| Dos tribunales especializados, en Puntlandia y Somalilandia, respectivamente | UN | محكمتان متخصصتان في بونتلاند وصوماليلاند |
| Cárceles y salas de audiencias en Puntlandia y Somalilandia | UN | السجون وقاعات المحاكمة في بونتلاند وصوماليلاند |
| 81. Durante su visita a Somalia, el experto independiente visitó varios centros de detención en Puntlandia y Somalilandia. | UN | 81- زار الخبير المستقل، خلال وجوده في الصومال، العديد من مراكز الاحتجاز في بونتلاند وصوماليلاند. |
| Recomienda que el PNUD, el ACNUR, el UNICEF y la UNESCO también contemplen la posibilidad de fortalecer su presencia en Somalia, en particular en Puntlandia y Somalilandia. | UN | وهو يوصي بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان واليونيسيف واليونسكو أيضاً بالنظر في تعزيز تواجدها في الصومال، بما في ذلك في بونتلاند وصوماليلاند. |
| 107. La piratería, las migraciones mixtas y la trata de seres humanos y el terrorismo conexos siguen siendo preocupaciones importantes en Puntlandia y Somalilandia. | UN | 107- وتظل القرصنة وتدفقات المهاجرين من أصول مختلفة وما يتصل بذلك من اتجار بالبشر وإرهاب شواغل رئيسية في بونتلاند وصوماليلاند. |
| El Oficial de Logística coordinará las actividades de la UNPOS sobre el terreno, haciendo especialmente hincapié en el establecimiento y mantenimiento de las oficinas regionales y sobre el terreno en Puntlandia y Somalilandia. | UN | وسيتولى موظف اللوجستيات تنسيق أنشطة المكتب السياسي في الميدان، مع التركيز بوجه خاص على إنشاء وصيانة المكاتب الإقليمية والميدانية في بونتلاند وصوماليلاند. |
| La unidad especial de policía establecida en Puntlandia y Somalilandia para escoltar en tierra al personal de los organismos de las Naciones Unidas podría hacer lo mismo en el mar. | UN | ويمكن توسيع نطاق وحدة الشرطة الخاصة التي أنشئت في بونتلاند وصوماليلاند لتوفير الحراسة البرية لموظفي وكالات الأمم المتحدة بحيث تشمل الحراسة البحرية. |
| Varios proyectos en Puntlandia y Somalilandia ya están financiados por este fondo: | UN | 139 - ويعمل هذا الصندوق بالفعل على تمويل عدة مشاريع في بونتلاند وصوماليلاند على النحو التالي: |
| No solo los ha utilizado Al Shabaab contra la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y sus milicias afiliadas, sino que también se han registrado incidentes en Puntlandia y Somalilandia, donde se han utilizado artefactos de este tipo para asesinar a funcionarios locales. | UN | ولم يقتصر الأمر على استخدام حركة الشباب لتلك العبوات الناسفة ضد بعثة الاتحاد الأفريقي والحكومة الاتحادية الانتقالية والميليشيات المرتبطة بها، بل وقعت أيضا حوادث في بونتلاند وصوماليلاند استخدمت فيها مثل هذه العبوات الناسفة لاغتيال مسؤولين محليين. |
| B. Evolución de la situación en Puntlandia y Somalilandia 73 - 86 16 | UN | باء - التطورات في بونتلاند وصوماليلاند 73-86 19 |
| El PNUD tiene en vías de ejecución un programa de actividades relativas a minas conjuntamente con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, programa en que se dividirán las responsabilidades, encargándose este último de las actividades en el sur y centro de Somalia y el PNUD de las actividades en Puntlandia y Somalilandia. | UN | فيما يعكف البرنامج المذكور على المشاركة في تنفيذ برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام مع دائرة الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام في إطار تقسيم المسؤوليات، وستجري البعثة الإجراءات المتعلقة بالألغام في جنوب وسط الصومال، كما سيجري البرنامج الإنمائي الإجراءات المتعلقة بالألغام في بونتلاند وصوماليلاند. |
| Aunque el grupo es muy activo en la región central y meridional, según se ha informado, también está reclutando niños en Puntlandia y Somalilandia y formándolos en Bay, Bakool, Galgaduud, Hiraan, Mogadiscio y Raas Kaambooni. | UN | وبينما يشتد نشاط هذه الجماعة أكثر ما يشتد في المنطقتين الوسطى والجنوبية، تتردد أنباء تفيد أيضاً بأنها تجنّد الأطفال في بونتلاند وصوماليلاند وتدربهم في باي وباكول وغالغادود وهيران ومقديشو وراس كيامبوني. |
| Detención* (III) - Dos cárceles (en Puntlandia y Somalilandia) | UN | الاحتجاز* (ثالثا) - سجنان (في بونتلاند وصوماليلاند) |
| B. Evolución de la situación en Puntlandia y Somalilandia | UN | باء- التطورات في بونتلاند وصوماليلاند |
| 58. Se ha empezado a ejecutar la segunda fase del Programa de la UNODC de lucha contra la piratería en Somalia (actualmente en Puntlandia y Somalilandia). | UN | 58- بدأ برنامج مكافحة القرصنة التابع للمكتب في تنفيذ المرحلة الثانية من برنامجه في الصومال (حاليا في بونتلاند وصوماليلاند). |
| El 29 de septiembre de 2009, en un largo sermón pronunciado en la mezquita de Abu Hureyra en el mercado de Bakaaraha (Mogadiscio), el dirigente de Al-Shabaab, Fu ' aad Shangole, confirmó que su movimiento ya participaba en operaciones en Puntlandia y Somalilandia y que tenía previsto emprender otras batallas en nombre de la yihad. | UN | وأكد زعيم حركة الشباب فؤاد شنغوليه، في خطبة مطولة ألقاها في مسجد أبو هريرة الواقع في سوق بكارا (مقديشو)، في 29 أيلول/سبتمبر 2009، أن حركته تنفذ بالفعل عمليات في بونتلاند وصوماليلاند وتخطط لخوض مزيد من " معارك الجهاد " هناك(). |
| En cuanto al componente judicial y penitenciario, el informe prevé el establecimiento, en un plazo de ocho meses, de un sistema judicial que consistiría en dos tribunales especializados en Puntlandia y Somalilandia y una corte especializada extraterritorial somalí, que podría estar ubicada en Arusha (República Unida de Tanzanía). | UN | وفيما يتعلق بالجانب القضائي والمتصل بالسجون، يولي التقرير الأولوية لإنشاء آلية، خلال ثمانية شهور، تشمل سلطتين قانونيتين متخصصتين في بونتلاند وصوماليلاند ومحكمة صومالية متخصصة ذات ولاية قضائية تتعدى الحدود الإقليمية يمكن أن يكون مقرها في أروشا (تنزانيا). |
| Por lo tanto, está previsto que, siempre que lo permitan las condiciones, y como complemento de los servicios de seguridad que proporciona la AMISOM, la nueva misión disponga de diversas opciones de seguridad, incluidas las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y las Unidades de Protección Especial (utilizadas en Puntlandia y Somalilandia). | UN | ولذلك، من المتوخى، أن تستفيد البعثة الجديدة، حيثما سمحت الظروف بذلك، من مجموعة من الخيارات الأمنية، بالإضافة إلى المهام الأمنية التي تؤديها بعثة الاتحاد الأفريقي، ومن بينها قوات الأمن الوطني الصومالية ووحدات الحماية الخاصة (مثلما هو الحال في بونتلاند وصوماليلاند). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 