su problema, ayudando a los gobiernos a facilitar su repatriación voluntaria y su asimilación en nuevas comunidades nacionales. | UN | ومن شأن مهمة المفوضية، كما هي محددة في نظامها الأساسي(1)، أن تتمثل في توفير الحماية الدولية للاجئين والتماس الحلول الدائمة لمشكلتهم بمساعدة الحكومات على تسهيل إعادتهم الطوعية إلى أوطانهم أو إدماجهم في المجتمعات المحلية الوطنية الجديدة. |
| 22A.2 El objetivo general de la OACNUR, enunciado en su Estatuto, consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas a facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados o su asimilación en las comunidades nacionales. | UN | ٢٢ ألف - ٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية، كما يوجزها نظامها اﻷساسي، في توفير الحماية الدولية للاجئين والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم عن طريق مساعدة الحكومات ورهنا بموافقة الحكومات المختصة، مساعدة المنظمات الخاصة كذلك، على تسهيل العودة الاختيارية لهؤلاء اللاجئين إلى أوطانهم أو استيعابهم في المجتمعات الوطنية. |
| 22A.2 El objetivo general de la OACNUR, enunciado en su Estatuto, consiste en proporcionar protección internacional a los refugiados y en buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas a facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados o su asimilación en las comunidades nacionales. | UN | ٢٢ ألف - ٢ ويتمثل الهدف العام للمفوضية، كما يوجزها نظامها اﻷساسي، في توفير الحماية الدولية للاجئين والتماس الحلول الدائمة لمشاكلهم عن طريق مساعدة الحكومات ورهنا بموافقة الحكومات المختصة، مساعدة المنظمات الخاصة كذلك، على تسهيل العودة الاختيارية لهؤلاء اللاجئين إلى أوطانهم أو استيعابهم في المجتمعات الوطنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 